Translation of "Längenanschlag" in English
An
dem
Anschlagslineal
ist
ein
Längenanschlag
verschiebbar
und
feststellbar.
A
length
stop
is
slidable
and
adapted
to
be
fixed
in
position
on
the
graduated
fence.
EuroPat v2
Der
Längenanschlag
ermöglicht
ein
exaktes
Abmessen.
The
guide
enables
exact
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
Biegemaschine
kann
mit
einem
manuellen
oder
programmierbaren
Längenanschlag
betrieben
werden.
The
machine
can
be
operated
with
a
manual
or
programmable
length
stop.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausrichten
der
Werkstücke
am
Längenanschlag
ist
äußerst
komfortabel
ausgelegt.
Alignment
of
the
work
pieces
on
the
longitude
fence
is
designed
to
be
extremely
convenient.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spezialzange
mit
Längenanschlag
eignet
sich
zum
qualitativ
hochwertigen
und
beschädigungsfreien
Abisolieren
und
Abmanteln.
These
special
pliers
with
length
stop
are
perfect
for
high-quality
and
damage-free
stripping
and
peeling.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Holzbearbeitungsmaschine
zur
Endenbearbeitung
von
Rahmenhölzern,
insbesondere
für
Fenster-
und
Türrahmen,
mit
einem
Arbeitstisch,
einem
Sägeaggregat
mit
einem
um
eine
horizontale
Achse
rotierenden
Kreissägeblatt
und
einem
Fräsaggregat
mit
vertikaler
Frässpindel
und
mehreren
hieran
angeordneten
Fräsern,
wobei
die
beiden
Aggregate
in
Richtung
der
Sägeebene
relativ
zum
Arbeitstisch
bewegbar
sind
und
am
Arbeitstisch
ein
um
eine
vertikale
Schwenkachse
schwenkbares
und
in
der
eingestellten
Winkelstellung
feststellbares
Anschlagslineal
mit
einer
vertikalen
Anschlagsfläche
für
eine
Längsseite
des
Rahmenholzes
und
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
einstellbaren
Längenanschlag
vorgesehen
ist,
und
wobei
die
Schwenkachse
an
oder
in
der
Nähe
der
Schnittlinie
der
Sägeblattebene
und
der
durch
die
vertikale
Anschlagfläche
verlaufenden
Vertikalebene
angeordnet
ist.
This
invention
relates
to
a
woodworking
machine
for
end
machining
of
frame
timbers,
especially
for
window
and
door
frames,
with
a
work
table,
a
saw
unit
with
a
circular
saw
blade
rotating
about
a
horizontal
axis
and
a
moulding
unit
with
vertical
moulding
spindle
and
a
plurality
of
cutters
arranged
thereon,
wherein
the
two
units
are
movable
relative
to
the
work
table
in
the
direction
of
the
saw
plane,
and
there
is
provided
a
graduated
fence
pivotal
on
the
work
table
about
a
vertical
pivot
axis
and
adapted
to
be
fixed
in
the
set
angular
position,
with
a
vertical
fence
surface
for
a
longitudinal
side
of
the
frame
timber
and
a
length
stop
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale,
and
wherein
the
pivot
axis
is
arranged
at
or
near
the
line
of
intersection
of
the
saw
plane
and
the
vertical
plane
running
through
the
vertical
fence
surface.
EuroPat v2
Bei
Holzbearbeitungsmaschinen
ist
es
üblich,
die
gewünschte
Länge
dadurch
zu
erreichen,
daß
ein
Längenanschlag
unter
Zuhilfenahme
einer
Millimeter-Skala
eingestellt
wird.
In
woodworking
machines
it
is
customary
to
get
the
desired
length
by
adjusting
a
length
stop
with
the
aid
of
a
millimeter
scale.
EuroPat v2
An
dem
Anschlagslineal
12
ist
ferner
ein
Längenanschlag
22
für
das
Rahmenholz
4
mittels
einer
Millimeter-Skala
23
einstellbar
und
in
der
eingestellten
Stellung
in
bekannter
Weise
feststellbar.
A
length
stop
22
for
the
frame
timber
4
is
further
adjustable
on
the
graduated
fence
12
using
a
millimeter
scale
23
and
can
be
held
in
the
set
position
in
known
manner.
