Translation of "Luvseite" in English

Siehst du den Rauch auf der Luvseite?
You see that smoke to windward?
OpenSubtitles v2018
Das war ihre Notunterkunft auf der Luvseite.
That-That was their crash pad on the Windward side.
OpenSubtitles v2018
Das Segel und der Mast sind gegen die Luvseite hin konkav gebogen.
Both the sail as well as the mast have a concave curvature towards the windward side.
EuroPat v2
Das Backstag an der Luvseite wird festgelegt.
The runner on the windward side is defined.
ParaCrawl v7.1
Ich bewegte mich im Halbreis zur Luvseite.
I moved in a half-circle to the windward side.
ParaCrawl v7.1
Segelt man am Wind, so wird man nur die Krümmung auf der Luvseite erhöhen.
If one sails hugging the wind, only the curvature on the windward side will be increased.
EuroPat v2
Zur allgemeinen Praxis des Segelns gehört die selbstverständliche Positionierung der Mannschaft auf der Luvseite des Schiffes.
It is common sailing practice to position the crew on the windward side of the boat.
EuroPat v2
Entsprechend dieser Kippbewegung wird der Kiel auf die entgegengesetzte Seite, die Luvseite, ausgeschwenkt.
Corresponding to this inclination, the keel is swung out to the opposite side, the windward side.
EuroPat v2
Die maximal mögliche Vortriebsleistung wird daher auch auf der Luvseite des Großsegels (2 in Fig.
The maximum possible propulsion performance can therefore also be achieved on the luff side of the main sail 2 (in FIG.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausgestaltung der Erfindung weist die Ummantelung an der Luvseite einen Turbulator auf.
In another aspect of the invention, the casing has a turbulence generator on the windward side.
EuroPat v2
Wenn das Boot plötzlich Segeldruck verliert und zur Luvseite krängt, kann es dazu kommen, dass der im Trapez hängende Segler ins Wasser getaucht wird, wenn er nicht schnell genug reagiert.
When a boat loses power in its sails, and heels to the windward side, the crew on the trapeze may get dipped in the water if they do not react in time.
Wikipedia v1.0
Bedingt durch diese Abdrift werden sowohl das Schwert als auch die Finne schräg angeströmt, wodurch sich auf der Leeseite eine Druckerhöhung und auf der Luvseite ein Unterdruck ergibt.
Due to this drift the sword as well as the fin are flowed against at an oblique angle such that a positive pressure is generated leeward and a negative pressure is generated at the luff side, the weather side.
EuroPat v2
Bei hohen Geschwindigkeiten führt jedoch der auf der Luvseite erzeugte Unterdruck bei Schwert, bedingt durch die gelenkige Verbindung zwischen Brett und Rigg, zum Kentersturz, indem durch den am Schwert erzeugten Auftrieb sich das Windsurfbrett hochkant stellt.
However, the negative pressure generated at the sword at the luff side leads at high velocities to a capsizing due to the hinge connection between board and rig, which capsizing is due to the fact that due to the lift generated at the sword the sailboards will upend.
EuroPat v2
Die Vortriebsvorleilung am Segel, die sich aus dem Überdruck auf der Luvseite und dem Unterdruck auf der Leeseite zusammensetzt, gehorcht dabei den Gesetzen der Auftriebsverteilunq für den aerodynamischen Auftrieb, das heißt bei einer Unterschallanströmung verhalten sich die resultierenden Vortriebskäfto auf Saug- und Druckseite etwa wie zwei zu eins.
The thrust distribution at the sail is composed of the overpressure on the windward side and of the underpressure on the leeside and is determined by the physical laws of buoyancy forces for aerodynamic buoyancy, that is in case of a subsonic advancing flow the resulting thrust forces on the suction side and on the pressure side are in a relationship of about two to one.
