Translation of "Löschglied" in English

Der elektronische Ausgangsschalter ist mit 10 und das Löschglied ist mit 11 bezeichnet.
The electronic output switch is referenced 10 and the erasing member is referenced 11.
EuroPat v2
Der Eingangsschalter 8 und das Löschglied 11 können im Beispielsfalle bipolare Transistoren sein.
The input switch 8 and the erasing member 11 may for instance be bipolar transistors.
EuroPat v2
Die Erfindung basiert damit auf der Idee, das Löschglied bei einem Sicherheitsschaltgerät variabel auszubilden.
The invention is thus based on the idea of designing the anti-surge element to be variable.
EuroPat v2
Das Löschglied erhält damit verschiedene Löschbetriebsarten, die je nach Einsatzzweck und Situation aktivierbar sind.
The anti-surge element thus has different anti-surge operating modes, which can be activated depending on the intended use and situation.
EuroPat v2
In den bevorzugten Ausführungsbeispielen besitzt das Kompaktsteuergerät 12 daher für jeden Steuerstrompfad ein Löschglied mit zumindest zwei Löschbetriebsarten, wie dies aus der eingangs genannten DE 103 25 363 A1 bekannt ist.
In the preferred exemplary embodiments, the compact control device 12 therefore has an anti-surge element with at least two anti-surge operating modes for each control current path, as is known from DE 103 25 363 A1 mentioned at the outset.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein Löschglied mit unterschiedlichen Löschbetriebsarten auch einfacher auf individuelle Eigenschaften von verschiedenen (induktiven) Lasten hin optimiert werden.
Furthermore, an anti-surge element having different anti-surge operating modes can also be optimized more easily with respect to individual properties of different (inductive) loads.
EuroPat v2
Bevorzugt befindet sich das Löschglied beim ersten Betriebszustand in der ersten Löschbetriebsart und beim zweiten Betriebszustand in der zweiten Löschbetriebsart.
The anti-surge element is preferably in the first anti-surge operating mode during the first operating state and in the second anti-surge operating mode during the second operating state.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung beinhaltet das Löschglied ein schaltbares Halbleiterbauelement, vorzugsweise einen Thyristor, als Löschelement.
In a further refinement, the anti-surge element comprises a switchable semiconductor component, preferably a thyristor, as the anti-surge component.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung erleichtert die Installation des neuen Sicherheitsschaltgerätes, da das Löschglied nicht zusätzlich zu dem Sicherheitsschaltgerät von Anwenderseite her zu verdrahten ist.
This refinement makes it easier to install the novel safety switching device, since the anti-surge element does not need to be wired from the user side in addition to the safety switching device.
EuroPat v2
Bei der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels für das Löschglied 40 bezeichnen gleiche Bezugszeichen dieselben Elemente wie zuvor.
In the description below of a preferred exemplary embodiment of the anti-surge element 40, same reference numerals are used for the same elements as before.
EuroPat v2
Die Ausgänge gattungsgemäßer Sicherheitsschaltgeräte weisen daher in aller Regel ein Löschglied auf, häufig eine sog. Löschdiode, die antiparallel zu der Eingangsspule des Schützes oder Magnetventils geschaltet ist.
Therefore, the outputs of prior art safety switching devices generally have an anti-surge element, often what is called an anti-surge diode, which is connected back-to-back in parallel with the input coil of the contactor or solenoid valve.
EuroPat v2
Die beim Ausschalten auftretende Spannungsspitze wird über das im Sicherheitsschaltgerät angeordnete Löschglied abgebaut, wobei die in der Schützspule gespeicherte Energie innerhalb des Sicherheitsschaltgerätes in Ohmsche Verlustleistung umgewandelt wird.
The voltage spike which occurs during disconnection is canceled via the anti-surge element arranged in the safety switching device, and the energy stored in the contactor coil is converted into a resistive power loss within the safety switching device.
EuroPat v2
Für eine Sicherheitsabschaltung ist das Löschglied bevorzugt so ausgelegt, dass ein möglichst schnelles Abklingen des Stroms in der induktiven Last erreicht wird.
