Translation of "Luxuswaren" in English
Die
Konsumgüterindustrie
(insbesondere
die
Hersteller
von
Luxuswaren)
erhält
einen
besseren
Warenzeichenschutz.
The
consumer
goods
(especially
luxury
goods)
industry
will
get
stronger
protection
for
trade
marks.
TildeMODEL v2018
Exotische
Luxuswaren
wie
Gewürze,
feine
Weine
und
Stoffe
wurden
nach
Pori
gebracht.
Exotic
luxury
goods
such
as
spices,
fine
wines
and
fabrics
were
transported
to
Pori.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
auf
sieben
Etagen
ein
gehobenes
Sortiment
und
Luxuswaren.
Here
spread
over
seven
floors
is
a
high-end
range
of
products
and
luxury
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerhallen
der
Kaufleute,
die
mit
Luxuswaren
handelten,
lagen
am
Rialto.
The
warehouses
of
the
merchants
dealing
in
luxury
goods
were
situated
at
the
Rialto.
ParaCrawl v7.1
China
ist
für
Luxuswaren
zu
einem
der
bedeutendsten
Märkte
der
Welt
geworden.
China
has
become
one
of
the
world's
major
markets
for
luxury
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Die
ökonomischen
Aktivitäten
verlagerten
sich
vom
Handel
auf
die
Produktion
von
Luxuswaren
für
den
Hofadel.
Its
main
economical
activity
changed
from
trade
to
the
production
of
luxurious
goods
for
the
court.
WikiMatrix v1
China
ist
ein
Shopping
Paradies
wo
Sie
Luxuswaren
zu
einem
meistens
sehr
billigen
Preis
kaufen
können.
China
is
a
shoppers'
paradise
where
one
can
purchase
luxury
goods
at
a
very
modest
price.
ParaCrawl v7.1
Schlendern
Sie
entlang
der
eleganten
Fußgänger-Einkaufsstraßen,
wo
elegante
Boutiquen
ihre
Luxuswaren
zum
Kauf
anbieten.
Stroll
along
the
elegant
pedestrianised
shopping
streets,
where
high-end
boutiques
sell
their
luxury
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Adel
Venedig
s
profitierte
vom
Handel
mit
Luxuswaren,
Gewürzen,
Salz
und
Weizen.
The
nobility
of
Venice
benefited
from
the
trade
in
luxury
goods,
spices,
salt
and
wheat.
ParaCrawl v7.1
China,
das
hieß
Zugang
zu
der
Quelle
von
Seide,
Tee
und
Luxuswaren.
China,
that
meant
access
to
the
source
of
silk,
tea
and
luxury
goods.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
nachgeahmten
Produkten
handelt
es
sich
laut
EU-Kommission
eher
um
Haushaltsartikel,
als
um
Luxuswaren.
Imitation
products,
according
to
the
EU
Commission,
are
more
likely
to
be
household
articles
rather
than
luxury
items.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
landwirtschaftliche
Produkte
wurden
von
hier
nach
Flandern
exportiert,
sowie
Kleidung
und
Luxuswaren
importiert.
Agricultural
products
were
exported
to
Flanderen,
while
clothing
and
luxury
goods
were
imported.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
sich
für
Luxuswaren
interessiert,
kennt
Louis
Vuitton
und
Moet
Hennessy.
Everybody
who
is
interested
in
luxury
goods
knows
Louis
Vuitton
and
Moet
Hennessy.
ParaCrawl v7.1
Ich
setze
mich
nicht
für
Tax-Free
ein,
weil
ich
kaufkräftigen
Managern
den
Kauf
von
Luxuswaren
auf
ihren
Dienstreisen
erleichtern
will.
I
am
not
just
an
advocate
of
duty-free
because
I
want
to
make
it
easy
for
executives
with
money
to
spend
to
buy
luxury
goods
on
business
trips.
Europarl v8
Wir
haben
bei
den
Berufsgruppen
damals
bereits
die
Händler
von
Luxuswaren,
Spielcasinos,
Auktionatoren,
aber
auch
Rechtsanwälte,
Notare
und
andere
rechtsberatende
Berufe
genannt.
At
that
time
we
suggested
that
the
professions
covered
should
include
dealers
in
luxury
items,
casinos,
auctioneers
and
also
solicitors,
notaries
and
other
providers
of
legal
advice.
Europarl v8
Sie
sind
keine
Luxuswaren.
They
are
not
luxuries.
TED2013 v1.1
Doch
liegt
Überschwang
nicht
im
Trend,
und
es
gibt
Berichte
über
die
Kürzungen
bei
Luxuswaren
überall.
But
excess
is
out
of
style,
and
there
are
reports
of
cutbacks
in
luxury
goods
everywhere.
News-Commentary v14
Global
entstehen
neue
Mittelschichten,
und
Magazine
wie
Cosmopolitan
und
Vogue
nehmen
gezielt
Frauen
in
Indien
und
China
ins
Visier,
die
seit
kurzer
Zeit
der
Mittelschicht
angehören
–
viele
von
ihnen
zählen
zu
einer
Generation,
die
zum
ersten
Mal
in
der
Geschichte
ihrer
Familien
über
ein
eigenes
Einkommen
verfügt
–
und
zwar
mit
genau
denselben
Luxuswaren.
