Translation of "Länderkammer" in English
Oie
Rechte
des
Parlaments
müssen
gestärkt,
der
Ministerrat
muß
in
eine
echte
Länderkammer
ungewandelt
werden.
In
his
maxims
Chamfort
once
said
that
some
things
are
easier
to
legalize
than
to
legitimize,
but
this
does
not
justify
the
perpetuation
of
an
undemocratic
state
of
affairs.
EUbookshop v2
Die
50
Mitglieder
der
Länderkammer
waren
von
den
Landtagen
im
Verhältnis
der
Fraktionen
zu
bestimmen.
The
fifty
members
of
the
Land
Chamber
were
to
be
determined
by
the
assemblies
in
the
various
Länder,
according
to
the
memberships
of
these
assemblies.
WikiMatrix v1
In
der
derzeitigen
Konstellation
der
Länderkammer
hat
die
Bundesregierung
keine
sichere
Mehrheit
im
Bundesrat.
With
the
current
constellation
of
the
chamber
of
federal
states,
the
Federal
Government
has
no
safe
majority
in
the
Bundesrat.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat,
die
deutsche
Länderkammer,
hat
ausdrücklich
bedauert,
daß
1999
nicht
zum
offiziellen
Aktionsjahr
gegen
Gewalt
an
Frauen
erklärt
wurde,
denn
dies
wäre
eine
wichtige
Ergänzung
gewesen.
The
Bundesrat
,
the
chamber
of
the
German
Parliament
in
which
the
federal
states
are
represented,
has
expressed
its
regret
that
1999
was
not
declared
to
be
an
official
year
of
action
on
violence
against
women,
which
would
have
been
an
important
means
of
reinforcing
this
message.
Europarl v8
Faktisch
wird
Bonn
noch
längere
Zeit
Hauptstadt
bleiben,
weil
die
Übersiedlung
des
Bundespräsidenten,
der
Bundesregierung,
der
Bundesministerien
und
des
Bundestages
(Volksvertretung)
wie
des
Bundesrates
(Länderkammer)
aus
organisatorischen
und
finanziellen
Gründen
Jahre
dauern
wird.
In
reality,
Bonn
will
remain
the
capital
for
some
time
to
come;
for
organizational
and
financial
reasons,
it
will
take
years
before
the
Federal
President,
the
Federal
Government,
the
Federal
Ministries,
the
Bundestag
(representation
of
the
people)
and
the
Bundesrat
(representation
of
the
Länder)
move
to
Berlin.
EUbookshop v2
Dies
zeigt
sich
auch
in
der
Ausgestaltung
der
Länderkammer,
des
Bundesrates,
dem
im
Vergleich
zum
Nachbarstaat
Deutschland
nur
geringe
Kompetenzen
zukommen.
This
fact
is
demonstrated
by
the
way
in
which
the
parliament
representing
the
various
Länder
at
national
level
(the
Bundesrat,
Federal
Assembly)
is
organized;
compared
with
the
equivalent
body
in
Germany,
the
Austrian
Federal
Assembly
has
only
limited
powers.
EUbookshop v2
Es
setzt
voraus,
dass
-
auch
in
dem
engeren
Rahmen,
in
dem
dies
anfänglich
möglich
sein
wird
-
ein
wirklicher
Bundesstaat
geschaffen
wird,
in
dem
eine
demokratische
Regierung
und
ein
Parlament,
zu
dem
selbstverständlich
eine
Länderkammer
gehören
würde,
die
Befugnis
hätten,
unter
Beachtung
der
finanziellen
Autonomie
der
Mitgliedstaaten
die
Höhe
des
Haushalts
und
des
Defizits
der
Union
festzulegen,
und
über
die
Instrumente
verfügen
würden,
um
den
Haushalt
und
das
Defizit
über
die
Erhebung
von
Abgaben
und
die
Emission
von
Anleihen
autonom
zu
finanzieren.
