Translation of "Lösewerkzeug" in English

In einer möglichen Ausführungsform kann ein mechanisches Lösewerkzeug parallel genutzt werden.
In a possible embodiment, a mechanical extraction tool can be used in parallel.
EuroPat v2
Das Lösewerkzeug 19 kann somit unterhalb des Fräsmessers 4 geführt werden.
The releasing tool 19 can therefore be guided beneath the milling cutter 4 .
EuroPat v2
Dazu wird das Lösewerkzeug über dem Draht in die Klemme eingeführt.
The tool is inserted in the terminal over the wire.
ParaCrawl v7.1
Als Lösewerkzeug wird in der Regel ein Schraubenzieher verwendet, wie dies gebräuchlich ist.
As a rule, and in the conventional way, a screwdriver is used as the disconnection tool.
EuroPat v2
Das Lösewerkzeug 19 wird bis zum Anschlag eingeführt, wobei der Einführvorgang detaillierter in Fig.
The releasing tool 19 is introduced up to the stop, wherein the introducing process can be seen in more detail in FIG.
EuroPat v2
Ein solcher Krallenring ist normalerweise von der zweiten Teilgruppeneinheit nicht durch Axialkraft abziehbar, ist aber andererseits, sobald er zugänglich ist, durch ein Lösewerkzeug leicht demontierbar.
Normally, such a claw ring cannot be pulled off from the second component-group unit by means of axial force, yet is easily dismountable by a releasing tool as soon as the ring is accessible.
EuroPat v2
Soll sie lösbar sein, so ist ihr auf der Kontaktfeder ein von der Geräteaußenseite her mit einem Lösewerkzeug zugänglicher Entriegelungsbereich zugeordnet, wobei die Lappen durch eine in dem Entriegelungsbereich auf die Kontaktfeder einwirkende Druckkraft im Lösesinne elastisch verformbar ausgebildet sind.
If it is to be disconnectable, then an unlocking region that is accessible from outside the apparatus with a disconnection tool is assigned to it on the contact spring; the tabs are formed to be elastically deformable in the disconnection direction by a pressure force acting upon the contact spring in the unlocking region.
EuroPat v2
Zwischen den Einführkanälen ist eine rechteckige Durchbrechung der Kammerstirnwand vorgesehen, die zu der Vorderseite der Kontaktfeder 17 führt und die es erlaubt, ein Lösewerkzeug, beispielsweise einen Schraubenzieher, einzuführen und im Bereiche der Trennlinie 33 auf die T-förmigen Lappen der Steckkontakte 27, 28 zu drücken, um damit einen dazwischen verriegelten Leiter zu lösen.
A rectangular aperture in the end wall of the chamber is provided between the insertion channels, and this aperture leads to the front side of the contact spring 17 and makes it possible to introduce a disconnection tool, such as a screwdriver, and press it against the T-shaped tabs of the plug contacts 27, 28 in the region of the separating line 33, so that a conductor locked between these contacts can be disconnected.
EuroPat v2
Damit unter der Wirkung der mit dem Lösewerkzeug ausgeübten Druckkraft die Kontaktfeder 17 nicht in unzulässiger Weise durchgebogen wird, ist diese auf ihrer den Leitungseinführungsöffnungen 36 gegenüber liegenden Seite örtlich durch vier in den Ecken der Kammer 24 angeformte Abstützleisten 40 abstützbar auf deren Stirnseiten die Kontaktfeder 17 aufliegen kann.
In order to prevent the contact spring from being excessively bent under the influence of the pressure force exerted with the disconnection tool, this spring is locally supportable, on its side opposite the wire insertion openings 36, by four support strips 40 formed on in the corners of the chamber 24, and the contact spring 17 can rest on the face ends of these support strips.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Vorrichtung ist allerdings, daß beim Umwickelvorgang das Lösewerkzeug, das heißt, der an den Spinnkuchen angelegte Arm, miteingewickelt wird.
However, with this device it is disadvantageous that the detaching tool, i.e. the arm placed against the spinning cake, is also wound during the rewinding process.
