Translation of "Längstransport" in English

Man kann diese Testträger deshalb auch als "Testträger mit Längstransport" bezeichnen.
Therefore, these test carriers can also be referred to as "test carriers with longitudinal transport".
EuroPat v2
Nach einem Längstransport auf einen Puffertisch kann das fertige Element bereits verladen werden.
After a longitudinal transport onto a buffer table the completed element can be loaded.
ParaCrawl v7.1
B treiben, und zwar für den Längstransport der Stapel oder der Remissionsware.
B each, namely for longitudinal transportation of the stacks or of the return goods.
EuroPat v2
Die Erfindung richtet sich auf "Testträger mit Längstransport".
The present invention is directed to "test carriers with longitudinal transport".
EuroPat v2
Von hier aus werden Sie dem Längstransport zugeführt.
From here, they are fed to longitudinal transport.
ParaCrawl v7.1
Nun landet das Werkstück nach einem weiteren Längstransport auf einem WTW.
After a further longitudinal transport the workpiece arrives on a WTW assembly table.
ParaCrawl v7.1
Die Palettenlaufrichtung wird um 90° von Quer- auf Längstransport gedreht.
The pallet orientation is turned through 90° from transverse to lengthwise transport.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann ein automatischer Längstransport der Elemente zur nächsten Arbeitsstation nachgerüstet werden.
Automatic longitudinal transportation of elements to the next work station can also be added.
ParaCrawl v7.1
Bei den für Längstransport geeigneten Systemen können pro Minute bis zu 60 Metern Holz gemessen werden.
With these lengthwise advancing systems it is possible to measure up to 60 meters of wood per Minute.
ParaCrawl v7.1
Die Drehstation mit Rollenförderer dient zum Richtungswechsel bzw. zur Wendung von Ladeeinheiten im Längstransport.
The turning station with roller conveyor serves for changing the direction or turning loading units during longitudinal transport.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Eindrahtverschnürungsmaschine zum Pressen und Verschnüren von Ballen aus Altmaterial, insbesondere Altpapier, mit einem Preßkasten, einem darin beweglichen Preßstempel, einer Verschnürungseinrichtung mit einer Schneid- und Drilleinrichtung sowie mit einer entlang einer Ballenrückseite beweglichen Schnürnadel zum Bilden einer Drahtschleife über die Ballenfläche, auf der die Verdrillung erfolgen soll, hinaus, aus dem von einer rückwärts gelegenen Vorratsrolle kommenden, an der gegenüberliegenden Ballenlängsseite und der Stirnseite vorbeiführenden Draht und mit einer Vorrichtung zum Längstransport des Drahtes in Preßrichtung in die Verdrillposition.
This invention relates to machines for pressing and binding bales of refuse, for example waste paper, comprising a pressing box, a pressing plunger movable therein, a binding device for binding bales pressed in the pressing box with wire, the device including a wire cutting and twisting device, and a binding needle which is movable along a rear face of the bale for forming a wire loop beyond the bale face on which twisting of the wire is to be carried out, the wire loop being formed from wire extending from a rearwardly situated storage roll and leading over an opposite longitudinal face of the bale and over the front face of the bale and the binding device further including means for the longitudinal conveyance of the wire in the pressing direction into the twisting position.
EuroPat v2
Vorzugsweise lassen sie sich dabei als in Querrichtung verfahrbare Rollenherdöfen ausführen, damit deren Herdrollen zum zwangsweisen Längstransport der einzelnen Dünnbrammen 24, 25, 26 genutzt werden können.
Preferably, the conveying systems are roller-bottom-type furnaces which are displaceable in transverse direction, so that the furnace rollers can be used for the longitudinal transport of the individual thin slabs 24, 25, 26.
EuroPat v2
Nach der Kalibrieröffnung ist ein Längstransport 26 angeordnet, welcher zugleich den Querschnitt des Strangs 2 weiter verringert, jedoch nicht gleichmäßig über die ganze Länge des Strangs 2, sondern an einzelnen Stellen des Stranges.
A longitudinal transportation mechanism 26, which at the same time further reduces the cross section of the strand 2, not uniformly over the entire length of the strand 2 but at individual points on the strand, is arranged following the calibration opening.
EuroPat v2
Dieser Längstransport 26 besteht aus zwei parallel nebeneinander und quer zur Längsrichtung 3 angeordneten Platten 13, die jeweils mit Öffnungen 9 versehen sind.
