Translation of "Länderkompetenz" in English
Meine
Stimme
hat
der
Bericht
nicht
erhalten,
da
meines
Erachtens
hier
zu
viel
in
die
Länderkompetenz
eingegriffen
wird.
I
have
not
voted
in
favour
of
the
report,
because,
in
my
opinion,
this
represents
excessive
interference
in
the
powers
of
the
individual
countries.
Europarl v8
In
übertriebener
Weise
werden
Nachhaltigkeitskriterien
zur
Waldbewirtschaftung
in
der
EU
eingefordert
ohne
Rücksicht
auf
die
Regionalität
und
die
Länderkompetenz
zu
nehmen.
The
report
calls
for
excessive
sustainability
criteria
to
be
applied
to
forest
management
within
the
EU,
without
taking
into
consideration
regional
factors
and
the
powers
of
the
individual
countries.
Europarl v8
Trotz
der
vorrangigen
Länderkompetenz
für
den
Denkmalschutz
gibt
es
auf
Bundesebene
seit
1950
ein
Förderungsprogramm
für
denkmalpflegerische
Maßnahmen
der
Substanzerhaltung
und
der
Restaurierung
an
unbeweglichen
Kulturdenkmälern
von
nationaler
Bedeutung
(Mitfinanzierungskompetenz
des
Bundes
abgeleitet
aus
der
Natur
der
Sache
für
Kulturdenkmäler
von
gesamtstaatlicher
Bedeutung).
Despite
the
primary
role
of
the
Länder
in
monument
conservation,
a
programme
at
the
federal
level
has
been
operating
since
1950
to
promote
monument
conservation
measures
in
order
to
preserve
and
restore
immovable
cultural
monuments
of
national
significance.
This
involves
federal
co-financing
of
those
cultural
monuments
that
are
significant
for
Germany
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Von
mehreren
Ländern
wurde
die
Befürchtung
vorgetragen,
der
Gemeinschaft
könnten
Befugnisse
übertragen
werden,
die
einerseits
zu
traditionsgemäß
in
den
nationalen,
ja
regionalen
Kompetenzbereich
fallenden
Gebieten
gehören,
und
die
andererseits
oftmals
nicht
den
zentralen
Behörden
eingeräumt
waren
(z.B.
Bildung
und
Kultur
in
Deutschland,
wo
diese
Felder
unter
die
Länderkompetenz
fallen;
Bildung
in
England,
wo
eine
Reihe
von
Befugnissen
bei
den
lokalen
Behörden
liegen).
Several
countries
have
voiced
fears
concerning
the
handing
over
to
the
Community
of
powers
which
either
are
part
of
areas
traditionally
coming
under
national
or
even
regional
preserves
or,
in
many
instances,
do
not
fall
to
central
authorities
(e.g.
education
and
culture
in
Germany,
in
respect
of
which
the
Länder
are
competent,
and
education
in
the
United
Kingdom,
in
respect
of
which
certain
powers
fall
to
local
authorities).
EUbookshop v2