Translation of "Lyophilisierung" in English

Das Endprodukt wurde aus der Lösung jeweils durch Lyophilisierung gewonnen.
The end product was in each case obtained from the solution by lyophilization.
EuroPat v2
Eine Präparation dieser Art zeigt eine sehr gute Löslichkeit nach der Lyophilisierung.
A preparation of this kind exhibits a very good solubility after lyophilization.
EuroPat v2
Die Piperidin-Reaktion sowie die Lyophilisierung erfolgen wie oben beschrieben.
The piperidine reaction and the lyophilizing is performed as already described.
EuroPat v2
Je nach den Umständen der Lyophilisierung kann der Wassergehalt verschieden sein.
The water content of the product vary depending upon the condition of lyophilization.
EuroPat v2
Die resultierenden wäßrigen Lösungen des reinen Materials werden dann z.B. durch Lyophilisierung getrocknet.
The resulting aqueous solutions of the pure material are then dried, for example by lyophilization.
EuroPat v2
Schließlich wird das Wasser durch Lyophilisierung entfernt.
Finally, the water was removed by lyophilization.
EuroPat v2
Weiterhin sind Membranfiltration und Gefriertrocknung (Lyophilisierung) möglich.
Membrane filtration and freeze drying (lyophilization) are furthermore possible.
EuroPat v2
Vor der Lyophilisierung werden den Pockenviruskomponenten vorzugsweise geeignete Stabilisatoren zugesetzt.
Suitable stabilizers are preferably added to the poxvirus components prior to lyophilization.
EuroPat v2
Die regenerierte Oxyzellulose wird durch Lyophilisierung getrocknet.
The regenerated oxycellulose was dehydrated by lyophilization.
EuroPat v2
Der Behälter zur Lyophilisierung weist Wände 10 sowie Anschlusselemente 21, 22 auf.
The container for lyophilization has walls 10 and connection elements 21, 22 .
EuroPat v2
Die Lyophilisierung der vereinigten aktiven Fraktionen ergab 1,8 mg Sub­stanz.
Lyophilization of the pooled active fractions yielded 1.8 mg substance.
EuroPat v2
Aus der salzfrei dialysierten Lösung erhält man nach Lyophilisierung 730 g Produkt.
From the solution dialysed saltfree 730 g of the product are obtained by lyophilization.
EuroPat v2
Das Produkt wurde durch Lyophilisierung getrocknet.
The product was dried by lyophilization.
EuroPat v2
Die Pharmagummiteile bestehen aus einer für die Lyophilisierung geeigneten Gummi-Formulierung.
The pharmaceutical rubber parts are made from a rubber formulation suitable for the lyophilization process.
EuroPat v2
Anschließend wird dann die Trocknung mittels Lyophilisierung durchgeführt.
The drying is subsequently carried out by lyophilization.
EuroPat v2
Das aufgereinigte Peptid wird nach Lyophilisierung erhalten.
The purified peptide is obtained after lyophilisation.
EuroPat v2
Entfernung des Lösungsmittels und Lyophilisierung ergab 2,32g (4S,5S)-5-Amino-4-hydroxy-6-phenyl-hexansäure-N-(phenethyl)-amid als Hydrochlorid.
Removal of the solvent and lyophilisation gave 2.32 g of (4S,5S)-5-amino-4-hydroxy-6-phenylhexanoic acid N-(phenethyl)amide as hydrochloride.
EuroPat v2
Beispiele für Trocknungsmethoden sind Lyophilisierung oder Sprühtrocknung.
Examples of drying methods are lyophilization or spray drying.
EuroPat v2
In der ersten Montagestellung können dadurch die bei Lyophilisierung entstehenden Dämpfe abgeleitet werden.
In the first assembled position, vapors arising during the lyophilization can thus be dissipated.
EuroPat v2
Ausgeschlossen ist daher die alleinige Lyophilisierung ohne weitere Homogenisierungsschritte.
Therefore, lyophilization alone without further homogenization steps is excluded.
EuroPat v2
Die Lyophilisierung des Wirkstoffes erfolgte auf dem Pflaster, bzw. in den Depotbehältern.
The lyophilization of the active compound was carried out on the plaster or in the depot containers.
EuroPat v2
Dieses Modell eignet sich besonders zur Lyophilisierung von Cordyceps sinensis.
This model is especially suitable for lyophilization of Cordyceps sinensis.
CCAligned v1
Nach der Lyophilisierung werden die Fläschchen unter Stickstoffatmosphäre mit Gummistopfen verschlossen und mit Aluminiumkappen versehen.
After the lyophilization, the vials are closed with rubber stoppers under a nitrogen atmosphere and are fitted with aluminum caps.
EuroPat v2
In noch stärkerem Maße verbessert wird die Freisetzung des Wirkstoffs durch eine Lyophilisierung der Aminosäure.
The release of the active compound can be improved to an even greater extent by freeze-drying of the amino acid.
EuroPat v2
Die Isoformen wurden nach Lyophilisierung als weißes Pulver erhalten and NMR-spektroskopisch und MS-spektrometrisch bestimmt.
Following lyophilization, the isoforms were obtained as a white powder and determined using NMR spectroscopy and MS spectrometry.
EuroPat v2
Die Reinigung der Produktlösung erfolgt z.B. durch Umkehrosmose und anschliessender Lyophilisierung des erhaltenen Konzentrats.
The purification of the product solution is conveniently effected by reverse osmosis and subsequent lyophilisation of the concentrate so obtained.
EuroPat v2
Entfernung des Lösungsmittels bei vermindertem Druck und nachfolgende Lyophilisierung ergeben 1,5 g rohes Fumifungin.
Removal of the solvent under reduced pressure and subsequent freeze-drying yields 1.5 g of crude fumifungin.
EuroPat v2
Nötigenfalls kann die gewonnene Biomasse von Zellen nach der Methode der Lyophilisierung oder Trockenluftzerstäubung getrocknet werden.
If need be, the obtained biomass of the cells can be dried by lyophilizing or dry-air spraying.
EuroPat v2