EuroPat v2
Über die Einsteckschlitze 29 sind die Überfederabschnitte 10',10'' mit einem Lösewerkzeug (nicht gezeigt) entriegelbar und der Federkontakt der Kammer 18 beschädigungsfrei entnehmbar.
The overspring sections 10', 10'' are unlockable with an unlocking tool (not shown) that is inserted through the plug-in slots 29, so that spring contact 1 can be removed from chamber 18 without any damage.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Aus­ziehens in Extremfällen kann man in der Schulter­fläche Ausnehmungen vorsehen, welche bei Anliegen der Schulterfläche an der Randfläche des Stütz­körpers einem Lösewerkzeug Zutritt zu den innen­polfernen Enden der Sicherungszungen gewähren.
To facilitate the extraction in extreme cases there may be provided recesses in the shoulder area, which recesses, when the shoulder area rests against the edge of an opening in the supporting member, enable a releasing tool to gain access to the free ends of the tongues, that is the ends which are remote from the inner pole of the axis of symmetry.
EuroPat v2
Sobald jedoch ein Lösewerkzeug 22 in die zugeordnete Durchgangsöffnung 23 der Frontplatte 14 eingesteckt und dadurch die Rastnase 18 aus dem Rastfenster 21 in die Aussparung 20 der Seitenwand 16 zurückgedrückt und damit das Herausziehen des Zusatzgeräts 10 aus dem Einschubrahmen eingeleitet wird, kann sich auch die Kontaktfeder 24 teilweise entspannen und schließt durch Auffedern ihres freien Kontaktendes 27 auf den Einschubrahmen 11 den elektrischen Schalter, der nunmehr wiederum dei Alarmanlage auch bei voller Entfernung des Zusatzgeräts 10 in Betrieb hält bis sie von befugter Hand ausgesetzt wird.
If a removal tool 22--see FIG. 5--is introduced into one of the removal openings 23 of the front plate 14, thus depressing the engagement projection 18 from the window 21 into the release opening 20 of the side wall 16 of the radio, to permit removal of the radio 10 from the frame 11, the contact spring 24 can deflect and become unstressed and the free terminal end 27 can then engage the frame 11 to close an electrical contact: 25--24'--27'--11, to establish a continuous circuit which, again, due to change-of-state of the switch terminals 27'--11 energize and operate an alarm system.
EuroPat v2
Die Demontage beider Gleiteinsätze 90 wird durch eine Aushebeschräge 85 unterstützt, die vom Kopfsteg 62 her in den oberen Zwischenraum 73 zwischen den Seitenstegen 71 mündet und in die ein Lösewerkzeug wie ein Hebel eingeschoben werden kann, um die Gleiteinsätze 90 durch Druck auf die Stirnenden der oberen Spangenschenkel 91 nach außen, mithin von den Querschenkeln 72 herunter, zu schieben.
The disassembly of both sliding inserts 90 is aided by a draft 85, which from the top web 62 opens out into the upper interspace 73 between the side webs 71 and into which a release tool such as a lever can be inserted in order to push the sliding inserts 90 by pressure outwards, hence down from the transverse legs 72, onto the end faces of the upper clasp legs 91 .
EuroPat v2
In einer möglichen vorteilhaften Ausführungsform ist die mechanische Verbindung zwischen Verbindungseinrichtung und Verbindungsvorrichtung ausschließlich durch ein Lösewerkzeug lösbar.
In a possible advantageous embodiment, the mechanical connection between the connecting device and the connecting apparatus can be released exclusively by an extraction tool.
EuroPat v2
Der Halterungsadapter kann beispielsweise durch die Fluggesellschaft gestellt werden, in diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn der Passagier den Halterungsadapter nicht selbstständig ohne Lösewerkzeug von der Haltevorrichtung lösen kann.
The carrier adapter can be provided by the airline company, for example; in this case, it is advantageous if the passenger himself cannot release the carrier adapter without extraction tool from the holding apparatus.
EuroPat v2
Das Kabinen- und/oder Servicepersonal kann daher mit einem Lösewerkzeug die mechanische Verbindung zwischen der Verbindungseinrichtung und der Verbindungsvorrichtung trennen und den Halterungsadapter wieder an sich nehmen.
