Translation of "Lötmeniskus" in English
Eine
derartige
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
dass
sich
zuverlässig
ein
belastbarer
und/oder
sicherer
Lötmeniskus
ausbilden
kann.
This
type
of
embodiment
of
the
present
invention
offers
the
advantage
that
a
strong
and/or
secure
solder
meniscus
can
form
reliably.
EuroPat v2
Die
vom
integrierten
Messmodul
3D•EyeZ
generierten
Daten
der
Oberflächentopografie
können
dazu
in
vielfältiger
Hinsicht
ausgewertet
werden,
um
die
Qualität
des
Lötmeniskus
zu
ermitteln.
The
data
of
the
surface
topography,
generated
by
the
integrated
measuring
module
3D·EyeZ,
can
be
evaluated
in
many
ways
to
determine
the
quality
of
the
solder
meniscus.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
kleinen
Ausdehnung
der
zu
metallisierenden
Flächen
kann
sich
bei
SMD-Bauteilen
kein
vollständiger
Lotmeniskus
mehr
ausbilden.
Because
of
the
small
amount
of
expansion
of
the
surfaces
to
be
metal-coated,
a
complete
solder
meniscus
cannot
form
on
SMD
components.
EuroPat v2
In
dem
dadurch
überall
entstehenden
90
Grad
Winkel
zwischen
den
verschiedenen
Blechen
100
(beispielsweise
an
den
Stellen
150)
kann
sich
durch
die
verbesserten
Kapillarkräfte
ein
definierter
Lotmeniskus
ausbilden.
In
the
90°
angle,
resulting
overall
thereby,
between
the
different
sheets
100
(for
example,
at
sites
150),
a
defined
solder
meniscus
can
form
because
of
the
improved
capillary
forces.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
bei
der
Lotmontage
des
optoelektronischen
Bauelements
100
ein
Lotmeniskus
aus,
der
sich
im
Bereich
des
elektrisch
leitenden
Materials
6
in
den
Öffnungen
5
an
der
Seitenfläche
1c
des
Trägers
1
erstrecken
kann.
A
solder
meniscus
forms
during
the
solder
mounting
of
the
optoelectronic
component
100,
which
meniscus
can
extend
in
the
region
of
the
electrically
conductive
material
6
in
the
openings
5
at
the
side
area
is
of
the
carrier
1
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
zum
Beispiel
bei
der
SMT-Montage
des
optoelektronischen
Bauelements
im
Bereich
der
Öffnung
ein
Lotmeniskus
ausgebildet
werden.
In
this
way,
a
solder
meniscus
can
be
formed
for
example
during
the
SMT
mounting
of
the
optoelectronic
component
in
the
region
of
the
opening.
EuroPat v2
Durch
das
stoffschlüssige
Verbinden
des
zweiten
Endes
14
mit
der
Leiterplatte
16
mittels
des
Lots
18
bilden
sich
sowohl
an
der
ersten
17
als
auch
an
der
zweiten
Seite
32
je
ein
Lotmeniskus
19
aus.
A
solder
meniscus
19
is
formed
both
on
the
first
side
17
and
on
the
second
side
32
as
a
result
of
the
integrally
bonded
connection
between
the
second
end
14
and
the
printed
circuit
board
16
by
means
of
the
solder
18
.
EuroPat v2
Damit
der
dem
Steckergehäuse
zugewandte
Lotmeniskus
an
der
ersten
Seite
der
Leiterplatte
in
vorteilhafter
Weise
nicht
mit
dem
Brückenelement
kollidiert,
kann
der
erste
Raum
durch
das
Brückenelement
in
einen
zweiten
Raum
und
einen
dritten
Raum
gegliedert
sein,
wobei
in
dem
zweiten
Raum
das
erste
Ende
des
Steckkontakts
angeordnet
ist.
So
that
the
solder
meniscus
facing
the
plug
housing
on
the
first
side
of
the
printed
circuit
board
advantageously
does
not
collide
with
the
bridge
element,
the
first
space
can
be
divided
by
the
bridge
element
into
a
second
space
and
a
third
space,
wherein
the
first
end
of
the
plug-type
contact
is
arranged
in
the
second
space.
EuroPat v2
Der
dritte
Raum
kann
derart
gestaltet
sein,
dass
der
in
den
dritten
Raum
ragende
Lotmeniskus
weder
durch
das
Steckergehäuse
noch
durch
das
von
der
Leiterplatte
beabstandete
Brückenelement
behindert
ist.
The
third
space
can
be
formed
in
such
a
way
that
the
solder
meniscus
protruding
into
the
third
space
is
obstructed
neither
by
the
plug
housing
nor
by
the
bridge
element
spaced
from
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2