Translation of "Längsverbindung" in English

In einer alternativen Ausführungsform kann die Längsverbindung auch anders überprüft werden.
In an alternative specific embodiment, the longitudinal connection may also be checked differently.
EuroPat v2
Dieser Verbinder ermöglicht eine Längsverbindung von Radiatoren aus dem airplex modularity system.
This connector allows connection of radiators from the airplex modularity system.
ParaCrawl v7.1
Die Längsverbindung kann dann beispielsweise durch Längsspannseile erfolgen, die innerhalb der Längsträger geführt sind.
Longitudinal connection may then be carried out by means of longitudinal tensioning cables, for example, which pass within the longitudinal members.
EuroPat v2
Das Keilzinken ist als stabilste Methode der Längsverbindung zweier Bauteile aus Vollholz oder Holzwerkstoff anerkannt.
Finger jointing is recognized as the most stable method of creating length joints between two solid wood or wooden composite components.
ParaCrawl v7.1
Durch die Längsverbindung der einzelnen Quernähte wird der Gesamtkombination der Nähte ein flächenhafter Charakter verliehen.
By means of the longitudinal connection of the individual transverse seams, the overall combination of the seams is given a planar character.
EuroPat v2
Elektrisches geschweißtes Rohr hat eine Längsverbindung durch elektrischen Widerstand gebildet oder elektrisch-Induktionsschweißen ohne Zusatz von Füllmetall.
Electric-welded pipe has one longitudinal joint formed by electric-resistance or electric-induction welding without the addition of filler metal.
ParaCrawl v7.1
Die Längsverbindung zwischen den Pedikelschrauben erfolgt mit Hilfe plattenförmiger länglicher Elemente, die Löcher zum Hindurchstecken von Pedikelschrauben aufweisen, wobei mindestens ein Loch als Langloch ausgeführt ist, damit eine Pedikelschraube unabhängig von ihrer Lage zum plattenförmigen Element in richtiger Position in den Pedikel eingeschraubt werden kann.
The longitudinal connection between pedicle screws takes place by plate-shaped elongated elements having openings through which the pedicle screws are extended, with at least one opening being elongated in order to screw the pedicle screws in a pedicle in an accurate position independent from its position relative to the elongated element.
EuroPat v2
Dadurch, daß sowohl der Steckerschaft SAN als auch das aus dem Kabel CA hervorstehende, optische Aderstück mit in das Beschichtungsmaterial RCM eingegossen wurden, ist somit eine stoffschlüssige, durchgehende Längsverbindung zwischen dem Steckerschaft SAN und der optischen Ader CBA hergestellt.
As a result of the fact that both the plug shank SAN as well as the optical lead section projecting from the cable CA were co-cast with the coating material RCM, a material, continuous longitudinal connection is produced between the plug shank SAN and the optical lead CBA.
EuroPat v2
Die Längsverbindung gestattet Bewegungen in Richtung des Pfeils 72, während der Drehpunkt 70 Schwenkungen ermöglicht, wie in Fig.
The longitudinal or lengthwise connection affords movements in the direction of the double-headed arrow 72, while the pivot 70 permits swiveling, as indicated by the curved double-headed arrow 74 in FIG.
EuroPat v2
Für den Einsatz mit den Profilen 8 in Standard- und Leichtbaureihe konzipiert, dient das Verbindungsprofil dem paarweisen Einsatz zur durchgehenden Längsverbindung mehrerer Einzelprofile.
Designed for use with the line 8 profiles, including standard, light and economy sections, the connecting profile is designed for use in pairs for the continuous longitudinal connection of several individual profiles.
ParaCrawl v7.1
Für die anfängliche Sektionsmontage verwendet Airbus das modulare und leichte „Flex-Track“-System, bei dem acht Roboter 1.100 bis 2.400 Löcher pro Längsverbindung bohren und senken.
For the initial section assembly, Airbus is using a modular, lightweight automated system, called “Flextrack”, with eight robots drilling and counter-sinking 1,100 to 2,400 holes per longitudinal joint.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine Evakuation von Gas, vorzugsweise Luft, aus dem Bereich nach der Längsverbindung, also im Bereich des geschlossenen Schlauches möglich.
With this, an evacuation of gas, preferably air, out of the region after the longitudinal connection, thus in the region of the closed bag-like tube, is possible.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Stabilität können die beiden Seitenteile 7 auch eine zusätzliche Längsverbindung aufweisen, sodass beispielsweise die beiden Seitenteile Seitenschenkel eines etwa U-förmigen Trägers bilden, an dem das Messer 5 mehrfach befestigt werden kann.
To increase stability the two side portions 7 can also have an additional longitudinal connection so that for example the two side portions form side limbs of an approximately U-shaped carrier loop, to which the blade 5 can be secured at a plurality of locations.