The cabin crew and/or service personnel can therefore release the mechanical connection between the connecting device and the connecting apparatus by using an extraction tool and can then retrieve the carrier adapter.
EuroPat v2
Ähnlich wie die Kopfschrauben 36 haben auch die Köpfe der Verbindungsschrauben 60 radial ausgerichtete Bohrungen 44', in die ein stiftförmiges Feststell- und Lösewerkzeug eingesteckt werden kann.
Like the cap screws 36, the heads of the connecting screws 60 also have radially oriented holes 44 ? into which a pin-shaped locking and releasing tool may be received.
EuroPat v2
Häufig und insbesondere bei der Befestigung von Innenverkleidungen, Armaturen oder Bedienungsteilen ist dabei insbesondere der Kopf des Verbindungselementes, in den ein Lösewerkzeug eingreifen kann, nicht mehr zugänglich und kann daher nicht mehr gelöst werden.
Frequently, and especially when interior trim, fixtures or operating components are fastened, the head of the connecting element in which a removal tool can engage is no longer accessible and thus can no longer be removed. possible.
EuroPat v2
Insbesondere vorteilhaft ist, wenn in jede Vertiefung eine Einführschräge für ein Lösewerkzeug mündet, um auch nach zahlreichen Betriebsstunden eine ggf. festgerostete Mutter von dem Schaft der Befestigungsschraube lösen zu können.
It is also advantageous if an introduction inclination for a detachment tool opens into each recess in order to be able to detach a potentially rusted-tight nut from the shaft of the fixing screw even after many hours of operation.
EuroPat v2
In jede Vertiefung 22 mündet hierbei eine Einführschräge 23 für ein Lösewerkzeug, um eine ggf. festgerostete Mutter 41 vom Schaft 43' einer das Kratzersicherungselement 40 und das horizontale Kettenglied 52 in der Einlegetasche 5 festlegenden Befestigungsschraube 43 zu lösen.
Herein, an introduction inclination 23 for a detachment tool opens into each recess 22 in order to detach a potentially rusted-tight nut 41 from shaft 43 ? of a fixing screw 43 which fixes scraper-securing element 40 and horizontal chain link 52 in insertion pocket 5 .
EuroPat v2
In den auf diese Weise von der Orientierungshilfeausnehmung 48 gebildeten Spalt kann ein Lösewerkzeug, beispielsweise die Spitze eines Flachschlitz-Schraubendrehers, eingeführt werden.
In the gap formed in this way by the orientation-assisting recess 48, a releasing tool, for example, the tip of a flat bladed screwdriver can be introduced.
EuroPat v2
Hierdurch kann die maximale Auslenkung des Klemmschenkels der Federklemme durch Betätigen mit einem Leiter oder einem Lösewerkzeug reduziert werden, wodurch verhindert wird, dass der Klemmschenkel bis zur Montageöffnung gedrückt werden kann.
The maximum deflection of the clamping member of the spring clamp can thus be reduced by activating it with a conductor or a release tool, which prevents the clamping member from being able to be pressed as far as the assembly opening.
EuroPat v2
Schwenkt man das Lösewerkzeug in Figur 2 im Uhrzeigersinn und verwendet den Orientierungshilfevorsprung 46 als Widerlager, so wird die Rasteinheit 16 unter Aufheben der Verrastung der Sicherungsvorsprünge 26 mit den Sicherungsausnehmungen 28 etwas aus dem Grundkörper 14 herausgehebelt.
If the releasing tool is pivoted in the clockwise direction in FIG. 2 and if the orientation-assisting protrusion 46 is used as a support, then the latching unit 16 is levered somewhat out of the base body 14 by releasing the latching of the securing protrusions 26 in the securing recesses 28 .
EuroPat v2
In diese Lösehilfeausnehmung kann ein Lösewerkzeug eingeführt werden, beispielsweise die Spitze eines Schraubendrehers, insbesondere eines Schraubendrehers für Flachschlitzschrauben.
A releasing tool can be inserted into this release-assisting recess, for example, the tip of a screwdriver, in particular a screwdriver for slot-headed screws.
EuroPat v2