Translation of "Lösemittelbasis" in English

Divinol Schalwachs Weiß ist ein pastöses Schalwachs auf Lösemittelbasis.
Divinol Schalwachs Weiß is a pasty, solvent-based forming wax.
ParaCrawl v7.1
Handelsübliche Fleckenentfernungsmittel auf Lösemittelbasis dürfen nicht verwendet werden.
Commercial stain removers on a solvent base may not be used.
ParaCrawl v7.1
Die Firma Foster Chemicals bietet Ihnen folgende Reiniger auf Lösemittelbasis an:
Foster Chemicals offers the following cleaners based on solvents:
ParaCrawl v7.1
Charmor™ ist für Beschichtungsformulierungen auf Wasser- und auf Lösemittelbasis lieferbar.
Charmor™ is available for waterborne and solvent-based coating formulations.
ParaCrawl v7.1
Tinten auf Wasser- oder Lösemittelbasis trocknen in der Regel unter Abdampfen des Lösemittels.
Water- or solvent-based inks usually dry by evaporation of the solvent.
EuroPat v2
Im Allgemeinen sind elastische Klebstoffe auf Lösemittelbasis leicht zu handhaben.
Generally, solvent-based elastic adhesives are easy to handle.
EuroPat v2
Divinol Wachs Weiß, Flüssig ist ein flüssiges Schalwachs auf Lösemittelbasis, sprühfähig.
Divinol Wachs Weiß, Flüssig is a liquid forming wax based on solvents.
ParaCrawl v7.1
Gegen Reinigungs- und Feuchtmittel auf Lösemittelbasis sind auch Bindemittel mit Hydroxyphenylacrylamideinheiten nicht resistant genug.
Binders containing hydroxyphenylacrylamide units are furthermore not sufficiently resistant to solvent-based cleaning agents and damping solutions.
EuroPat v2
Verwendet werden können Klebstoffe auf Lösemittelbasis wie auch solche, die in Form wasserlöslicher Dispersionen vorliegen.
It is possible to use solvent-based adhesives such as those supplied in the form of water-soluble dispersions.
EuroPat v2
Bei der Unterkategorie A.d in Anhang II „Holz- und Metallfarben für Gebäudedekorationen und -verkleidungen auf Lösemittelbasis (Innen und Außen)“ wurde der Höchstwert für das Jahr 2010 frei gelassen.
The maximum limit value for subcategory A.d in Annex II: Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal, solvent-borne has been left blank for 2010.
TildeMODEL v2018
Allerdings wird eine interne Umverteilung erfolgen, wobei die sinkende Nachfrage nach Produkten auf Lösemittelbasis durch die wachsende Nachfrage nach Produkten auf Wasserbasis ausgeglichen werden dürfte.
However, there will be internal redistribution; decreasing demand for solvent- borne products should be offset by increasing demand for water- borne products.
TildeMODEL v2018
Die Kommission prüft bis zum 31. Dezember 2006 die technische und wirtschaftliche Machbarkeit der Festlegung eines ab 2010 geltenden Grenzwerts für Produkte auf Lösemittelbasis der in Anhang II Teil A aufgeführten Unterkategorie (d), und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Vorschlag für den ab 2010 anzuwendenden Grenzwert vor.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying from 2010 a content limit value to the solvent- borne products in subcategory (d) of Annex II pointA, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
TildeMODEL v2018
Die Grenzwerte für Dekorfarben liegen in der Phase I zwischen 50 g/l für Produkte auf Wasserbasis und 750g/l für Produkte auf Lösemittelbasis (so genannte „bindende Grundierungen").
Limit values for decorative paints in phase I range from 50 g/l for water borne primers to 750g/l for some special solvent borne primers (the so-called "binding primers").
TildeMODEL v2018
Im Einzelhandel verkaufte Farben und damit verwandte Produkte sind somit eine erhebliche Quelle für VOC-Emissionen, obwohl trotz des Fehlens von Rechtsvorschriften bereits eine deutliche Verschiebung weg von Produkten auf Lösemittelbasis hin zu Produkten auf Wasserbasis stattgefunden hat.
It is clear from the above that paints and related products sold retail represent a significant source of VOC emissions although, even without legislation, there has already been a considerable shift away from solvent-based paint products to water-based products.
