Translation of "Lymphknotenbefall" in English

Die Wirksamkeit wurde nicht bei Katzen mit Metastasen oder Lymphknotenbefall geprüft.
Efficacy has not been tested in cats with metastasis or lymph node involvement.
ELRC_2682 v1
Im statistischen Analysenplan wurden die folgenden Faktoren zum Einschluss in das Modell spezifiziert: Alter, Zeitraum zwischen Operation und Randomisierung, Geschlecht, CEA-Ausgangswerte, Lymphknotenbefall vor Behandlungsbeginn und Land.
The following factors were pre-specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomization, gender, CEA levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
ELRC_2682 v1
Im statistischen Analysenplan wurden die folgenden Faktoren zum Einschluss in das Modell spezifiziert: Alter, Zeitraum zwischen Operation und Randomisierung, Geschlecht, Ausgangswerte des carcinoembryonalen Antigens (CEA), Lymphknotenbefall vor Behandlungsbeginn und Land.
The following factors were pre-specified in the statistical analysis plan for inclusion in the model: age, time from surgery to randomisation, gender, carcinoembryonic antigen (CEA) levels at baseline, lymph nodes at baseline, and country.
ELRC_2682 v1
Die Wirksamkeit und Verträglichkeit der oralen Anwendung von Palladia-Tabletten zur Behandlung von Mastzelltumoren wurden in einer randomisierten, placebokontrollierten, doppelblinden, multizentrischen klinischen Feldstudie mit 151 Hunden mit rezidivierenden kutanen Mastzelltumoren des Grades II oder III nach Patnaik mit oder ohne Lymphknotenbefall evaluiert.
The efficacy and safety of Palladia oral tablets for the treatment of mast cell tumours was evaluated in a randomised, placebo-controlled, double-masked, multicenter clinical field study involving 151 dogs with Patnaik grade II or III, recurrent, cutaneous mast cell tumours with/without local lymph node involvement.
ELRC_2682 v1
In einer randomisierten klinischen Studie wurden Katzen unterschiedlicher Herkunft, die ein Fibrosarkom ohne Metastasen oder Lymphknotenbefall aufwiesen, in zwei Gruppen eingeteilt.
In a randomized clinical study, cats from different origins presenting a fibrosarcoma without metastasis or lymph node involvement were included in two groups, one receiving the reference treatment - surgery and radiotherapy - and the other receiving Oncept IL-2 in addition to surgery and radiotherapy.
ELRC_2682 v1
Im nächsten Schritt haben sie mehrere Patienten vor der Operation mit MSOT-Scans untersucht und konnten bei rund der Hälfte von ihnen einen Lymphknotenbefall zuverlässig ausschließen.
They then examined several patients using MSOT scans before the operation, and were able to rule out the presence of cancer cells in lymph nodes in around half of the patients.
ParaCrawl v7.1
Derzeit werden daher die klassischen Faktoren wie Tumorgröße, Metastasierung, Lymphknotenbefall, Hormonrezeptorstatus etc. für die Prognose herangezogen.
Thus, at the time being, the classic factors such as tumour size, metastatization, involvement of the lymph nodes, hormone receptor status etc are used for prognosis.
EuroPat v2
Die Patientin litt an einem Blasenkarzinom (pT4, N2 = ausgedehnter Lymphknotenbefall, M 1 = Fernmetastasen, G III) mit Stauungsniere rechts.
The patient was diagnosed with bladder carcinoma (pT4, N2=enlarged lymph nodes, M 1=remote metastasis GIII) with blocked right kidney.
EuroPat v2
Der Patient hatte ein inoperables Bronchialkarzinom im rechten Unterlappen, Probatoria, massiven Lymphknotenbefall im gesamten Mediastinum (Mittelfell) und Infiltration in das Pericard (Herzbeutel) und in die Speiseröhre (Oesophagus).
The patient had an inoperable bronchial carcinoma in the right underlapped brobatoria, massive lymph node involvement in the entire media stinum and infiltration in the pericardium (heart sac) and in the esophagus.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund wird seit einigen Jahren versucht, mit Hilfe der autologen Knochenmark- und Blutstammzell-Transplantation in Verbindung mit der Hoch-Dosis-Therapie Patientinnen mit ausgedehntem Lymphknotenbefall und Fernmetastasen eine Lebensverlängerung oder sogar Heilung zu ermöglichen.
Against this background, attempts have been made since several years towards the prolongation of life or even healing of female patients suffering from extensive lymph node invasion and distant metastases by means of autologous bone marrow and stem cell transplantation in connection with high-dose chemotherapy.
EuroPat v2
Die weitere Behandlung wurde bisher anhand von klinischen Parametern wie Tumorgröße, Lymphknotenbefall, Alter und Hormonempfindlichkeit festgelegt.
Up until now, further treatment was determined on the basis of clinical parameters such as the size of the tumor, the occurrence of lymph nodes, age and hormone sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Ohne einen großen Bauchschnitt kann sicher geklärt werden, ob ein Lymphknotenbefall vorliegt und ob sich der Patient einer Chemotherapie unterziehen muss.
Without having to carry out a major abdominal incision it can be reliably resolved whether lymph node metastases are present and whether the patient needs to undergo chemotherapy.
ParaCrawl v7.1
Während HFUS kann mehr an die meisten Mausmodellen von Mundkrebs, der in Kombination gegenüber der Biolumineszenz und HFUS Bildgebung in Systemen erhalten werden können, in denen Tumorzellen exprimieren Luciferase kann ein vollständigeres Bild der zervikalen Lymphknotenbefall als die beiden bildgebenden Verfahren allein bieten.
While HFUS may be more adaptable to most mouse models of oral cancer, the combined information that can be obtained from bioluminescence and HFUS imaging in systems where tumor cells express luciferase can provide a more complete picture of cervical lymph node involvement than either imaging modality alone.
ParaCrawl v7.1
Falls der Tumor eine bestimmte Grösse überschritten hat und/oder ein Lymphknotenbefall durch Tumorgewebe vorliegt, kann eine Bestrahlung angeschlossen werden.
Post-operative radiotherapy can also be performed if the tumour has already exceeded a certain size and/or lymph nodes are affected by cancerous tissue.
ParaCrawl v7.1
Die postoperative Radiotherapie der regionären Lymphknoten reduziert signifikant das RÃ1?4ckfallrisiko (besonders fÃ1?4r Fernmetastasen), wenn primär ein axillärer Lymphknotenbefall operativ festgestellt wurde (3).
Postoperative radiotherapy of the regional lymph nodes significantly reduces the risk of relapse (especially for distant metastases), if axillary lymph node involvement was primarily diagnosed (3).
ParaCrawl v7.1