This longitudinal transportation device 26 consists of two plates 13 arranged together parallel to each other and transversely to the longitudinal direction 3.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Pressen und Verschnüren von Ballen aus Altmaterial, insbesondere Altpapier, mit einem Preßkasten, einem darin beweglichen Preßstempel, einer Verschnürungseinrichtung mit einer Schneid- und Drilleinrichtung sowie mit einer entlang einer Ballenrückseite beweglichen Schnürnadel zum Bilden einer Drahtschleife über die Ballenfläche, auf der die Verdrillung erfolgen soll, hinaus, aus dem von einer rückwärts gelegenen Vorratsrolle kommenden, an der gegenüberliegenden Ballenlängsseite und der Stirnseite vorbeiführenden Draht und mit einer Vorrichtung zum Längstransport des Drahtes in Preßrichtung in die Verdrillposition.
This invention relates to machines for pressing and binding bales of refuse, for example waste paper, comprising a pressing box, a pressing plunger movable therein, a binding device for binding bales pressed in the pressing box with wire, the device including a wire cutting and twisting device, and a binding needle which is movable along a rear face of the bale for forming a wire loop beyond the bale face on which twisting of the wire is to be carried out, the wire loop being formed from wire extending from a rearwardly situated storage roll and leading over an opposite longitudinal face of the bale and over the front face of the bale and the binding device further including means for the longitudinal conveyance of the wire in the pressing direction into the twisting position.
EuroPat v2
Um eine bessere Führung dieser von der Ballenstirnseite kommenden Drahtstrecke in die erneut einzunehmende Drillposition zu gewährleisten und den Längstransport über die Ballenoberseite zu erleichtern, ist es vorteilhaft, daß die von der Ballenstirnseite kommende Drahtstrecke durch zumindest ein Klemmstück gehalten ist, wodurch auch gleichzeitig eine senkrechte Ausrichtung der Drahtstrecke in der Verschnürebene bzw. in der Verdrillposition bewirkt werden kann, die das Einführen der Drahtstrecke in die Drilleinrichtung begünstigt.
In order to ensure better guidance of this length of wire extending from the front face of the bale into the twisting position again to be adopted, and in order to facilitate the longitudinal conveyance of the wire over the upper face of the bale, it is advantageous for the length of wire extending from the front face of the bale to be held by at least one clamping piece, by which vertical alignment of the length of wire in the binding plane and in the twisting position can simultaneously be effected.
EuroPat v2
Jeder Ofen 4 bzw. 5 bzw. 6 ist mit dem ihm nachgeordneten Ausgleichsbereich 7 bzw. 8 bzw. 9 und Pufferbereich 10 bzw. 11 bzw. 12 als ein in Längsrichtung durchgehender Rollenherdofen 13 bzw. 14 bzw. 15 ausgeführt, der praktisch einen durchgehenden Längstransport bildet.
Each furnace 4 or 5 or 6, including the respectively following equalizing zone 7 or 8 or 9 and buffer zone 10 or 11 or 12, is constructed as a roller-bottom-type furnace 13 or 14 or 15 which is continuous in longitudinal direction and practically forms a continuous longitudinal conveying means.
EuroPat v2
Wiederum im Anschluß an diese Fähren 16 und 17 ist in Fluchtlage mit der mittleren Gießmaschine bzw. Gießlinie 2 und dem mittleren Rollenherdofen bzw. Längstransport 14 ein Aufnahmeofen 18 erstellt, an den sich die Warmbreitband-Fertigstraße 19, wiederum in Fluchtlage, anschließt.
A receiving furnace 18 is arranged following the ferries 16 and 17 and in alignment with the middle casting machine or middle casting line 2 and the middle roller-bottom-type furnace or longitudinal conveying system 14. The receiving furnace 18 is followed by and in alignment with the hot-rolled wide strip finishing train 19.
EuroPat v2
Dabei sind die Streckenabschnitte (14, 14a) für den Quertransport des Hakens (10) und die Streckenabschnitte (15, 15a) für den Längstransport vorgesehen.
The track sections 14, 14a are intended for transverse travel of the hooks 10 and the track sections 15, 15a are intended for longitudinal travel.
EuroPat v2
Der Schienenweg bildet mit den aneinander anschließenden Streckenteilen (14, 14a) für Quertransport und (15, 15a) für Längstransport einen in sich ringförmig geschlossenen Transportweg.
