Translation of "Läppisch" in English
Dieser
Spionagefall
ist
ja
läppisch,
und
wir
haben
die
Sache
längst
abgebremst.
This
spy
case
is
ridiculous,
and
we
have
slowed
down
it
quite
a
bit.
OpenSubtitles v2018
In
unserer
Lage
wirken
alle
Privatangelegenheiten
geradezu
läppisch.
In
our
situation
our
private
affairs
are
quite
silly.
OpenSubtitles v2018
Ein
Bericht
aus
dem
Jahre
2015
von
A.
Jay
Wagner
und
Anthony
L.
Fargo
für
das
International
Press
Institute
beschreibt
viele
der
damals
aktuellen
Fälle
als
„läppisch“
und
sieht
das
zivile
Ehrenschutzrecht
als
eine
bessere
Möglichkeit
für
das
Vorgehen
bei
„persönlichen
Beschwerden“.
A
report
in
2015
by
A.
Jay
Wagner
and
Anthony
L.
Fargo
for
the
International
Press
Institute
describes
many
of
the
recent
cases
as
“petty”
and
regards
the
civil
libel
law
as
a
better
recourse
for
“personal
grievances.”
News-Commentary v14
Eine
Jacke,
die
unter
der
Oberkleidung
(sogar
stilvollsten
und
modischsten)
hinauslehnt,
sieht
sehr
läppisch
und
ungepflegt
aus.
A
jacket
sticking
out
under
anouter
clothing(even
the
most
stylish
and
fashionable)
looks
ridiculous
and
untidy.
ParaCrawl v7.1
Aber
dass
du
mir
zumutest,
ich
möchte
wegen
meiner
zu
großen
Fressgier
mich
am
Ende
gar
auch
an
euch
gleich
einer
Hyäne
oder
gleich
einem
Wolfe
vergreifen,
das
ist
ein
wenig
läppisch
von
dir!
But
that
you
suppose
that
I,
because
of
my
too
great
desire
to
eat,
might
in
the
end
even
attack
you
all
like
a
hyena
or
like
a
wolf,
which
is
a
little
petty
of
you!
ParaCrawl v7.1
Sie
sagen:
Einen
Gott
mit
Worten
anbeten
ist
läppisch,
eines
unsterblichen
Menschen
unwürdig
und
einem
allerhöchsten
Gott
unwohlgefällig.
They
say:
to
worship
God
with
words
is
ridiculous,
and
unworthy
of
an
immortal
human,
and
displeasing
to
the
most
exalted
God.
ParaCrawl v7.1
Auch
Meike
Feßmann
gab
sich
angetan:
Gerade
beim
ersten
Lesen
sei
ihr
der
Text
noch
"läppisch"
vorgekommen,
beim
zweiten
würden
die
"Abgründe
am
Wegesrand"
eher
deutlich.
Meike
Feßmann
was
also
quite
impressed:
particularly
at
first
reading
the
text
is
still
"silly",
but
by
the
second
reading
the
"pitfalls
along
the
way"
are
rather
more
significant.
ParaCrawl v7.1