Translation of "Längsspiel" in English

Das Spiel kann ein Längsspiel sein, das in Schieberbewegungsrichtung vorhanden ist.
The play may be a longitudinal play existing in the direction of movement of the slider.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist zwischen dem Dosierglied und dem Gehäuse kein Längsspiel vorhanden.
Particularly preferably, there is no longitudinal play between the dosing member and the casing.
EuroPat v2
Die Anlaufscheibe verringert das Längsspiel der Kurbelwelle.
The thrust washer reduces the longitudinal play of the crankshaft.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen ist ein gewisses Längsspiel möglich, was das Auswechseln der Litzentragschiene einfach gestaltet.
In both cases a certain longitudinal play is possible which makes simple a replacement of the shaft stave.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Zwischenwandelement generell mit etwas Längsspiel und/oder mit etwas Seitenspiel gehalten.
Preferably, the partition element is generally retained with some longitudinal play and/or some lateral play.
EuroPat v2
Das Zwischenwandelement 15 kann jedoch, wie insbesondere Figur 5 andeutet, ein gewisses Längsspiel haben.
However, the partition element 15 may have some longitudinal play, as is indicated, in particular, in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Litzen 9 sitzen vorzugsweise mit einigem Längsspiel (Vertikalspiel) auf den entsprechenden Litzentragschienen.
The heddles 9 are preferably seated with some longitudinal play (vertical play) on the corresponding heddle slide bars.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Litzen-Tragschienen-Systemen ist das Längsspiel der Litzen etwa um den Faktor 2 bis 3 vermindert.
Compared to conventional heddle support rail systems, the longitudinal play of the heddles is reduced by a factor of 2 to 3.
EuroPat v2
Der Anschlagschlag 36 hält somit die Regelstange 22 fest in ihrer Vollaststellung V und verhindert auch bei einem eventuell vorhandenen Längsspiel an der Nockenwelle 11 und bei entsprechenden Spielen an den Gelenkstellen ein Bewegen der Regelstange 22, d.h. das sogenannte "Regelstangenzittern".
The governor rod stop 36 thus retains the governor rod 22 firmly in its full-load position V and prevents movement of the governor rod 22, that is, "governor rod chattering", even if there should be any longitudinal play at the camshaft 11 and corresponding play at the articulation points.
EuroPat v2
Auch bei dieser Vorrichtung ist das Verriegelungselement zwischen zwei Anschlägen verschiebbar gelagert, so daß ein Bewegungsspielraum mit Spielvorhaltung entsteht, der dem System ein axiales Längsspiel zur Verfügung stellt, das eine übermäßige Verspannung der Verstellvorrichtung verhindert.
The locking element of this device is also mounted displaceably between two stops so that the system is provided with an axial longitudinal play which prevents excess tension of the adjustment device.
EuroPat v2
Eine wichtige Voraussetzung für die nur in engen Grenzen erforderliche Relativverschiebbarkeit zwischen Entlüftungsleiste und Himmelkörper ist das erfindungsgemäß vorzusehende Längsspiel zwischen der Entlüftungsleiste und der Ausnehmung im Himmelkörper.
An important precondition for the limited relative displacement required between the ventilation strip and the interior roof panel is the longitudinal play to be provided according to the invention between the ventilation strip and the opening in the interior roof panel.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleiste 4 ist mit Längsspiel in die Ausnehmungen 3 eingesetzt, so daß sich die Rastvorsprünge 16 auf den Rastflächen 19 in Abhängigkeit von den Wärmeausdehnungskoeffizienten der verwendeten Werkstoffe und den herrschenden Temperaturverhältnissen spannungsausgleichend verschieben können.
The ventilation strip 4 is set into the openings 3 with longitudinal play so that the latching projections 16 can displace against the latching surfaces 19 to regulate stress according to the coefficients of thermal expansion of the materials used and the predominant temperature conditions.
EuroPat v2
Die Entlüftungsleiste 4 ist mit Längsspiel in eine Ausnehmung des Himmelkörpers 1 eingesetzt und darin auf besondere Weise so verrastet, daß unterschiedliche Wärmeausdehnungskoeffizienten der für den Himmelkörper 1 und die Entlüftungsleiste 4 verwendeten unterschiedlichen Werkstoffe nicht zu unerwünschten Wellungen der Entlüftungsleiste 4 unter entsprechenden Temperaturbedingungen führen können, weil an den Verrastungsstellen durch Schiebebewegungen zwischen den Rastelementen Spannungen ausgeglichen werden.
The ventilation strip 4 is set into an opening in the interior roof panel 1 with longitudinal play and latched into this in a particular manner so that different coefficients of thermal expansion of the different materials used for the interior roof panel 1 and the ventilation strip 4 cannot lead to undesirable undulation of the ventilation strip 4 under corresponding temperature conditions since stress is regulated at the latching points through displacement movements between the latching elements 16, 19.
EuroPat v2
Außerdem ist das Axial- oder Längsspiel der Blattfeder 8, 8' so gering, dass die Blattfeder 8, 8' auch bei stärkerer Auslenkung nicht aus dem Zwischenraum herausfallen kann, der zwischen der Auflagefläche 18 und der Gegenfläche 21 vorhanden ist.
Furthermore, the axial or longitudinal play of the leaf spring 8, 8 ? is so small that the leaf spring 8, 8 ? cannot fall out of the space between the support surface 18 and the counterpart surface 21, even when the spring is deflected to a considerable extent.