EuroPat v2
Andernfalls
kann
das
Anschlagslineal
12
in
der
eingestellten
Winkellage
verbleiben
und
es
wird
der
Längenanschlag
22
mittels
der
Millimeter-Skala
23
entsprechend
der
gewünschten
Außenlänge
des
Rahmenholzes
eingestellt
und
festgeklemmt.
Otherwise
the
graduated
fence
12
can
stay
in
the
set
angular
position
and
the
length
stop
22
is
adjusted
by
means
of
the
millimeter
scale
23
in
accordance
with
the
desired
external
length
of
the
frame
timber
and
is
clamped
fast.
EuroPat v2
Das
Rahmenholz
wird
dann,
wie
es
in
Figur
1
dargestellt
ist,
mit
der
Spitze
des
bereits
bearbeiteten
Endes
gegen
den
Längenanschlag
22
und
an
die
Anschlagfläche
12a
angelegt
sowie
in
der
beschriebenen
Weise
mittels
des
Spannbalkens
24
auf
dem
Arbeitstisch
2
aufgespannt.
The
frame
timber
is
then
placed,
as
is
shown
in
FIG.
1,
with
the
tip
of
the
already
machined
end
against
the
length
stop
22
and
against
the
fence
surface
12a
and
is
clamped
in
the
manner
described,
by
means
of
the
clamp
beam
24.
EuroPat v2
Es
ist
ein
gegenüber
dem
Arbeitstisch
(2)
schwenkbares
und
feststellbares
Anschlagslineal
(12)
mit
einem
mittels
einer
Millimeter-Skala
(23)
einstellbaren
Längenanschlag
(22)
vorgesehen.
A
graduated
fence
(12)
is
provided,
pivotal
relative
to
the
work
table
(2)
and
adapted
to
be
fixed,
with
a
length
stop
(22)
adjustable
by
means
of
a
millimeter
scale
(23).
EuroPat v2
Damit
das
Bauteil
lagerichtig
montiert
werden
kann,
sind
ein
Verdrehschutz
(13.1)
und
der
Längenanschlag
(13.2)
vorgesehen.
So
that
the
unit
can
be
mounted
in
the
correct
position,
there
are
an
anti-rotation
element
13.1
and
a
lengthwise
stop
13.2.
EuroPat v2
Die
Muffenköpfe
verfügen
in
der
Längsbohrung
über
einen
Längenanschlag
für
das
Mikrokabel,
so
daß
ein
Eindringen
des
Mikrokabels
in
das
Kabelmuffeninnere
verhindert
wird.
The
closure
heads
have
in
the
longitudinal
bore
a
length
stop
for
the
microcable,
so
that
penetration
of
the
microcable
into
the
interior
of
the
cable
closure
is
prevented.
EuroPat v2
Der
Kontaktstift
6
weist
hierbei
einen
Längenanschlag
6.1
auf
und
dient
in
axialer
Richtung
als
Begrenzung,
wodurch
sich
eine
definierte
Länge
für
die
Schweißung
z.B.
WIG-Schweißung
ergibt,
wobei
zusätzlich
beim
Laserschweißen
die
Schulter
(6.1)
ein
Durchschießen
verhindert.
The
contact
pin
6
has
a
lengthwise
stop
6
.
1
and
is
used
in
the
axial
direction
as
a
boundary,
by
which
a
defined
length
for
welding,
such
as
WIG
welding,
results.
In
addition,
the
shoulders
6
.
1
prevent
shooting-through
during
laser
welding.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
des
Setzens
der
Clips
ist
es
bekannt,
ein
Füllstoppsignal
der
Füllmaschine
oder
einen
Längenanschlag,
welcher
von
dem
sich
bildenden
Füllgutabschnitt,
insbesondere
Wurstprodukt,
ausgelöst
wird,
zu
benutzen.
To
control
the
operation
of
fitting
the
clip
it
is
known
to
use
a
filling
stop
signal
for
the
filling
machine
or
a
length
abutment
that
is
triggered
by
the
filling
material
portion
being
formed,
in
particular
a
sausage
product.
