Translation of "Lötflussmittel" in English

Die Lötflussmittel dienen dazu, Oxide von den Anschlussstiften zu entfernen und eine Oxidation der Stifte zu verhindern, wenn diese erhöhten Temperaturen unterworfen werden, wodurch die elektrische Leitfähigkeit der Stifte erhalten bleibt.
Flux compositions are employed to remove oxides from the pins and to prevent the pins from oxidizing when subjected to elevated temperature thereby serving to maintain the electrical conductivity of the pins.
EuroPat v2
Wenn ein Lötverfahren angewendet wird, werden die Stifte noch einmal mit einem konventionellen Lötflussmittel oder mit der Zusammensetzung der vorliegenden Erfindung beschichtet.
When a solder operation is employed, the pins are again coated with a conventional flux composition or with a composition of the present invention.
EuroPat v2
Auch in der US-Patentschrift 2473579 ist die Verwendung von Phthalsäureanhydrid als Schäummittel in einem Lötflussmittel beschrieben, welches bestimmte Chloride enthalten muss.
Also, U.S. Pat. No. 2,473,579 suggests the use of phthalic anhydride as a foaming agent in a flux composition which must include certain chlorides.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Bereitstellen der flüssigen Suspension (300) von emittierenden Elementen (302) das Bereitstellen einer Suspension (300), die ein Lötflussmittel beinhaltet, umfasst.
The method of claim 1 wherein providing the liquid suspension (300) of emissive elements (302) comprises providing a suspension (300) including a solder fluxing agent.
EuroPat v2
Das Produktprogramm umfasst Lötzinn, Lötdraht, Lotpaste, Lötflussmittel, Lötkolben und elektronisch gesteuerte Lötstationen sowie ein umfassendes Sortiment an Zubehörartikeln.
The product range includes solder, soldering wire, solder paste, solder flux, soldering irons and electronically controlled soldering stations and a comprehensive range of accessories.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Lötflußmittel können mit Hilfe dieses Gemisches von Leiterplatten entfernt werden.
Soldering fluxes, in particular, can be removed from circuit boards with the aid of said mixture.
EuroPat v2
Ein Kaliumfluoraluminat mit einem derart hohen Schmelzpunkt wäre als Lötflußmittel für das Aluminiumlöten beispielsweise untauglich.
A potassium fluoroaluminate having such a high melting point would be unsuitable, for example, as a soldering flux for soldering aluminum.
EuroPat v2
Es wurde nunmehr gefunden, daß die Zusammensetzungen der vorliegenden Erfindung, die eine Rückstandsbildung auf den Stiften während der Rückseitenbeschichtung verhindern, auch als Lötflußmittel wirken können.
It has been found, according to the present invention, that the compositions which have been found by applicants to be suitable for preventing the build-up of residue on the pins during the backsealing operation also can function as a fluxing composition.
EuroPat v2
So kann man durch Reduktion Fluoraniline herstellen, die Verwendung für Anstrichfarben, Germicide oder Lötflußmittel finden.
For example, they may be reduced to fluoroanilines which can be used in paints, germicides or soldering fluxes.
EuroPat v2
Sowohl die Verunreinigungen durch die üblichen halogenhaltigen als auch durch stark aktivatorhaltige Lötflußmittel konnten von den Leiterplatten wirksam entfernt werden.
It was possible to effectively remove from the circuit boards both the impurities due to the conventional halogen-containing soldering fluxes and the impurities resulting from high-activator-containing soldering fluxes.
EuroPat v2
Ein glasfaserverstärktes Basismaterial für Leiterplatten auf Polyesterbasis wurde mit einem handelsüblichen Lötflußmittel (Zeva C20-200 der Firma Zevatron, Hauptbestandteil Kolophonium, daneben Aktivatoren) bestrichen und 18 Stunden bei 60°C im Trockenschrank getrocknet.
A glass-fibre reinforced base material for polyester-based conductor boards was coated with a commercial soldering flux (Zeva C20-200 supplied by Zevatron, main component colophonium, accompanied by activators) and dried for 18 hours at 60° C. in a drying oven.
EuroPat v2
Man ging vor wie in Beispiel 1, nur daß man ein anderes Lötflußmittel benutzte (Zeva C 30-300 der Firma Zevatron), welches wiederum als Hauptbestandteil Kolophonium neben Aktivatoren enthielt.
The procedure was as in Example 1, except that another soldering flux was used (Zeva C 30-300 supplied by Zevatron) which again contains colophonium as main component, accompanied by activators.