New
middle
classes
are
emerging
globally,
and
magazines
like
Cosmopolitan
and
Vogue
are
targeting
newly
middle-class
women
in
India
and
China
–
many
of
them
part
of
a
generation
with
its
own
disposable
income
for
the
first
time
ever
in
their
family
histories
–
with
the
very
same
luxury
goods.
News-Commentary v14
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
2006/795/GASP
ist
die
Durchführung
der
in
der
Resolution
1718
(2006)
enthaltenen
restriktiven
Maßnahmen
vorgesehen,
insbesondere
ein
Verbot
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien,
die
zu
den
Nuklearprogrammen
oder
den
Programmen
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
Nordkoreas
beitragen
könnten,
und
der
Erbringung
damit
zusammenhängender
Dienstleistungen,
ein
Verbot
der
Beschaffung
von
Gütern
und
Technologien
aus
Nordkorea,
ein
Verbot
der
Ausfuhr
von
Luxuswaren
nach
Nordkorea
sowie
das
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
Personen,
Organisationen
und
Einrichtungen,
die
an
den
genannten
Programmen
Nordkoreas
mitwirken
oder
sie
unterstützen.
Common
Position
2006/795/CFSP
provides
for
the
implementation
of
the
restrictive
measures
set
out
in
Resolution
1718
(2006)
and
notably
for
a
ban
on
exports
of
goods
and
technology
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes,
and
on
the
provision
of
related
services,
a
ban
on
procurement
of
goods
and
technology
from
North
Korea,
a
ban
on
exports
of
luxury
goods
to
North
Korea,
as
well
as
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
of
persons,
entities
and
bodies
engaged
in
or
providing
support
for
the
said
North
Korean
programmes.
DGT v2019
Um
die
Weitergabe
von
in
den
Anhängen
I
und
Ia
aufgeführten
Gütern
und
Technologien,
die
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verwendet
werden
könnten,
sowie
von
in
Anhang
III
aufgeführten
Luxuswaren
zu
verhindern,
müssen
Frachtflugzeuge
und
Handelsschiffe
auf
dem
Weg
nach
und
aus
Nordkorea
und
Schiffe
Nordkoreas
den
zuständigen
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
für
alle
Waren,
die
in
die
Union
verbracht
werden
oder
diese
verlassen,
Vorab-Angaben
über
das
Eintreffen
oder
das
Verlassen
vorlegen.
In
order
to
prevent
the
transfer
of
goods
and
technology
listed
in
Annexes
I
and
Ia
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes,
or
of
the
luxury
goods
listed
in
Annex
III,
cargo
aircraft
and
merchant
vessels
to
and
from
North
Korea
and
North
Korean
vessels
shall
be
required
to
submit
pre-arrival
or
pre-departure
information,
for
all
goods
brought
into
or
out
of
the
Union,
to
the
competent
customs
authorities
of
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Seit
der
dezentralisierten
Anwendung
der
Regeln
haben
NCA
zahlreiche
Fälle
in
unterschiedlichen
Sektoren,
wie
zum
Beispiel
frischen
Tomaten,
Tankstellen,
Parfum,
Luxuswaren,
smart
phones,
den
Erwerb
von
Sportrechten
und
Fernsehprogrammen
und
ausländischen
Unterrichtssprachbüchern
behandelt.
Since
the
decentralisation
of
the
application
of
the
rules,
the
NCAs
have
dealt
with
a
number
of
cases
in
different
sectors,
such
as
fresh
tomatoes,
petrol
stations,
perfumes
and
luxury
goods,
smart
phones,
acquisition
of
sport
rights
and
TV
content,
and
foreign
teaching
language
books.
TildeMODEL v2018
Die
betreffenden
Maßnahmen
umfassen
ein
Verbot
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien,
die
zu
den
Nuklearprogrammen
Nordkoreas
oder
zu
seinen
Programmen
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
beitragen
könnten,
und
der
Erbringung
damit
zusammenhängender
Dienstleistungen,
ein
Verbot
der
Beschaffung
von
Gütern
und
Technologien
aus
Nordkorea,
ein
Verbot
der
Ausfuhr
von
Luxuswaren
nach
Nordkorea
sowie
das
Einfrieren
der
Gelder
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
der
Personen,
Organisationen
und
Einrichtungen,
die
an
den
genannten
Programmen
Nordkoreas
mitwirken
oder
sie
unterstützen.
The
measures
concerned
include
a
ban
on
exports
of
goods
and
technology
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes,
and
on
the
provision
of
related
services;
a
ban
on
the
procurement
of
goods
and
technology
from
North
Korea;
a
ban
on
exports
of
luxury
goods
to
North
Korea;
as
well
as
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
of
persons,
entities
and
bodies
engaged
in
or
providing
support
for
the
North
Korean
programmes.
TildeMODEL v2018