EuroPat v2
Die Anlage auf dem Surfbrett wird einfach dadurch bedient, daß der Segler, der auf der luvseite steht, das umlaufende Tau (9) nach vorne zieht und gleichzeitig mit dem Holmen festhält oder aber es in einer Curryklemme fixiert, beim Wenden oder Halsen mit einem kurzen Ruck löst, um es auf der Gegenseite im gegenläufigen Sinne wieder anzuspannen und zu fixieren.
The provision on the surfboard is operated simply by having the sailor, who stands on the windward side, pull the surrounding rope 9 forward and hold fast to it at the cross-beams at the same time or fix it in a Curry clamp. The sailor then releases it with a short jolt during turning or veering in order to tension it again on the opposite side in a counter direction and to fix it in position.
EuroPat v2
Bei allen in der ersten Prozeßkammer 12 angeordneten Stoffabgabedüsen 80 ist deren in bezug auf den allgemeinen Gasstrom E in Lee liegende Hälfte im axial äußeren Teil des erweiterten Bereichs 84 abgetragen, beispielsweise abgefräst, so daß auf der Luvseite ein halbrohrförmiger Schild 88 übrigbleibt und auf der Leeseite eine Abrißkante 90 gebildet ist.
In the case of all the discharge nozzles 80 for material located in the first treatment chamber 12, their half lying at the leeward side with respect to the general flow of gas E in the axially outer part of the widened portion 84 is removed, such as by milling, so that a semitubular shield 88 is what remains at the windward side, while a breakaway edge 90 is formed at the leeward side.
EuroPat v2
Auch Neuerungen, die darauf beruhen, durch Schlitzen der Segel einen stärkeren Vortrieb über die Segelrückseite zu nützen, haben sich nicht durchgesetzt aufgrund der relativ schlechten Führung der Luftströmung auf der Segelrückseite und des schlechten Wirkungsgrades bei Vormwindkursen bei diesem Verfahren, da durch die Schlitze ein zwangsläufiger Druckverlust auf der Luvseite den Wirkungsgrad entsprechend herabsetzt.
In addition, new constructions based on using a stronger thrust via the sail rear face by providing slots in the sails have not become commonplace due to the relatively poor guiding of the air flow on the rear face of the sail and the poor efficiency while sailing before the wind according to this method, since the efficiency is decreased corresponding to the necessary pressure loss on the windward side caused by the slots.
EuroPat v2
Außerdem verhindert die Umschließung, daß der Holm an seiner gesamten Luvseite frei ist für die Anbringung von Haltevorrichtungen.
In addition this encirclement prevents the spar at its entire windward side from being free for the attachment of retention devices.
EuroPat v2
Nebenferne sowie auch im Mittelbereich, besonders an der Luvseite des Holmes 1 und rechtwinkelig dazu, kann der Holm durch Zugseile wirtschaftlich abgestützt werden.
The spar can be economically supported by pull ropes at regions remote from the hub as well as in the central region, particularly at the windward side of the spar 1 and at right angles thereto.
EuroPat v2
Die gegebenenfalls feuchte Luft wird dabei nicht nur an der Lee-, sondern auch an der Luvseite aus dem Dachinneren abgesaugt.
The possibly moist air is sucked from the roof interior not only on the lee side, but also on the weather side.
EuroPat v2
Im Harz sind die höchsten Niederschläge zu verzeichnen, da der niedersächsische Teil die Luvseite dieses Mittelgebirges darstellt, an der sich unter anderem Steigungsregen entlädt.
The highest levels of precipitation are experienced in the Harz because the Lower Saxon part forms the windward side of this mountain range against which orographic rain falls.
WikiMatrix v1
Bei Katamaranen kann dem Drehmoment, das auf den Segelmast einwirkt durch Positionierung der Mannschaft auf der Luvseite wegen des grösseren Hebelarms ein noch grösseres Drehmoment entgegengestellt werden.
In the case of catamarans, an even greater torque can be produced to counteract that acting on the mast because the crew is positioned on the windward side with a longer lever arm.
EuroPat v2