Translation of "Läuferwicklung" in English

Die Läuferwicklung 17 ist als Käfigwicklung ausgeführt.
The rotor winding 17 can be a cage winding.
EuroPat v2
Für die integrale Temperaturmessung der Läuferwicklung sind keine Meßverfahren bekannt.
No measuring methods are known for the integral temperature measurement of the rotor winding.
EuroPat v2
Ein derartiges Widerstandsmodul kommt beispielsweise bei fremderregten Synchronmaschinen mit einer Läuferwicklung zum Einsatz.
Such a resistance module is used for example in externally-excited synchronous machines with a rotor winding.
EuroPat v2
Der Feldregler 102 ist für die Ansteuerung der Läuferwicklung 101 zuständig.
Field regulator 102 is responsible for controlling rotor winding 101 .
EuroPat v2
Die Läuferwicklung 101 entspricht in dem Ersatzschaltbild einem Widerstand R f .
In the equivalent circuit diagram, rotor winding 101 corresponds to a resistor R f .
EuroPat v2
Mit jedem Verbindungshaken 35 ist ein Verbindungsdraht der Läuferwicklung durch Verklemmen elektrisch verbunden.
One connecting wire of the rotor winding is electrically connected to one each of the connecting hooks 35 by clamping.
EuroPat v2
Hierdurch steht dann auch gleichzeitig die Kondensatorscheibe 21 mit der Läuferwicklung 5 in Verbindung.
Through this the capacitor disk 21 is at the same time connected to the rotor winding 5.
EuroPat v2
Die Gleichrichtererregermaschine 10 arbeitet als Asynchrongenerator, dessen Läuferwicklung 19 den Gleichrichter 20 speist.
The rectifier exciter 10 works as an asynchronous generator, the rotor winding 19 of which feeds the rectifier 20 .
EuroPat v2
Der direkte Zugang zur Läuferwicklung ist der Grund für die herausragenden dynamischen Eigenschaften dieser Systeme.
The direct access to the rotor winding is the reason for the superior dynamic characteristics of such systems.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Läufer ein Läuferblechpaket aufweisen, das seinerseits eine Läuferwicklung oder Permanentmagnete trägt.
For example, the rotor can have a rotor laminate stack, which for its part bears a rotor winding or permanent magnets.
EuroPat v2
Da die Läuferwicklung typischerweise eine Zeitkonstante > 150 ms aufweist, sind schnelle Regelvorgänge nicht möglich.
Since the rotor winding typically has a time constant>150 ms, rapid control operations are not possible.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Widerstandsmodul zur Anlaufmomenterhöhung für einen Läufer einer elektrischen Maschine mit einer Läuferwicklung.
The invention relates to a resistance module for increasing runup torque for a rotor of an electric machine comprising a rotor winding.
EuroPat v2
Gleichspannungsseitig ist über einen Feldregler 102 eine Läuferwicklung 101 der elektrischen Maschine 110 angeschlossen.
A rotor winding 101 of electric machine 110 is connected on the direct voltage side via a field regulator 102 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Anbindung 21 mindestens ein Elektromagnet 27 bzw. eine Läuferwicklung zugeordnet.
The connection 21 is also assigned at least one electromagnet 27 or a rotor winding.
EuroPat v2
Damit ist die Läuferwicklung vollständig und der Wickeldraht 17 wird an Lamelle L1 gekappt.
The rotor winding is now complete, and the winding wire 17 is capped on the lamination L 1 .
EuroPat v2
Der direkte Zugang zur Läuferwicklung ist der Grund fÃ1?4r die herausragenden dynamischen Eigenschaften dieser Systeme.
The direct access to the rotor winding is the reason for the superior dynamic characteristics of such systems.
ParaCrawl v7.1
Zur Realisierung eines optimalen Ergebnisses erfolgt einerseits die Verbindung von Läuferwicklung und Kommutator ausschließlich im WIG-Schweiß-Verfahren.
To achieve an optimum result, on the one hand, the connection of rotor winding and commutator takes place in the TIG welding process.
ParaCrawl v7.1
Da Load-Dump-Zustände eine nur begrenzte Dauer (Größenordnung 100...400 ms) haben und die thermische Zeitkonstante der gesamten Läuferwicklung mit Verguß demgegenüber groß ist, kann die Hilfswicklung 5.2 aus wesentlich dünnerem Draht als die Erreger- bzw. Hauptwicklung hergestellt sein, wodurch der zusätzlich für sie benötigte Wickelraum vorteilhaft gering ausfällt.
Since load-dump states only have a limited duration (order of magnitude of 100 to 400 ms) and the thermal time constant of the entire rotor winding with sealing compound is large in comparison, the auxiliary winding 5.2 can be manufactured from substantially thinner wire than the excitation or main winding, as a result of which the winding space additionally required for it turns out to be advantageously small.