For a safety shutdown, the anti-surge element is preferably designed such that a decay of the current in the inductive load is achieved as rapid as possible.
EuroPat v2
Die Unterschiedlichen Ziele können gemeinsam dadurch erreicht werden, dass das Löschglied für unterschiedliche Löschbetriebsarten ausgelegt ist.
The different aims can be achieved jointly by designing the anti-surge element for different anti-surge operating modes.
EuroPat v2
So kann das Löschglied in der zweiten Löschbetriebsart auf die Sicherheitsabschaltung hin optimiert werden, ohne Rücksicht auf den Schutz des ausgangsseitigen Schaltelements zu nehmen.
For example, the anti-surge element in the second anti-surge operating mode can be optimized in terms of the safety shutdown without taking into account the protection of the output-side switching element.
EuroPat v2
Des Weiteren besitzt das Löschglied 40 eine Serienschaltung bestehend aus einem Widerstand 70 und einem Schalter, der hier in einer ersten Schaltstellung 72 (geöffnet) dargestellt ist.
Furthermore, the anti-surge element 40 has a series circuit comprising a resistor 70 and a switch, which is illustrated here in a first switching position 72 (open).
EuroPat v2
Wenn nun der Signalverarbeitungsteil 12 eine Sicherheitsabschaltung auslösen möchte, bringt er das Löschglied 40, 42 durch Betätigen des Schalters 72/74 in seine zweite Löschbetriebsart.
If the signal processing part 12 would now like to trigger a safety shutdown, it brings the anti-surge element 40, 42 into its second anti-surge operating mode by actuating the switch 72 / 74 .
EuroPat v2
Mit der gezeigten Anordnung für das Löschglied 40, 42 konnte der Wärmeeintrag aufgrund von Abschalttests bei Sicherheitsschaltgeräten der Anmelderin von etwa 12 Watt auf ca. 1 Watt reduziert werden.
With the arrangement shown for the anti-surge element 40, 42, the introduction of heat owing to shutdown tests on safety switching devices could be reduced by the applicant from approximately 12 watts to approximately 1 watt.
EuroPat v2
Dies macht es möglich, das Löschglied für verschiedene Situationen und Anforderungen unterschiedlich zu gestalten und jeweils auf den gewünschten Einsatzzweck hin zu optimieren.
This makes it possible to design the anti-surge element differently for different situations and requirements and to optimize it in each case to the intended use.
EuroPat v2
Da diese im Betrieb des Sicherheitsschaltgeräts regelmäßig auftreten und zudem kein übergeordneter Sicherheitszweck entgegensteht, ist es von Vorteil, das Löschglied in diesem Fall nicht vorrangig auf optimale Geschwindigkeit hin, sondern auf möglichst geringen Wärmeeintrag hin zu optimieren.
Since these shutdown tests occur regularly during operation of the safety switching device and, in addition, there is no superordinate safety purpose standing in the way, it is advantageous in this case for the anti-surge element not primarily to be optimized in terms of an optimum speed but in terms of as little introduction of heat as possible.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung besitzt das Löschglied in der ersten Löschbetriebsart eine niedrige Ansprechschwelle und in der zweiten Löschbetriebsart eine hohe Ansprechschwelle.
In a further refinement, the anti-surge element has a low response threshold in the first anti-surge operating mode and a high response threshold in the second anti-surge operating mode.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung ist das Löschglied besonders darauf hin optimiert, den Wärmeeintrag in das Sicherheitsschaltgerät während der Abschalttests zu minimieren, und andererseits bei einer Sicherheitsabschaltung ein möglichst schnelles Abklingen des Stroms durch die induktive Last zu ermöglichen.
In this refinement, the anti-surge element is in particular optimized in terms of minimizing the introduction of heat into the safety switching device during the shutdown tests, and, on the other hand, allowing a rapid decay as possible of the current through the inductive load in the event of a safety shutdown.
EuroPat v2