Translation of "Längslaufend" in English
Unter
längslaufend
wird
hier
die
Fliessrichtung
des
Kühlwassers
verstanden.
Longitudinal
here
means
in
the
direction
of
flow
of
the
cooling
water.
EuroPat v2
Diese
Risse
starten
normalerweise
in
einem
Kratertrichter
und
dehnen
sich
längslaufend
in
den
Krater
aus.
These
cracks
usually
start
at
a
crater
pipe
and
extend
longitudinal
in
the
crater.
WikiMatrix v1
Die
geklebten
WG-Bänder
–
Polyesterbänder
mit
längslaufend
geklebten
Fasern
gehören
zur
älteren
Generation
von
Polyesterbändern.
Laminated
WG
tapes
–
Polyester
tapes
of
longitudinally
laminated
fibres
belong
to
older
generation
of
polyesters
types.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
jedoch,
daß
das
Metallband
längslaufend
um
das
Edelstahlröhrchen
gelegt
und
mit
dessen
Oberfläche
derart
verklebt
ist,
daß
kleberfreie
Kontaktzonen
zwischen
dem
Edelstahlröhrchen
und
dem
Metallband
verbleiben,
in
welchen
plastisch
ausgeformte
Bereiche
des
Metallbandes
an
die
Oberfläche
des
Edelstahlröhrchens
gedrückt
sind.
However,
it
is
preferred
that
the
metal
tape
be
arranged
to
surround
the
tube
of
noble
steel
in
the
longitudinal
direction
and
adhered
to
its
surface
in
such
a
manner
that
contact
zones
free
of
adhesive
are
left
between
the
tube
of
noble
steel
and
the
metal
tape
and
in
which
plastically
deformed
parts
of
the
metal
tape
are
pressed
against
the
surface
of
the
tube
of
noble
steel.
EuroPat v2
Wie
aus
den
Fig.
4
und
5
zu
ersehen
ist,
ist
auch
in
der
zylindrischen
Stößelbohrung
4
eine
axiale
Führungsnut
14
von
halbrundem
Querschnitt
vorgesehen,
die
derart
hergestellt
wird,
daß
eine
entsprechend
kleine
Bohrung
im
Zylinderkopf
bzw
im
Zylinderblock
3
gebohrt
wird
bevor
die
große
zylindrische
Stößelbohrung
4
gebohrt
wird,
die
dann
einen
Teil
der
kleinen
Bohrung
längslaufend
öffnet.
As
shown
in
FIGS.
1,
4
and
5,
the
cylindrical
tappet
bore
4
is
similarly
provided
with
an
axial
guide
groove
14
of
semicircular
cross-section
(FIG.
5)
that
faces
the
groove
13.
The
groove
14
is
formed
by
first
boring
a
correspondingly
small
bore
in
the
cylinder
head
or,
alternatively,
in
the
cylinder
block
3,
and
then
boring
the
large
cylindrical
tappet
bore
4
in
a
manner
overlapping
or
intersecting
the
small
bore,
which
then
opens
part
of
the
small
bore
longitudinally.
EuroPat v2
Wegen
der
längslaufend
aufgebrachten
Folie
ergibt
sich
eine
geschlossene
Oberfläche,
die
vergleichbar
zu
der
eines
Semi-rigid-Kabels
ist.
Because
of
the
longitudinally
applied
foil,
a
closed
surface
results
that
is
comparable
to
that
of
a
semi-rigid
cable.
EuroPat v2
Hierfür
muss
die
Lage
der
Zugträger
bzw.
Verstärkungslitzen
70
"stanzfreundlich"
sein,
was
bedeutet,
dass
im
Bereich
einer
in
Längsrichtung
4
verlaufenden
Stanzlinie
des
Stanzbildes
90
keine
Verstärkungslitzen
70
längslaufend
angeordnet
sind.
For
this
purpose,
the
position
of
the
traction
carriers
or
reinforcing
strands
70
have
to
be
“stamping
friendly”,
which
means
that
no
reinforcing
strands
70
are
arranged
running
longitudinally
in
the
region
of
a
stamping
line
of
stamped
image
90
extending
in
longitudinal
direction
4
.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
ein
zentraler
Längskanal
und
quer
zur
Längsrichtung
verlaufende
Bohrungen
vorgesehen,
welche
in
grösserem
Abstand
als
deren
Durchmesser
voneinander
längslaufend
ausgespart
sind.
In
this
case
a
central
longitudinal
channel
and
bores
running
transverse
to
the
longitudinal
direction
can
be
provided,
cut
out
longitudinally
at
a
distance
apart
greater
than
their
diameter.
EuroPat v2
Die
längslaufend
angeordneten
Bohrungen
der
Dosiervorrichtung
und
diejenigen
der
Gleitfläche
müssen
zur
vollständigen
Deckungsgleichheit
gebracht
werden
können.
The
longitudinal
bores
of
the
metering
device
and
those
of
the
slip
surface
must
be
able
to
be
brought
into
complete
alignment.
EuroPat v2
Endeffektor
gemäß
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
das
erste
und
das
zweite
Endelement
an
einer
Seite
der
wenigstens
einen
Backe
angeordnet
sind,
die
einer
gewebezugewandten
Seite
davon
gegenüberliegt,
so
dass
das
erste
und
das
zweite
Element
über
einen
Schneidelement-Kanal
(113)
der
wenigstens
einen
Backe,
der
sich
längslaufend
über
einen
mittleren
Abschnitt
der
Backe
erstreckt,
beabstandet
sind.
The
end
effector
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
first
and
second
end
features
are
disposed
on
a
side
of
the
at
least
one
jaw
that
is
opposed
to
a
tissue-facing
surface
thereof,
such
that
the
first
and
second
ends
are
spaced
apart
across
a
cutting
element
channel
(113)
of
the
at
least
one
jaw
extending
longitudinally
across
a
mid-portion
of
the
jaw.
EuroPat v2