Translation of "Lötfehler" in English

Durch Verwendung unserer maßgeschneiderten Lötmasken wird Ihr Lötergebnis optimiert und Lötfehler reduziert.
By using our tailored solder masks, your soldering results will be optimised and solder defects reduced.
CCAligned v1
Am Ende des Änderungsprozesses möchten Sie eine statistische Auswertung der aufgetretenen Lötfehler vornehmen.
After the changeover process you would like to make a statistical evaluation of the solder defects that have resulted.
ParaCrawl v7.1
So minimieren Sie Spannungen in der Baugruppe und die daraus resultierenden Lötfehler.
Stressing within the PCBs is thus minimized and related soldering defects are reduced.
ParaCrawl v7.1
Somit können mit dem AOI schwer erkennbare Lötfehler sicher mittels Röntgeninspektion detektiert wird.
Hence, soldering defects, hard to detect via AOI, can be safely found.
ParaCrawl v7.1
Mit dem OptiCon THT-Line erkennen Sie alle typischen Bauteil- und Lötfehler des THT-Fertigungsprozesses.
The OptiCon THT-Line supports You detecting all typical component and solder faults within a THT production process.
ParaCrawl v7.1
Durch gezielte Eingriffe an der Leiterplatte sowie den verwendeten Bauteilen wurden typische Lötfehler generiert.
Typical solder faults were generated by targeted manipulation on the PCB and applied components.
ParaCrawl v7.1
Zunächst möchten Sie eine Auflistung der aufgetretenen Lötfehler haben, welche mit dem Röntgeninspektionssystem detektiert wurden.
First, you’d like to have a list of all resulting solder defects detected by the X-ray inspection system.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist dieses Verfahren für die Herstellung großer Mengen auf vollautomatischen Maschinen wegen der häufig auftretenden Lötfehler weniger geeignet.
This method of sealing is less suitable to manufacturing large quantities of lamps on fully automatic machines because of the frequently occurring soldering deficiencies.
EuroPat v2
Es ist weiterhin Auigabe der Erfindung, daß Lötvorgänge überflüssig werden und daß damit Lötfehler, die Kosten verursachen, vermieden werden.
Further, it is an object of the present invention that soldering becomes superfluous and that hence flaws in soldering entailing costs are avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Lötfehler, auch an SMD-ICs, die mit Fine Pitch-Anschlüssen versehen sind, eindeutig erkannt.
A solder defect, even on SMT-ICs with Fine Pitch pins is clearly found in this way.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die bestückte Leiterplatte, nachdem sie auf bzw. in einen speziellen Prüfadapter gelegt wurde, auf Fehler in der Leiterbahnführung (wie Kurzschlüsse oder Unterbrechungen), Lötfehler und Bauteilefehler geprüft.
The assembled printed circuit board, once it has been placed on or into a special test adapter, is tested for faults in the circuit tracks (such as short circuits or breaks), soldering defects and component faults.
EuroPat v2
Um ein Bauteil bzw. die Lötverbindungen zwischen dem Bauteil und der Platine vollständig zu überprüfen, können bei den Verfahrensschritten a) und b), zeitgleich oder zeitlich versetzt, die Lötverbindungen der inneren Reihen durch Einblick in die zwischen den Spalten bzw. Reihen gebildeten Kanäle optisch auf Lötfehler untersucht werden.
In order to fully check a component or the soldered joints between the component and the printed circuit board, with method steps a) and b), at the same time or staggered in time, the soldered joints of the inner rows can be checked visually for soldering defects by viewing into the channels formed between the gaps or rows.
EuroPat v2
Da die Einstellung des Lötspalts eine entscheidende Prozessgrösse für die Qualität der Lötung ist, ist die bisher angewendete Methode anfällig für Lötfehler.
Since the setting of the brazing gap is a decisive process variable for the quality of the brazing, the methods used hitherto are susceptible to brazing faults.
EuroPat v2
Durch die Prüfung der vier Standorte auf der Leiterplatte konnte schnell erkannt werden, dass das Problem ein Lötfehler auf IC31 war.
By examining the four locations on the board, it was quickly identified that the problem was a soldering fault on IC31.
CCAligned v1
Das Endoskop Ersascope 2 ist ausdrücklich zum Ermitteln der Lötfehler in Schaltungen BGA, CSP und Flip Chip vorgesehen, welche auch wichtige Details ermittelt, welche sich nicht einmal durch höchst entwickelte Röntgengeräte ermitteln lassen.
The Ersascope 2 type endoscope is designed specifically for soldering faults exploration of BGA, CSP and Flip Chip circuits and can reveal such important details, even the most advanced scanning equipment is no capable of.
ParaCrawl v7.1
Durch die Röntgenuntersuchung besteht die Möglichkeit, die Qualität der gedruckten Stromkreisblätter zu überprüfen und die versteckten Lötfehler zu entdecken.
The X-ray examinations which we use make it possible to check the quality of the PCBs and find the hidden faults of soldering.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Option können potentiell gefährliche Lötfehler bereits erkannt werden bevor diese durch Zuschaltung der Betriebsspannung eventuell zu latenten oder permanenten Beschädigungen der integrierten Schaltkreise führen.
Using this option, dangerous solder faults can be detected before possibly leading to latent or permanent damages of the integrated circuit when operation voltage is switched on.
ParaCrawl v7.1