EuroPat v2
Anhand von Figuren 3 und 4 sind zwei gegenüber dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 abgewandelte Ausführungsbeispiele gezeigt, wobei die Verfahrensweise der Herstellung der Längsverbindung der tragenden Bauteile analog zu Figur 1 erfolgt.
With reference to FIGS. 3 and 4, two embodiments are shown which are modified with respect to the embodiment according to FIG. 1, the procedural method of the production of the longitudinal connection of the load-bearing components being carried out analogously to FIG. 1 .
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es von daher, die zuvor benannten Nachteile zu vermeiden oder grundlegend zu verringern und ein demgegenüber verbessertes Verfahren zur Herstellung einer Längsverbindung für tragende und/oder stützende Holzbauteile sowie ein entsprechendes Holzbauteil selbst zu schaffen, welches gegenüber dem Stand der Technik deutlich erhöhte Tragfähigkeiten aufweist.
Therefore, the object of the invention is to avoid or basically reduce the disadvantages mentioned above and to provide an improved method for the production of a longitudinal connection for load-bearing and/or supporting wooden components as well as to provide a corresponding wooden component itself which, compared to the prior art, has a significantly higher load-bearing capacity.
EuroPat v2
Anhand eines Ausführungsbeispiels wird nachfolgend die Erfindung erläutert, wobei in Figur 1 eine geklebte Längsverbindung als Längsstoß von Brettschichtholz mit einem in der Biegezugzone angeschäfteten Passstück in der Seitenansicht gezeigt ist (also mit in Vertikalrichtung unten liegender Biegezugzone).
In the following, the invention will be described on the basis of an embodiment, FIG. 1 showing a side view of a bonded longitudinal connection as a longitudinal butt joint of glued-laminated timber with a fitting piece scarfed in the bending tensile zone (i.e. with the bending tensile zone underneath in the vertical direction).
EuroPat v2
Die Schenkel des Winkels, nämlich die Achse a und die als Längsverbindung durch den Schalter geführte Sammelschiene 51, verlaufen horizontal.
The limbs of the elbow, namely the axis a and the busbar 51, which is guided as a longitudinal connection through the switch, extend horizontally.
EuroPat v2
Der Bremsbelag 12 ist mit einer Parallelführung versehen, die aus Parallelführungsstützhebeln 50, 53, Kraftumlenkungselementen 52, 54 und einer Längsverbindung 51 besteht.
The brake pad 12 is provided with a parallel guide, which includes parallel guide supporting levers 50, 53, force deflection elements 52, 54 and a longitudinal connection 51 .
EuroPat v2
Durch das Schaltgerät ist dann eine Längsverbindung der Schaltanlage geführt, welche bei der Ausführungsform als Kombitrenner mit dem dazu gewinkelt geführten ersten Stromleiter verbunden, davon getrennt oder geerdet werden kann, bei der Ausführungsform als nur Trenner mit dem ersten Stromleiter verbunden oder davon getrennt und bei der Ausführungsform nur als Erder geerdet werden kann.
Then, a longitudinal connection of the switchgear assembly is guided through the switching device and, in the embodiment in the form of a combination disconnector, can be connected to the first current conductor, which is guided at an angle thereto, can be disconnected therefrom or can be grounded, only in the embodiment in the form of a disconnector, can be connected to the first current conductor or disconnected therefrom, and, in the embodiment only in the form of a grounding device, can be grounded.
EuroPat v2
Fig.5 zwei Ausführungsformen des Schaltgerätes nach Fig.1, welche unter Bildung einer Winkelverbindung (a) oder einer Winkel- und Längsverbindung (b) in die gekapselte Schaltanlage eingebaut werden können,
FIG. 5 shows two embodiments of the switching device shown in FIG. 1, which can be installed in the encapsulated switchgear assembly so as to form an angled connection (a) or an angled and longitudinal connection (b),
EuroPat v2
Beim kombinierten Schaltgerät nach Fig.5 b) ist durch die Öffnung 4 der Stromleiter 7 geführt, der zusammen mit dem durch die Öffnung 2 geführten Stromleiter 5 eine Längsverbindung bildet.
In the case of the combined switching device shown in FIG. 5 b), the current conductor 7 is guided through the opening 4 and forms a longitudinal connection together with the current conductor 5, which is guided through the opening 2 .
EuroPat v2
Die Schenkel des Winkels, nämlich die Achse 8 und die als Längsverbindung durch den Schalter geführte Sammelschiene 51, verlaufen horizontal.
The limbs of the elbow, namely the axis a and the busbar 51, which is guided as a longitudinal connection through the switch, extend horizontally.
EuroPat v2
Das den Verbindungsknoten 13 enthaltende Knotenmodul ist als T ausgebildet und ist derart in die Anlage eingebaut, dass die Arme des T vertikal geführt sind und eine vorwiegend vertikale Längsverbindung bilden.
The node module containing the connection node 13 is in the form of a T and is installed in the assembly such that the arms of the T are guided vertically and form a predominantly vertical longitudinal connection.
EuroPat v2