The rail tracks formed with the connected track sections 14, 14a for transverse travel and track sections 15, 15a for longitudinal travel a conveying track which forms a closed circle.
EuroPat v2
Knüppeln, um ihre Längsachse, unter Verwendung einer Vorrichtung umfassend ein Gestell, das quer zu einem Knüppel transportierenden Rollgang verschiebbar ist und einen mit Klemmrollen zum Festspannen eines Knüppels ausgerüsteten, um eine zur Knüppellängsachse parallele Schwenkachse schwenkbaren Rollenkopf mit Schwenkantrieb aufweist, der Knüppel bei deren Längstransport erfaßt und vor Aufgabe in eine folgende Station um einen vorgegebenen Kantwinkel kantet.
The method utilizes a device which includes a frame that is moveable transversely of a roller conveyor for transporting the billets, and a roller head with pivoting drive equipped with clamping rollers for clamping a billet and pivotable about an axis extending parallel to the longitudinal axis of the billet, wherein the roller head grasps the billet during the longitudinal conveyance thereof and tilts the billet by a predetermined angle before the billet enters a following station.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungen werden sie auf einen Längstransport abgesetzt, auf dem sie wendelförmig in die waagerechte Lage transportiert werden.
In other designs, they are deposited on a longitudinal conveying system, on which they are conveyed in a helical pattern into the horizontal position.
EuroPat v2
Wie insbesondere aus den Figuren 8a und 8b ersichtlich, weist der horizontal verfahrbare und am Antriebsgehäuse 32 gelagerte Längsträger 31 (Lager 40) seinerseits Führungsmittel 41 auf, die einen horizontalen Längstransport eines Schlittens 42 erlauben.
As can especially be seen from FIGS. 8a and 8b, the longitudinal member 31 (bearing 40), which is horizontally transportable and is mounted on the drive housing 32, exhibits, for its part, guide means 41, which allow a horizontal longitudinal transport of a slide 42.
EuroPat v2
In der Fixierungsschicht findet ein Längstransport der Flüssigkeit parallel zu den Schichtoberflächen statt, der zugleich benutzt werden kann, um Erythrozyten abzutrennen.
In the fixing layer, a longitudinal transport of the liquid parallel to the layer surface takes place in a layer which can be used at the same time for separating off erythrocytes.
EuroPat v2
Anstelle der Längsbewegung der Tragschienen für den Längstransport können auch angetriebene Schlitten, Wagen oder dergleichen auf den Tragschienen angeordnet sein, an denen die Quertraversen mit Saugereinrichtungen befestigt sind (DE 38 24 058 C1).
In place of the longitudinal motion of the supporting rails for longitudinal transport, driven slides, trolleys or the like can also be disposed on the supporting rails, to which the cross-ties are fastened by suction devices (DE 38 24 058 C1).
EuroPat v2
Der Längstransport des Schlittens 42 in den Führungsmitteln 41 geschieht wiederum über einen, mittels Klemmvorrichtung 78 befestigten Seilzug- oder Riemenantrieb 43, wobei z. B. ein Riemen 44 über zwei Umlenkrollen 45, 45', die sich wiederum endseitig des horizontalen Längsträgers befinden, geführt ist.
The longitudinal transport of the slide 42 in the guide means 41 is realized, once again, using a cable or belt drive 43 which is fastened by means of a clamping apparatus 78, a belt 44, for example, being guided by means of two deflection rollers 45, 45', which are once again located on the end side of the horizontal longitudinal member.
EuroPat v2
Der Längstransport des Bandes 15 erfolgt mit dem Capstan 27 und der Gummiandruckrolle 30, die ebenfalls an dem Rahmen 1 gelagert sind.
Tape 15 is transported longitudinally by means of capstan 27 and a rubber pressure roller 30 which are likewise mounted in frame 1.
EuroPat v2
Durch die Anordnung einer Vielzahl längsverlaufender Vorsprünge ist weiters im Bereich der Nutgründe dazwischen ein Längstransport und -austausch biologischen Fluids an der Kontaktfläche und damit die Einstellung und Aufrechterhaltung des biologischen Gleichgewichtes auch in Längsrichtung sicherstellbar.
Due to the arrangement of a plurality of lengthwise extending projections there can be ensured a lengthwise transport and a lengthwise exchange of the biological fluid at the outer or bone contact surface in the region of the associated groove bases and thus establishment and maintenance of the biological equilibrium also in the lengthwise direction.
EuroPat v2