EuroPat v2
Jede der drei möglichen Einstellungen der Hülse 22 kann dadurch gesichert werden, daß die Rändelmutter 31 gegen die ihr unmittelbar benachbarte Sicherungsscheibe 29 angezogen wird, die genügend Längsspiel auf dem Bolzen 27 hat, um ein Festklemmen an der Glocke 3 zu erlauben.
Each of the three possible above-described adjustments of the sleeve 22 can be secured because the nut 31 can be pulled against its adjacent safety washer 29 which has a sufficient longitudinal play relative to the pin 27 to ensure clamping on the bell 3.
EuroPat v2
Der Anschlag 36 hält somit die Regelstange 22 fest in ihrer Vollaststellung V und verhindert auch bei einem eventuell vorhandenen Längsspiel an der Nockenwelle 11 und bei entsprechenden Spielen an den Gelenkstellen ein Bewegen der Regelstange 22, d. h. das sogenannte "Regelstangenzittern".
The governor rod stop 36 thus retains the governor rod 22 firmly in its full-load position V and prevents movement of the governor rod 22, that is, "governor rod chattering", even if there should be any longitudinal play at the camshaft 11 and corresponding play at the articulation points.
EuroPat v2
Zwischen dem drehbaren Innenteil der zweiten Drehlagerung sollte jedoch eine Mitnahmeverbindung in Form eines etwa parallel zur Trommelachse verlaufenden Vorsprungs vorgesehen werden, der mit Längsspiel in einer Radialnut des anderen Teiles greift.
Between the rotatable inner part of the second pivot bearing an entrainment connection, such as a projection running somewhat parallelly to the axis of the drum should however be provided to engage with longitudinal play in the radial notch of the other part.
EuroPat v2
Ist zudem durch die Endkappen noch ein Längsspiel gegeben, kann die Leiterplatte sich auch noch in der fertig montierten Halbleiter-Röhrenlampe für ein kurzes Stück frei bewegen.
Furthermore, if there is a longitudinal clearance by the end caps the printed circuit board can freely move over a short distance even in the completely assembled semiconductor tubular lamp.
EuroPat v2
Insbesondere im Fall einer Mitverwendung einer doppelt wirkenden achsialen Gleitringdichtung wird das beschriebene Längsspiel so klein wie möglich gehalten.
Especially in the case of use of a double-action axial slip ring seal, the longitudinal play described is kept as small as possible.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass zumindest jener Bereich des Halteteiles, welcher mit dem Gegenhalteteil in Kontakt kommt, nachgiebig ausgebildet ist, vorzugsweise durch Anbringen eines nachgiebigen Materialstückes, sodass ein allfällig auftretendes Längsspiel der Schublade in Bezug zur Schiene ausgleichbar ist.
In an advantageous configuration in accordance with the invention, the object is achieved in that at least that region of the holding portion, that comes into contact with the counterpart holding portion, is of a yielding nature, preferably by the mounting of a yielding material portion so that a longitudinal play which possibly occurs of the drawer in relation to the rail can be compensated.
EuroPat v2
Somit kann ein allfällig auftretendes Längsspiel der Schublade in Bezug zur Schiene ausgeglichen werden, wodurch die Schublade mit der Schiene der Ausziehführung spielfrei verbindbar ist.
Thus, any longitudinal play which possibly occurs in respect of the drawer in relation to the rail can be compensated whereby the drawer can be play-free connected to the rail of the pull-out guide.
EuroPat v2
Es ist zumindest ein Ring des Lagers mit einer magnetischen Einrichtung fest verbunden und diese magnetische Einrichtung ist so angeordnet, dass sie den Ringen des Lagers ein relatives Abstandsverhältnis in axialer Richtung des Lagerbocks verschafft, um faktisch das Längsspiel des Lagers zu eliminieren.
At least one race of the bearing is fixedly connected to a magnetic device and this magnetic device is arranged so that it provides a relative spacing relationship in the axial direction of the bearing block for the races of the bearing in order to practically eliminate the longitudinal play of the bearing.
EuroPat v2
Schließlich wird das erste Motorgehäuse-Teil 8 deckelartig aufgesetzt und axial so weit in Richtung auf das zweite Motorgehäuse-Teil 8 eingeschoben, bis das erforderliche axiale Längsspiel für die Rotorlager 12 und 28 eingestellt ist.
Finally, the first motor housing part 8 is set on top of it like a lid and pushed in axially in the direction of the second motor housing part 8 until the necessary axial longitudinal play for the rotor bearings 12 and 28 has been set.
EuroPat v2
Die Weblitzen sind mit einem gewissen Längsspiel auf den Litzentragschienen gehalten, damit sie sich in seitliche Richtung frei ausrichten können und weder gestaucht noch gedehnt werden.
The healds are held on the shaft staves with a certain longitudinal play to enable them to freely align themselves in the lateral direction and to prevent them for being either compressed or extended.
EuroPat v2
Außerdem ist das Axial- oder Längsspiel der Blattfeder (8, 8') so gering, dass die Blattfeder (8, 8') auch bei stärkerer Auslenkung nicht aus dem Zwischenraum herausfallen kann, der zwischen der Auflagefläche (18) und der Gegenfläche (21) vorhanden ist.
The axial or longitudinal play of the leaf spring (8, 8 ?) is so small that the leaf spring (8, 8 ?) cannot fall out of the space between the support surface (18) and the counterpart surface (21), even when it is deflected to a considerable extent.
EuroPat v2
Es wird ein minimales Axial- bzw. Längsspiel von 0,5 mm vorgesehen, wenn die Schaftstäbe 2, 3 besonders steif ausgelegt sind.
A minimal axial or longitudinal play of 0.5 mm is provided, if the shaft rods 2, 3 are designed to be especially rigid.
EuroPat v2