Translation of "Längsnahtgeschweißt" in English

Gemäß einer ersten Weiterbildung der Erfindung ist das Rohr ohne Zusatzwerkstoffe längsnahtgeschweißt.
According to a first development of the invention, the tube is longitudinal-seam welded without any weld metals.
EuroPat v2
Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art „line pipe“, mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus flachgewalzten Erzeugnissen aus Eisen oder Stahl hergestellt (ausg. längsnahtgeschweißt)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm, of flat-rolled products of iron or steel (excl. products longitudinally arc welded)
DGT v2019
Dieses Gebilde wird von einem Band aus austenitischem Stahl rohrförmig umgeben und das Metallrohr längsnahtgeschweißt und gewellt.
This structure is tubularly enclosed by a band of austenitic steel, and the metal pipe is longitudinally welded and corrugated.
EuroPat v2
Nach dem Walzprägeschritt wird das strukturierte Flachband zu einem Schlitzrohr eingeformt, in einem Schweißprozess längsnahtgeschweißt und das Rohr gegebenenfalls noch in einem abschließenden Ziehprozeß auf den gewünschten Aussendurchmesser gebracht.
The structured flat strip is after the embossing step formed into an open seam tube, is seam welded, and the tube, if necessary, receives in addition during a final drawing process the desired outside diameter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung rohrförmiger Körper, bei dem beschichtetes oder unbeschichtetes Stahlband konti­nuierlich zu einem Schlitzrohr eingeformt und die gegenüberliegenden Bandkanten mit hoher Geschwindigkeit durch einen Laserstrahl hoher Energiedichte mit oder ohne Zufuhr von Zusatzmaterial unter Schutzgas längsnahtgeschweißt werden.
The invention relates to a method of making tubular bodies in which coated or uncoated steel strip is continuously formed to a slit tube and the opposite strip edges longitudinally seam welded with high speed with a laser beam of high energy density with or without supply of additive material under protective gas.
EuroPat v2
Während die europaweit erfolgreich umgesetzte Qualitätsnorm EN 12735-2 lediglich für Glattrohre und innengerippte Rohre in nahtloser Produktionsweise entwickelt wurde, umfasst die neue KME-Spezifikation TECTUBE TI-001 weltweit erstmalig die Qualitätsvorgaben für glatte und innengerippte Rohre in beiden gängigen Produktionsweisen – nahtlos sowie längsnahtgeschweißt.
While the Quality Norm EN 12735-2 implemented successfully throughout Europe was restricted to smooth and internally ribbed tubing, the new KME specification, TECTUBE TI-001, encompasses for the first time worldwide, quality specifications for smooth and internally ribbed tubing for the two currently practiced production methods – seamless and longitudinal seam welding.
ParaCrawl v7.1
Als Produktformen bieten sich hierbei Bleche, Bänder, Rohre (längsnahtgeschweißt und nahtlos), Stangen oder Schmiedeteile an.
Product forms suitable for this purpose are sheets, strips, pipes (longitudinally welded and seamless), bars or forgings.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei den für die Eckstiele 3 verwendeten Stahlrohrprofilen 11 um Gleichteile, die längsnahtgeschweißt oder spiralnahtgeschweißt sind.
Preferably the steel pipe profiles 11 used for the corner legs 3 are lengthwise welded or spiral welded.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung somit die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Verfahren sowie eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, mit welchem bzw. mit welcher mit geringem apparativem Aufwand mit hoher Prozesssicherheit Hohlprofile aus einer Platine hergestellt werden können, welche bei Bedarf einwandfrei längsnahtgeschweißt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION On this basis, the object of the present invention is thus to provide a generic method and a generic device, by which, with a low constructional outlay and with a high procedural reliability, hollow sections can be produced from a blank which, if required, can be flawlessly straight bead welded.
EuroPat v2
Wird das Hohlprofil nach Entfernen des Schwerts, insbesondere in der gleichen Vorrichtung, längsnahtgeschweißt, kann ein geschlossenes Hohlprofil mit wenigen Arbeitsschritten wirtschaftlich zur Verfügung gestellt werden.
If, after removing the tongue, the hollow section is straight bead welded, in particular in the same device, a closed hollow section can be provided in an economic way involving a few working steps.
EuroPat v2
Das für den Umformvorgang benötigte Schwert 8 wird durch eine Bewegung der Schwerthalterung 9 senkrecht zur Längsachse des Hohlprofils 5 aus dem Hohlprofil 5 entsprechend der Bewegungsrichtung 13 herausgezogen, so dass das Hohlprofil bzw. Rohr 5 nunmehr längsnahtgeschweißt werden kann.
The tongue 8 required for the forming procedure is removed from the hollow section 5 according to the direction of movement 13 by the tongue holding means 9 moving vertically to the longitudinal axis of the hollow section 5, so that the hollow section or pipe 5 can now be straight bead welded.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Auskalibrierung innerhalb der Vorrichtung 1 bereits durchgeführt werden kann, ist das hergestellte Hohlprofil besonders maßgenau und kann besonders gut längsnahtgeschweißt werden.
Due to the fact that full calibration can already be carried out inside the device 1, the hollow section which is produced is particularly dimensionally accurate and can be straight bead welded in a particularly effective manner.
EuroPat v2
Die Strömungskanäle für das Öl werden dabei durch Flachrohre gebildet, welche aus einem Aluminium- oder Stahlblech hergestellt und längsnahtgeschweißt sind.
The flow passages for the oil are in this case formed by flat tubes produced from an aluminum or steel sheet and are welded by means of longitudinally running weld seams.
EuroPat v2
Beim Wellmantelverfahren wird ein längseinlaufendes Metallband mittels eines Formwerkzeugs zu einem Rohr geformt, das Rohr längsnahtgeschweißt und gewellt.
In the corrugated sheath process, a lengthwise incoming metal tape is formed into a tube by a forming tool, and the tube is lengthwise welded and corrugated.
EuroPat v2