What
is
needed
is
the
creation,
even
in
what
will
initially
have
to
be
the
more
limited
framework
of
a
core
of
countries,
of
an
out-and-out
federal
state,
with
a
democratic
government
and
a
parliament
the
latter
based
on
a
bicameral
system
that
would
naturally
include
a
chamber
of
states
that,
while
respecting
the
financial
autonomy
of
the
member
states,
have
the
power
to
decide
the
Union's
deficit
levels
and
the
size
of
its
budget,
and
are
equipped
with
the
instruments
needed
to
fund
the
latter
independently,
through
taxation
and
the
issuing
of
loans.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Bundesrat,
die
Länderkammer
der
Bundesrepublik
Deutschland,
hat
am
17.Juni
2016
über
das
jüngst
dem
Parlament
vorgestellten
Gesetz
zur
medizinischen
Verwendung
von
Cannabis
beraten.
On
17
June
2016,
the
German
Bundesrat,
the
chamber
of
the
federal
states,
debated
the
Law
on
the
Medicinal
Use
of
Cannabis
recently
presented
to
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Der
„Präsident
der
Republik“
wurde
von
Volkskammer
und
Länderkammer
gewählt,
also
den
beiden
Kammern
des
Parlaments.
The
President
of
the
Republic
was
elected
by
the
People's
Chamber
(Volkskammer)
and
the
Chamber
of
States
(Landerkammer),
the
two
chambers
of
parliament.
WikiMatrix v1
Der
Zentralrat
bat
die
Länderkammer,
die
Vertretung
aller
Länder
im
Bundesrat,
um
eine
Entschließung
zur
Umsetzung
dieser
Minderheitenrechte.
The
Central
Council
asked
the
Bundesrat,
i.e.
the
chamber
of
the
Länder,
to
pass
a
resolution
on
the
implemen-tation
of
these
rights
of
minorities.
ParaCrawl v7.1
An
der
Spitze
jeder
Länderkammer
steht
ein
Präsident/eine
Präsidentin,
der/die
durch
die
Generalversammlung
gewählt
wird.
Each
regional
Chamber
of
Labour
is
headed
by
a
President,
who
is
elected
by
the
General
Assembly.
ParaCrawl v7.1
Als
Länderkammer
hat
der
Bundesrat
die
gleiche
Funktion
wie
die
Zweiten
Kammern
in
anderen
Bundesstaaten,
die
meist
als
Senat
bezeichnet
werden.
As
the
chamber
of
the
federal
states,
the
Bundesrat
has
the
same
function
as
those
Second
Chambers
in
other
federal
states
that
are
mostly
referred
to
as
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundgesetz
kann
nur
mit
der
Zustimmung
von
zwei
Dritteln
der
Mitglieder
des
Bundestages
(Parlament)
und
zwei
Dritteln
der
Stimmen
des
Bundesrates
(Länderkammer)
geändert
werden.
The
Basic
Law
may
only
be
amended
with
a
majority
of
two
thirds
of
the
members
of
the
Bundestag
(Federal
Parliament)
and
two
thirds
of
the
votes
cast
in
the
Bundesrat
(Federal
Council).
ParaCrawl v7.1
Die
bei
dieser
letzten
Wahl
bestimmten
Abgeordneten
hatten
aber
nur
noch
eine
Aufgabe:
Sie
legten
keinen
Einspruch
ein,
als
die
Volkskammer
der
DDR
am
8.
Dezember
1958
die
Auflösung
der
Länderkammer
beschloss.
These
delegates
were
appointed
as
a
"suicide
squad,"
raising
no
objection
as
the
People's
Chamber
abolished
the
Chamber
of
States
on
8
December
1958.
WikiMatrix v1
Dann
ließen
sich
in
einer
Landerkammer
mit
entsprechender
Sitz-
und
S
t
immenzah1
dar
Mitgliedstaaten
zugleich
auch
die
Interessen
von
Bundesländern
oder
Regionen
besser
vertreten.
Parliament's
rights
must
be
strengthened,
and
the
Council
must
become
a
genuine
federal
chamber,
with
the
Member
States
represented
by
appropriate
numbers
of
seats
and
votes,
in
which
the
interests
of
provinces
and
regions
would
also
be
better
represented.
EUbookshop v2