Translation of "Lösend" in English
Regelmäßiges
Besuchen,
zum
mit
den
Mitteln
besser
sich
zu
verständigen,
Probleme,
etc.
lösend.
Regular
visiting
to
better
communicate
with
agents,
solving
problems,
etc.
CCAligned v1
Auf
jeden
Fall
wirkt
das
Fluimucil
Sekret
lösend
in
den
oberen
und
unteren
Atemwegen.
In
any
case,
Fluimucil®
has
the
effect
of
loosening
the
secretions
in
the
upper
and
lower
airways.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
drei
Möglichkeiten
zu
empfehlen,
ist
nicht
wirklich
Problem
lösend.
Meine
Kollegin
Lévai
hat
die
Probleme
in
ihrem
Bericht
klar
formuliert.
The
chosen
legal
remedy
is
unacceptable;
recommending
three
options
at
the
same
time
does
not
really
do
anything
to
solve
the
problem
that
Mrs
Lévai
has
set
out
so
clearly
in
her
report,
and
which
the
compromise
before
you
aims
to
address.
Europarl v8
Geeignet
oxidierend
und
lösend
wirkende
Agenzien
für
die
bilderzeugende
Strömungsexposition
sind
bekannte
Abschwächer,
beispielsweise
Kaliumhexacyanoferrat
(III)
im
Gemisch
mit
Thiosulfat
und
saures
Permanganat.
Agents
with
suitable
oxidizing
and
dissolving
action
of
the
image-generating
flow
exposure
are
known
attenuators
such
as
potassium
hexacyanoferrate
(III)
mixed
with
thiosulfate
and
acid
permanganate.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Gewindebohrer
ist,
diese
Aufgabe
lösend,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
der
Hinterschliff
der
benachbarten
Schneidteil-Gewindezähne
-
in
Längsrichtung
gesehen
-
im
Freiwinkel
zunehmend
oder
abnehmend
ändert.
In
achieving
this
object,
the
tap
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
reliefs
of
adjacent
cutting-section
thread
teeth--seen
in
the
longitudinal
direction--vary
increasingly
or
decreasingly
in
their
clearance
angle.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Gewindebohrer
ist,
diese
Aufgabe
lösend,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Freiwinkel
der
im
Kegelbereich
liegenden
Gewindezähne
nach
hinten
hin
gleich
bleibt
oder
zunimmt.
In
achieving
this
object,
the
tap
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
clearance
angle
of
the
thread
teeth
located
in
the
tapered
section
remains
constant
or
increases
towards
the
back.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemaße
Verfahren
ist,
diese
Aufgabe
lösend,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Bohrgewindefräser
zur
Erzeugung
des
Kernloches
auf
einer
Wendelbahn
relativ
zum
Werkstück
bewegt
wird.
In
solving
this
problem,
the
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
combination
drill
and
thread
milling
tool
is
moved
on
a
helical
path
relative
to
the
workpiece
to
produce
the
core
hole.
EuroPat v2
Zwecks
Auflösung
der
Konkremente
in
der
Gallenblase
wird
in
diese
eine
vorgegebene
Menge
eines
Lösungsmittels
eingeleitet,
um
dieses
dort
auf
die
Konkremente
lösend
einwirken
zu
lassen.
In
order
to
break
down
concretions
in
the
gallbladder,
a
predetermined
quantity
of
a
solvent
is
introduced
into
the
gallbladder
so
as
to
have
a
dissolving
effect
upon
the
concretions.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
eingesetzten
faserverstärkten
flächenförmigen
Platten
oder
Bänder
zeichnen
sich
durch
eine
besonders
hohe
Flexibilität
und
hohes
Rückstellvermögen,
durch
geringe
Neigung
zum
Delaminieren
und
durch
hohe
Beständigkeit
gegenüber
hohen
Temperaturen
und
lösend
und/oder
quellend
wirkenden
Flüssigkeiten
aus.
The
fiber
reinforced
sheetlike
plates
or
tapes
used
according
to
the
present
invention
are
notable
for
a
particularly
high
flexibility
and
high
recovery,
for
a
low
delamination
tendency
and
for
a
high
resistance
to
high
temperatures
and
dissolving
and/or
swelling
liquids.
EuroPat v2
Das
negative
Moment
M2
insbesondere
in
der
ersten
Halbperiode
nach
dem
Abschalten
des
Schraubers
wirkt
zudem
lösend
auf
die
Schraubverbindung.
The
negative
torque
M2,
especially
in
the
first
half
period
after
the
switching
off
of
the
screwdriver,
also
has
a
loosening
effect
on
the
screw
fastening.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Kühlgerät
ist,
diese
Aufgabe
lösend,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
zwischen
dem
Gebläse
und
dem
Kühlluft-Düsenring,
bei
diesem,
angeordnet
ist,
daß
es
ein
mit
einer
Kälteanlage
versehener
Direktverdampfer
ist,
der
ein
mit
Rippen
versehenes
Lamellenteil
und
eine
Einspritzeinrichtung
für
Kältemittel
und
Heißgas
aufweist,
und
daß
der
Regeleinrichtung
des
Direktverdampfers
eine
beim
Eintritt
in
den
Kühlluft-Düsenring
gemessene
Temperatur
zugeordnet
ist.
The
cooling
device
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
in
order
to
achieve
this
object,
it
is
arranged
between
the
blower
and
the
cooling
air
nozzle
ring
and
comprises
a
direct
evaporator
provided
with
a
refrigeration
plant,
which
evaporator
comprises
a
plate
fin
portion
and
an
injection
arrangement
for
the
refrigeration
agent
and
hot
air.
Temperature
measured
at
the
entry
into
the
cooling
air
nozzle
ring
is
assigned
to
the
regulation
device
of
the
direct
evaporator.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist,
diese
Aufgabe
lösend,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zerkleinerte
Altgummi
in
einer
Bakteriensuspension
von
chemolithotrophen
Mikroorganismen
unter
Luftzufuhr
gehalten
wird,
bis
der
Schwefel
als
elementarer
Schwefel
und/oder
Schwefelsäure
partiell
oder
vollständig
vom
verbleibenden
replastizierten
Kautschukregenerat
abgetrennt
ist.
Pursuant
to
this
object,
in
the
inventive
method
the
comminuted
scrap
rubber
is
held
in
a
bacterial
suspension
of
chemolithotropic
microorganisms
with
the
addition
of
air,
until
the
sulphur
is
partially
or
completely
separated
from
the
remaining
replasticized
reclaimed
rubber
in
the
form
of
elementary
sulphur
and/or
sulfuric
acid.
EuroPat v2