TildeMODEL v2018
In der Industrie hat bereits eine deutliche Verschiebung weg von Produkten auf Lösemittelbasis hin zu Produkten auf Wasserbasis stattgefunden, und dieser Vorschlag baut auf diesem Prozess auf.
The industry has already coped with a major shift from solvent- borne to water- borne products and this proposal builds on that process.
TildeMODEL v2018
Farben auf Lösemittelbasis werden für zahlreiche Anwendungen weiterhin erlaubt sein, so dass im Vergleich zu einer abrupteren Umstellung auf Produkte auf Wasserbasis ein eher schrittweiser Übergang ermöglicht wird.
Solvent-borne paints will still be permitted for a large number of applications, thus allowing for more gradual change than would be required if greater emphasis were placed on water-based technologies.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Bindemittelzusammensetzung, die für die Herstellung von Überzugsmitteln auf Lösemittelbasis und/oder wäßriger Basis geeignet ist.
The invention relates to a binding-agent composition suitable for the production of solvent-based and/or water-based coating agents.
EuroPat v2
Ein Beispiel für Basislacke auf Lösemittelbasis, die besonders für Reparaturzwecke geeignet sind, enthält physikalisch trocknende Bindemittel auf der Basis von thermoplastischem Polyester- und/oder Acrylharz im Gemisch mit Celluloseethern bzw. Celluloseestern und/oder Polyvinylacetaten.
An example of basecoat lacquers based on solvents, which are particularly suitable for repair purposes, contains physically drying binding agents based on thermoplastic polyester resin and/or acrylic resin in a mixture with cellulose ethers or cellulose esters and/or polyvinyl acetates.
EuroPat v2
Die Haftung von zwei Druckfarben auf wässriger Basis und vier Druckfarben auf Lösemittelbasis auf den vorbereiteten beschichteten Folienproben ist in Tabelle 1 angegeben.
The adhesion of two water based inks and four solvent based inks to the prepared coated film samples is shown in Table 1.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß Oxaalkylenglykole wie z.B. Diethylenglykol die Haftung des Haftvermittlers gegenüber Beschichtungen auf Lösemittelbasis beeinträchtigen.
It has been found that oxyalkylene glycols, such as diethylene glycol, have a detrimental effect on the adhesion of the primer to solvent based coatings.
EuroPat v2
Eine wäßrige Beizung ist in solchen Fällen ungeeignet, da bei nachfolgender Phosphatierung auf Lösemittelbasis nicht "naß-in-naß" gearbeitet werden kann und somit eine Flugrostbildung und ein Abfall des Korrosionsschutzes nicht zu vermeiden ist.
Aqueous pickling is unsuitable in such instances, since during the subsequent solvent-based phosphating it is impossible to work "wet-in-wet", and thus surface rust formation and reduction in corrosion protection are unavoidable.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, ein nicht-wäßriges Beizsystem auf Basis organischer Lösemittel zu finden, das Rost und Zunder wie ein wäßriges System zu entfernen vermag, außerdem zum Phosphatier system auf Lösemittelbasis paßt und die nachfolgende Phosphatierung selbst nicht beeinträchtigt.
One object of the invention is to provide a non-aqueous pickling system based on organic solvents, which is capable of removing rust and scale, just like an aqueous system, which is adapted for use with organic solvent-based phosphating systems and which does not impair the efficiency of the procedure itself.
EuroPat v2
Durch Emulsionspolymerisation erhältliche Mikrogele können aber auch durch Umarbeitung in konventionellen Lacken, d.h. auf Lösemittelbasis, Verwendung finden.
Microgels obtained by emulsion polymerization can also be used after modification in conventional coatings, i.e. solvent-based coatings.
EuroPat v2
Primer auf Lösemittelbasis können gegebenenfalls auch mit reaktiven Komponenten versehen sein, um eine starke Anbindung an die Klebmasse zu gewährleisten.
Solvent-based primers can, if appropriate, also be provided with reactive components in order to ensure strong bonding to the adhesive compounds.
EuroPat v2
Basislacke auf Grundlage der vorstehend genannten Bindemittel zeigen im Vergleich zu Basislacken auf Lösemittelbasis jedoch eine verbesserungsbedürftige Haftung und unbefriedigende Effektausbildung.
Base lacquers based on the aforementioned binders have however an inadequate adhesion and unsatisfactory effect formation compared to base lacquers based on solvents.
EuroPat v2