EuroPat v2
Zum Schutz vor chemischen Einflüssen durch Lötflußmittel und Reinigungsmittel, die bei der Bestückung geschichteter Schaltungen notwendig sind, können die Kondensatoren mit einer Umhüllung versehen sein, die die Lötflächen freiläßt.
To provide a protection from chemical influences resulting from the soldering flux and cleansing agents which are necessary for the assembly of layered circuits, the capacitors can be provided with a casing which leaves the soldering surfaces exposed.
EuroPat v2
Man ging vor wie in Beispiel 1, nur daß man ein anderes Lötflußmittel benutzte (Zeva® C 30- 300 der Firma Zevatron), welches wiederum als Hauptbestandteil Kolophonium neben Aktivatoren enthielt.
The procedure was as in Example 1 except that a different soldering flux was used (Zeva C 30-300 from Zevatron), which again contained colophony as the main constituent in addition to activators.
EuroPat v2
Ein glasfaserverstärktes Basismaterial für Leiterplatten auf Polyesterbasis wurde mit einem handelsüblichen Lötflußmittel (Zeva® C 20-200 der Firma Zevatron, Hauptbestandteil Kolophonium, daneben Aktivatoren) bestrichen und 18 Stunden bei 60 °C im Trockenschrank getrocknet.
A glass fiber-reinforced base material for circuit boards based on polyester was coated with a commercially available soldering flux (Zeva C 20-200 from Zevatron; main constituent colophony, with additional activators) and dried for 18 hours at 60° C. in an oven.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann man dem beim erfindungsgemäßen Verfahren erhaltenen Gemisch, sofern es als Lötflußmittel verwendet werden soll, noch metallische Zusätze beimischen, wie dies in den US-Patenten 5,100,048 und 5,190,596 beschrieben ist.
If desired, metallic additives can also be admixed with the mixture obtained in the method according to the invention, provided that it is to be used as a soldering flux, as is described in U.S. Pat. Nos. 5,100,048 and 5,190,596, the disclosures of which are each incorporated herein by reference.
EuroPat v2
Verfahren zum Reinigen von Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß man die Oberflächen, vorzugsweise zu reinigende Oberflächen von mit Lötflußmittel oder Lötflußmittelrückständen verunreinigten gedruckten Leiterplatten, mit Zusammensetzungen nach einem der Ansprüche 1 bis 8 behandelt.
A method of removing soldering flux or soldering flux residue from the surface of a printed circuit board contaminated therewith, said method comprising contacting the surface of said printed circuit board with a composition according to claim 1.
EuroPat v2
Durch die Aggression der Lötflußmittel sowie durch Ausblühungen und Verschmutzungen können die elektrischen Werte der Sicherung unkontrollierbar verändert sein.
Because of the attacking action of the soldering flux agent, as well as the efflorescences and foulings, the electrical values of the fuse can be uncontrollably altered.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Lotflussmittel ein organisches Lösungsmittel, ein thermoplastisches Harz und/oder eine Epoxy-Gruppen enthaltende Verbindung aufweisen.
Moreover, the soldering flux can comprise an organic solvent, a thermoplastic resin and/or an epoxy group-containing compound.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Verwendung von Alkalifluorstannaten, insbesondere Kalium- und Cesiumfluorstannaten als Lötflußmittel oder als Bestandteil von Lötflußmitteln für Bauteile aus Aluminium und Aluminiumlegierungen sowie auf neue Flußmittel, die Kalium- bzw. Cesiumfluorstannate enthalten oder daraus bestehen.
The present invention relates to the use of alkali fluorostannates, particularly potassium and cesium fluorostannates as a brazing or soldering fluxing agent or as a constituent of brazing or soldering fluxing agents for components made of aluminum and aluminum alloys, and to new fluxing agents which contain potassium and/or cesium fluorostannate or are made thereof.
EuroPat v2
Dies können beispielsweise, aber nicht abschließend, Dispergieradditive, Fließhilfsmitte, zum Beispiel Wachse oder Silikone, Verträglichkeitsverbesserer, Haftvermittler, Netzmittel, Lotflussmittel oder intrinsisch leitfähige Polymere sein.
These additives may be for example, but not conclusively, dispersing additives, flow assistants, such as waxes or silicones, for example, compatibility improvers, adhesion promoters, wetting agents, solder fluxes, or intrinsically conductive polymers.
EuroPat v2