Translation of "Löscheinrichtung" in English

Die mobile Löscheinrichtung in Amerika befindet sich ebenfalls noch in der Entwicklung.
The mobile quenching pro cess in America is also still in the development stage.
EUbookshop v2
Nach dem Abtasten der Phosphorfolie 8 wird diese durch eine Löscheinrichtung 12 gelöscht.
After the phosphor foil 8 has been scanned, the foil 8 is erased by an erasing device 12.
EuroPat v2
In Figur 4 ist eine weitere Ausführungsform der beschriebenen Löscheinrichtung dargestellt.
FIG. 4 illustrates a further embodiment of the erase device.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein praktisches Ausführungsbeispiel für eine Löscheinrichtung mit vorgeschalteter Lichtsperre.
FIG. 2 shows a practical exemplary embodiment of an erasing device with upstream light barrier.
EuroPat v2
Diese Befestigungsbuchse kann ebenfalls an dem Gehäuse der Löscheinrichtung befestigt werden.
This fastening bushing can likewise be fastened to the housing of the extinguishing device.
EuroPat v2
Die Inbetriebnahme einer Löscheinrichtung mit einer derartigen Auslöseeinheit ist folglich vereinfacht.
Commissioning an extinguishing device having such a trigger unit is simplified as a consequence.
EuroPat v2
Diese Befestigungsbuchsen können beispielsweise an dem Gehäuse einer Löscheinrichtung befestigt werden.
These fastening bushings can, for example, be fastened to the housing of an extinguishing device.
EuroPat v2
Die Bogenläuferkanäle sind jeweils Bestandteil einer Löscheinrichtung zum Löschen des Lichtbogens.
The arc runner channels are part of an extinguishing device for extinguishing the arc.
EuroPat v2
Dies ist eine baulich sehr einfache Ausgestaltung einer Löscheinrichtung.
This is a structurally very simple configuration of an erasing appliance.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein praktisches Beispiel für eine Löscheinrichtung mit vorgeschalteter Lichtsperre.
FIG. 2 shows a practical exemplary embodiment of an erasing device with upstream light barrier.
EuroPat v2
Die in Fig.1 dargestellte Löscheinrichtung basiert auf einem Schutzschalter mit Doppelunterbrechung.
The quenching device illustrated in FIG. 1 is based on a circuit breaker with double interruption.
EuroPat v2
Die beiden ersten Leitbleche nehmen die Löscheinrichtung zwischen sich auf.
The first two guide plates take up the extinguishing device between themselves.
EuroPat v2
Der Wechselrichter C ist durch vier Dioden 10 und vier Thyristoren 11 mit Löscheinrichtung gebildet.
The inverter is formed by four diodes 10 and four thyristors 11 with resetting devices.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist eine Löscheinrichtung für das Sperrsignal vorgesehen, deren Auslöser mit dem Bewegungssensor verbunden ist.
Desirably there is provided a cancellation or clearing device for the blocking signal, the triggering device thereof being connected to the movement sensor.
EuroPat v2
Dieses ist ein Zustandssignal, dessen hoher Pegel die Löscheinrichtung in den aktiven Zustand setzt.
This is a status signal whose high level places the erase device into the active condition.
EuroPat v2
Andererseits kann die Begrenzungswirkung der Löscheinrichtung 4 durch Ansteuerung des Schaltmittels 9 auch völlig abgeschaltet werden.
On the other hand, the restricting effect of the suppressor device 4 can also be completely disabled by the triggering of the switching means 9.
EuroPat v2
Dies könnte zu einem völlig unerwünschten Betriebszustand, gegebenenfalls sogar zu einem Ausfall der Löscheinrichtung führen.
This could lead to an entirely-undesired operating condition, potentially to an outage of the erase device.
EuroPat v2
Fig.3 zeigt eine Löscheinrichtung 7, 8, bzw. 17, 18 im Detail.
FIGS. 3 a–c show an erasing device 7, 8 or 17, 18 in detail.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schutzschalter ist mit einer Löscheinrichtung zur besonders ratschen Löschung eines Schaltlichtbogens ausgestattet.
The protection switch according to the invention is furthermore preferably equipped with a quenching device for the particularly rapid quenching of a switching arc.
EuroPat v2
Anschließend wird die Kassette 1 zur Hubmagnetachse der Löscheinrichtung transportiert und von der dortigen Lichtschranke erfasst.
The cassette 1 is then transported to the lifting-magnet axle of the erasing device, where it is detected by the light barrier.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist die jeweilige Transformatorbox mit einer automatischen Löscheinrichtung ausgestattet.
In accordance with an exemplary embodiment, the respective transformer box is equipped with an automatic extinguishing device.
EuroPat v2
Somit sind die Schutzverkleidungen 75, 76 auch in Richtung der Löscheinrichtung einschiebbar und austauschbar angeordnet.
Hence, the protective claddings 75, 76 are also insertable in the direction of the extinguishing system and replacably arranged.
EuroPat v2
Die Blasvorrichtung erzeugt vorzugsweise ein magnetisches Blasfeld, welches Lichtbögen in die Löscheinrichtung bläst.
The blowing device preferably creates a magnetic blowout field that blows electric arcs into the extinguishing system.
EuroPat v2