EuroPat v2
Dieser
kann
dann
entweder
als
reiner
Längenanschlag
durch
eine
Längenbegrenzung
oder
alternativ
oder
zusätzlich
durch
seitliche
Kontaktpunkte
zum
Zentrieren
des
Verbindungszapfens
16
in
der
Buchse
14
ausgebildet
sein.
This
stop
can
then
be
formed
either
as
a
mere
longitudinal
stop
by
way
of
a
longitudinal
boundary
or,
alternatively
or
additionally,
by
lateral
contact
points
for
centering
the
connecting
pin
16
in
the
bushing
14
.
EuroPat v2
Für
das
automatische
Ablängen
von
Hutschienen
und
Kabelkanälen
hat
der
Maschinenbau
von
Bauer
sogar
ein
eigenes
Produkt
entwickelt:
einen
Längenanschlag,
der
die
nötigen
Daten
ebenfalls
aus
EPLAN
heraus
erhält.
For
automatic
cross-cutting
of
top
hat
rails
and
cable
channels,
Bauer's
machine
construction
has
even
developed
its
own
product:
a
length
stop
that
contains
the
necessary
data,
analogous
to
EPLAN.
ParaCrawl v7.1
Selbstklebendes
Messlineal,
das
an
einem
hinteren
Längenanschlag
von
TigerStop®
oder
an
jeder
anderen
Oberfläche
angeordnet
werden
kann,
wo
Sie
ein
Messlineal
brauchen.
Adhesive
ruler
that
can
be
applied
to
a
TigerStop®
back
fence,
or
to
any
surface
where
you
need
a
ruler.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
erhält
das
am
Parallelogrammquertisch
eingestellte
Winkelmaß,
berechnet
den
erforderlichen
Längenausgleich
und
sendet
ihn
per
Funk
an
den
elektronischen
Längenanschlag.
The
control
receives
the
angle
setting
from
the
mitre
cross-cut
table,
computes
the
required
length
compensation,
and
sends
it
to
the
electronic
cross-cut
fence
by
wireless
transmission.
ParaCrawl v7.1
Rechts
vom
Sägeblatt
ist
ein
Längenanschlag
mit
Messlineal
montiert,
dieser
ist
über
eine
Linearführung
axial
verstellbar
und
in
jeder
Stellung
mittels
Klemmung
arretierbar.
Right
from
the
saw
blade,
a
length
limitation
with
measuring
ruler
is
mounted.
Same
is
axially
adjustable
via
a
linear
bearing
and
lockable
in
each
position
by
means
of
a
clamping.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einem
leicht
verstellbaren
und
herausnehmbaren
Längenanschlag
zwischen
6
und
28
Millimeter
-
für
noch
präziseres
Arbeiten.
Equipped
with
an
easily
adjustable
and
removable
length
scale
between
6
and
28
millimetres
-
for
even
more
precise
working.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
gesteuerten
CNC-Horizontalbieger
und
einem
automatischen
Längenanschlag
können
Biegeprogramme
erstellt
werden,
was
das
Biegen
von
Serienteilen
mit
Mehrfachbiegungen
sehr
wirtschaftlich
macht.
With
a
CNC-controlled
horizontal
bending
machine
and
an
automatic
length
stop,
bending
programs
can
be
created
that
make
bending
of
series
parts
with
multiple
bends
extremely
economical.
ParaCrawl v7.1
Serienschnitte
derselben
Länge
werden
durch
den
Längenanschlag
zur
leichten
Übung,
und
selbst
Nutschnitte
sind
einfach
herzustellen.
Series
of
cuts
at
the
same
length
are
made
easy
by
the
length
stop,
and
even
groove
cuts
are
easy
to
produce.
ParaCrawl v7.1
Dieser
robusten,
absolut
wartungsfreie
Weichschaumschneider
funktioniert
denkbar
einfach:
Längenanschlag
auf
gewünschtes
Maß
einstellen,
das
zu
schneidende
Material
einlegen,
Deckplatte
mit
Fuß
oder
Hand
herunterdrücken
und
schon
kann
geschnitten
werden.
This
robust
and
maintenance
free
soft
foam
cutter
works
very
simple:
adjust
the
measurement
guide
to
the
desired
length,
insert
the
material
to
be
cut,
press
down
the
plate
with
your
foot
or
hand
and
it’s
ready
to
be
cut.
CCAligned v1