Translation of "Lärmschutzvorschriften" in English

Lärmschutzvorschriften könnten dazu beitragen, daß EF kostenmäßig mit herkömmlichen Fahrzeugen konkurrieren können.
Noise regulations might help EVs to compete with conventional vehicles on cost.
EUbookshop v2
Der Lärm in der Umgebung von Flughäfen muss durch zunehmend strengere Lärmschutzvorschriften verringert werden.
Setting ever stricter noise standards must reduce noise levels of aircraft around airports.
Europarl v8
Die Realisierung von Lärmschutzvorschriften ist ohne Sanktionen für den Fall der Nichterfüllung gesetzlicher Auflagen nicht gewährleistet.
Implementation of noise protection provisions cannot be guaranteed without sanctions in respect of failure to fulfil statutory obligations.
TildeMODEL v2018
Ein derartiges Schlagbohren darf daher bei bestimmten Baustellen mit strikten Lärmschutzvorschriften nicht eingesetzt werden.
Thus, such percussion boring cannot be used on certain building sites with strict noise abatement regulations.
EuroPat v2
Aktive Komponenten entsprechen den strengen Sicherheits-bestimmungen der OSHA und natürlich auch der Lärmschutzvorschriften der EU Maschinenrichtlinie.
Active components comply with the stringent safety regulations of OSHA and of course the noise control regulations under the EU Machinery Directive.
CCAligned v1
Die ICAO hat einen Prozess der Überprüfung der Lärmschutzvorschriften eingeleitet, den die Europäische Union unterstützen muss.
The ICAO has initiated a process of revising noise levels.
Europarl v8
Irgendwann werden wohl in diesem Plenarsaal die europäischen Lärmschutzvorschriften zur Anwendung kommen müssen, denn der Lärmpegel schwillt bei solcher Gelegenheit erheblich an.
The day may come when European noise regulations have to be implemented in the Chamber, as the noise level rises considerably on these occasions.
Europarl v8
Damit haben wir die Möglichkeit, für besonders belastete Gebiete, besonders belastete Stadtflughäfen verschärfte Lärmschutzvorschriften einzuführen.
This gives us the possibility of introducing more stringent rules on noise protection in particularly noisy areas and at particularly noisy airports.
Europarl v8
Frau Kommissarin, Sie können meine Besorgnis, dass wir durch europäisches Recht das Niveau bestehender Lärmschutzvorschriften senken, ja gleich entkräften.
You, Commissioner, are in a position to set at nought my concern that we might be using European law to lower existing noise standards, and you can do it right now.
Europarl v8
Der hier vorgesehene beratende Ausschuß soll die Abstimmung zukünftiger Ände­rungen der Lärmschutzvorschriften mit einem beratenden Ausschuß gewährleisten.
This proposal is designed to ensure that future amendments to noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung wird ergänzt durch überarbeitete Legislativvorschläge zu Bodenabfertigung und Zeitnischen sowie durch Lärmschutzvorschriften und einen neuen Vorschlag zur Bewertung der Flughafenkapazität und Bestandsaufnahme.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
TildeMODEL v2018
Durch den Kommissionsvorschlag soll gewährleistet werden, daß künftige Ände­run­gen der Lärmschutzvorschriften mit einem beratenden Ausschuß abgestimmt werden.
The proposal is designed to ensure that future amendments no noise abatement measures are coordinated in a consultative committee.
TildeMODEL v2018
Ein solches Konzept bietet kosteneffizientere Lösungen für Umweltprobleme an Flughäfen und befreit die Unternehmen, die definitionsgemäß ein internationales Netz betreiben, von einem Sammelsurium unterschiedlicher Lärmschutzvorschriften.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
TildeMODEL v2018
Inzwischen haben Frankreich, Deutschland und Holland verschiedene Lärmschutzvorschriften vorgesehen, und der Vorschlag der Kommission, Bestimmungen auf europäischer Ebene zu erlassen, verzögerte oder stoppte den Erlaß nationaler Rechtsvorschriften.
Meanwhile, different noise legislation was being formulated in France, Germany and Holland, and the proposal of the Commission to issue European-wide legislation sufficed to delay or stop national legislation.
EUbookshop v2
Im Binnenmarkt müssen die Lärmschutzvorschriften für zur Verwendung im Freien vorgesehene Geräte und Maschinen harmonisiert werden, während gleichzeitig ein hohes Niveau an Umwelt- und Verbraucherschutz ohne Behinderung des freien Verkehrs dieser Geräte und Maschinen erreicht werden muss.
In the internal market, requirements for the noise emission by equipment for use outdoors have to be harmonised, while at the same time a high level of environmental protection and consumer protection must be achieved without creating obstacles to the free movement.
EUbookshop v2
Da die Lärmschutzvorschriften in vielen Ländern einen niedrigen Lärmpegel vorschreiben, wurden schon zahlreiche Bemühungen unternommen, Wasserschalldämpfer zu entwickeln, um sie in sanitäre Systeme einzubauen.
Since in many countries noise pollution regulations require a low noise level, many attempts have been already made to develop water noise mufflers to be built into sanitary systems.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die neuen Lärmschutzvorschriften befaßte sich ein Forschungsvorhaben mit den Möglichkeiten zur Vorhersage der Lärmentwicklung am Arbeitsplatz.
In view of the new noise legislation one project was devoted to the means of predicting workplace noise.
EUbookshop v2
Der „ausgewogene Ansatz“ der ICAO sollte weiterhin das Fundament für Lärmschutzvorschriften im Luftverkehr als globaler Wirtschaftsbranche bilden.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
TildeMODEL v2018
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Verwendung von zusätzlichen Schalldämpfungseinrichtungen weitgehend zu vermeiden und die Dreheinrichtung durch Anordnung und Ausbildung ihrer geräuscherzeugenden Bestandteile so auszubilden, dass das beim Betrieb entstehende Arbeitsgeräusch im Rahmen der jeweils zulässigen Lärmschutzvorschriften liegt, so dass die bisher erforderliche Anordnung zusätzlicher Geräuschdämpfeinrichtungen entfällt.
The purpose of the invention is to avoid the use of additional sound insulation means and to so construct the turning mechanism, on the basis of the arrangement and construction of its noise-generating components, so that the working noise occurring in operation falls within the limits of noise prevention regulations, eliminating the need for the hitherto necessary installation of additional noise insulating and absorbing means.
EuroPat v2
Der Ausschuss für Umweltschutz in der Luftfahrt (CAEP) der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) hat neue Lärmschutzvorschriften für Verkehrflugzeuge angenommen.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) has adopted a new noise stringency level for commercial airplanes.
ParaCrawl v7.1
Die vom CAEP-Ausschuss der ICAO vereinbarten neuen Lärmschutzvorschriften werden dem ICAO-Rat im Laufe des Jahres 2013 zur abschließenden Prüfung und Genehmigung vorgelegt.
Having now been agreed by the ICAO CAEP, the new stringent noise standard will be presented for final review and approval by the ICAO Council later in 2013.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland sind Lärmschutzvorschriften für Arbeitsplätze im Sinneder Richtlinie aus dem Jahre 1986 bereits 1974 in Kraft gesetzt worden.Auch hier gilt der Vorrang technischer und/oder organisatorischer Maßnahmen, bevorzugt an der Quelle, entsprechend dem Stand der Lärmminderungstechnik.
In Germany, rules governing protection against workplace noise inaccordance with the 1986 directive had already been put into force in1974.
EUbookshop v2