Translation of "Lüfterkupplung" in English
Einen
Maulschlüssel
an
die
Überwurfmutter
der
Lüfterkupplung
setzten
(32mm
Maulschlüssel).
Place
open
wrench
on
fan
clutch
nut
(32mm
combo
wrench).
ParaCrawl v7.1
Den
Lüfter
/
die
Lüfterkupplung
von
der
Wasserpumpenwelle
lösen.
Remove
fan
/
fan
clutch
from
water
pump
shaft.
ParaCrawl v7.1
Wird
keine
Kühlluft
benötigt,
schaltet
die
Lüfterkupplung
ab
und
läuft
mit
geringer
Drehzahl.
If
no
cooling
air
is
needed,
the
fan
clutch
switches
off
and
rotates
at
a
lower
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
elektromagnetische
Lüfterkupplung
wird
zum
Kühlen
der
Fahrzeugkompressoren
oder
zum
Aufrechterhalten
einer
bestimmten
Motortemperatur
verwendet.
The
electromagnetic
fan
clutch
is
used
to
cool
the
car
compressors
or
to
maintain
a
certain
engine
temperature.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
bei
dieser
konstruktiven
Gestaltung
die
Lüfterkupplung
14
im
Bereich
des
Lüfterrades
3
zwischen
zwei
Zylindern
des
Sternmotors
2
angeflanscht
werden.
In
addition,
with
this
constructive
design,
the
fan
coupling
14
can
be
flange-mounted
in
the
area
of
the
fan
wheel
3
between
two
cylinders
of
the
radial
engine
2
.
EuroPat v2
Der
Axiallüfter
1
umfasst
als
Axialschaufeln
ausgebildete
Lüfterblätter
3
sowie
eine
Lüfternabe
4,
welche
mit
einer
nicht
dargestellten
Lüfterkupplung,
vorzugsweise
einer
Flüssigkeitsreibungskupplung
verbunden
wird.
The
axial
flow
fan
1
comprises
fan
blades
3
embodied
as
axial
vanes
as
well
as
a
fan
hub
4,
which
is
connected
to
a
fan
clutch
(not
shown),
preferably
a
viscous
friction
clutch.
EuroPat v2
Der
Axiallüfter
7
ist
an
einer
Brennkraftmaschine
12
befestigt
und
wird
Ober
eine
nicht
dargestellte
Kurbelwelle
und
eine
mit
der
Lüfternabe
9
verbundene
Lüfterkupplung
13
angetrieben.
The
axial
flow
fan
7
is
attached
to
an
internal
combustion
engine
12
and
is
driven
via
a
crankshaft
(not
shown)
and
a
fan
clutch
13
connected
to
the
fan
hub
9
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
aber
auch
z.B.
als
Lenkradsperre
an
einer
Lenksäule
von
Automobilen
oder
sonstigen
Zweirädern
eingesetzt
werden
oder
auch
als
Antischlupfregelung,
Drehmomentverteiler,
Lüfterkupplung
usw.
bei
Fahrzeugen.
However,
the
invention
can
also
be
used,
e.g.,
as
a
steering
wheel
lock
on
a
steering
column
of
automobiles
or
other
two-wheeled
vehicles
or
also
as
an
anti-slip
control,
torque
distributor,
fan
clutch,
etc.,
in
vehicles.
EuroPat v2
Flüssigkeifisreibungskupplungen
oder
so
genannte
Visko-Kupplungen
sind
bekannt
und
werden
bevorzugt
als
Lüfterkupplung
für
den
Antrieb
eines
Lüfters
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt.
Viscous
friction
clutches
or
so-called
viscous
clutches
are
known
and
preferably
used
as
fan
clutches
for
driving
a
cooling
fan
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Elektromagnetische
Lüfterkupplung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Beschichtung
galvanisch,
mittels
PVD-Verfahren
(Physical
Vapour
Deposition)
oder
mittels
CVD-Verfahren
(Chemical
Vapour
Deposition)
erfolgt.
An
electromagnetic
fan
clutch
of
claim
1,
wherein
the
hard
coating
is
deposited
by
one
of
an
electrolytic
method,
a
PVD
(physical
vapor
deposition)
method
and
a
CVD
(chemical
vapor
deposition)
method.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
im
Stand
der
Technik
bekannte
Lüfterkupplung
zu
verbessem
und
insbesondere
eine
kostengünstigere
Herstellung
einer
solchen
Kupplung
zu
ermöglichen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
one
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
fan
clutch,
in
particular,
one
that
permits
of
more
economical
production.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Lüfterkupplung
auf
Änderungen
im
Kühlbedarf
des
Motors
reagieren,
indem
sie
die
Lüfterdrehzahl
variiert.
Its
ability
to
alter
the
fan
speed
allows
this
fan
clutch
to
react
to
any
changes
in
the
engine's
cooling
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Lüfterkupplung
hat
die
Aufgabe,
temperaturabhängig
den
Kraftschluss
zum
Lüfterrad
herzustellen
und
dessen
Drehzahl
bedarfsgerecht
zu
regeln.
The
function
of
the
fan
clutch
is
to
create
the
temperature-dependent
friction
connection
to
the
fan
wheel
and
to
regulate
its
rotational
speed
as
required.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausfall
der
Lüfterkupplung
kann
beispielsweise
durch
Beschädigungen
nach
Fremdeinwirkung,
Schmutz
sowie
durch
mangelhafte
oder
unsachgemäße
Wartung
hervorgerufen
werden.
Failure
of
the
fan
clutch
can
arise
due
to,
for
instance,
damage
caused
by
external
influences,
dirt
or
to
poor
or
improper
maintenance.
ParaCrawl v7.1