EuroPat v2
Diese Gleichstromzuführung über die Ständerwicklung hält das Feld der Maschine in gleicher Weise aufrecht wie ein der Läuferwicklung zugeführter Gleichstrom, hat aber nicht den Nachteil der geschilderten Verschleißerscheinungen.
Supplying the stator winding with DC current in this manner maintains the field of the machine in the same way as DC current fed to the rotor winding, but does not have the disadvantageous effect of wear just described.
EuroPat v2
Die Schleifringe 2 der drei Phasen der Läuferwicklung sind jeweils paarweise auf der Läuferwelle 3 angeordnet, bzw. die Schleifringoberfläche 4 ist mittig unterteilt, und zwei Bürsten 1 sind jeweils am mittig liegenden Bürstenträger 5 angeordnet und werden von einem Bürstenbolzen 6 getragen.
Each of the sliprings 2 of the three phases of the rotor winding are arranged in pairs of the rotor shaft 3, or the slipring surface 4 is divided in the middle, and two brushes 1 are arranged at the brush support 5 located in the middle and are borne by a brush bolt 6.
EuroPat v2
Die Bürstenträger 5 der drei Phasen der Läuferwicklung sind zur mechanischen Versteifung untereinander durch mehrere, längs des Umfanges verteilte Isolierbolzen 12 miteinander verbunden.
The brush supports 5 of the three phases of the rotor winding are mutually interconnected by several insulator bolts 12 distributed along the circumference for mechanical stiffening purposes.
EuroPat v2
Da die Spannung zwischen den Phasen der Läuferwicklung verhältnismäßig groß sein kann, ist jeder Bürstenträger 5 über zwei Isolatoren 13 auf dem gemeinsamen Sammelraum 14 für die abgesaugte Luft, die den Bürstenstaub enthält, abgestützt.
Since the voltage between the phases of the rotor winding can be relatively large, each brush support 5 is supported via two insulators 13 along the common collecting chamber 14 for the sucked-off air which entrains the brush dust.
EuroPat v2
Die Kollektorscheibe 3 weist einen über die Läuferwicklung 5 vorstehenden, im wesentlichen zylindrischen Vortsatz 6 auf, in dem die parallel zur Wellenachse angeordneten Schenkel 8 der Kollektordrähte 7 eingebettet sind.
The collector plate 3 comprises a substantially cylindrical projection 6 protruding over the rotor winding 5, with legs 8 of the collector wires extending in parallel to the shaft axis being embedded in said projection.
EuroPat v2
Anhand der Figur 1 ist noch zu erkennen, daß über entsprechende Anschlußdrähte 29 auch eine Verbindung zwischen den Kollektordrähten 7 und der Läuferwicklung 5 hergestellt wird.
It is also evident from FIG. 1 that a connection between the collector wires 7 and the rotor winding 5 is established through respective connection wires 29.
EuroPat v2
An einem Ende der Welle 2 ist eine aus Kunststoff bestehende Kollektorscheibe 3 angebracht, auf derern zylindrischen Außenumfangbereich 4 (siehe auch Figuren 2 bis 4) eine hülsenförmige Läuferwicklung 5 koaxial zur Welle 2 befestigt ist.
A plastic collector plate 3 is attached at one end of the shaft 2, with a sleeve-like rotor winding 5 being attached coaxially with respect to the shaft 2 on the cylindrical outer circumferential portion 4 of the collector plate (also see FIGS. 2 to 4).
EuroPat v2
Ein Ausgang aus dem Gleichstromantrieb 48 ist durch die Schalter 33 und 34 mit einer Läuferwicklung eines Gleichstrommotors 49 verbunden.
An output from the DC drive 48 is connected through the switches 33 and 34 to an armature winding of a DC motor 49.
EuroPat v2
Dabei bildet sich an der Verbindungsstirnfläche des Kommutators eine Wulst aus der Epoxidmasse, deren Außenkontur relativ undefiniert ist, wodurch es immer wieder zu Störungen beim Wickeln der Läuferwicklung kommt.
A bead of the epoxy composition forms on the connecting end face of the commutator in the process, but its outer contour is relatively undefined, so that repeatedly problems occur in winding the rotor winding.
EuroPat v2
Dieser gleichgerichtete Strom wird einer Läuferwicklung 21 des Generators 2 zugeführt, die als rotierende Feldwicklung auf dem hier nicht dargestellten Läufer 9 angebracht ist.
This rectified current is supplied to a rotor winding 21 of the generator 2, this rotor winding 21 being attached as rotating field winding to the rotor 9 (not shown here).
EuroPat v2