Translation of "Lusthaus" in English

Im Oktober 1949 wurde das Lusthaus neu eröffnet.
In October 1949, the Lusthaus was reopened.
WikiMatrix v1
Wollen Sie das Werk Lusthaus von Goldammer erwerben?
You want to purchase Lusthaus created by Goldammer?
ParaCrawl v7.1
Seither führt die Hauptallee durchgehend vom Praterstern zum Lusthaus.
Since then, the main avenue runs from the Pratertern to the Lusthaus.
ParaCrawl v7.1
In den späteren Jahren wurde das Lusthaus nicht genutzt und ist völlig verkommen.
Later, the chateau was not used and decayed.
ParaCrawl v7.1
Vier Kilometer lang führt sie schnurgerade vom Praterstern zum Lusthaus.
Four kilometres long, it leads straight ahead from the Praterstern to the Lusthaus.
ParaCrawl v7.1
Wir nähern uns dem Ende der Hauptallee, die vom Lusthaus markiert wird.
We are coming close to the end of the Hauptallee, which is marked by the Lusthaus.
ParaCrawl v7.1
Das Lusthaus bietet Ihnen Tafelfreuden in imperialem Ambiente.
The Lusthaus offers culinary delights in an imperial ambiance.
ParaCrawl v7.1
Als Golf-Spieler heißt Sie der Golfclub Freudenau gleich hinter dem Lusthaus willkommen.
Golf players are welcome at the Golfclub Freudenau, right behind the Lusthaus.
ParaCrawl v7.1
Wir machen einen Spaziergang zum Lusthaus auf der Prater Hauptallee.
We promenade on Prater Hauptallee towards Lusthaus.
ParaCrawl v7.1
Im Park um das Lusthaus wachsen edle Holzgewächse.
The park surrounding the chateau boasts rare woods.
ParaCrawl v7.1
Lusthaus, in einer idyllischen Umgebung gelegen (zwischen Beaugrenelle und dem Effel Tower).
House Marina, located in an idyllic setting (between Beaugrenelle and Effel Tower).
CCAligned v1
Das heutige Lusthaus verdanken wir Kaiser Joseph II, der es von Isidore Canevale erbauen ließ.
Today's Lusthaus stands there thanks to Emperor Joseph II, who had Isidore Canevale building it.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Besuch des österreichischen Kaisers Franz I. wurde das Lusthaus im klassizistischem Stil umgebaut.
The chateau was reconstructed in the Classicist style before it welcomed the visit of Austrian Emperor Franz I.
ParaCrawl v7.1
Jogger treffen sich im Schlosspark Schönbrunn oder laufen die Prater Hauptallee bis zum Lusthaus hinunter.
Joggers meet in the Schönbrunn park or run from the Prater Hauptallee to the Lusthaus.
ParaCrawl v7.1
Nach einer weiteren Praterrunde am Ernst-Happel-Stadion und am Lusthaus vorbei geht es über die Franzensbrücke erneut auf die Ringstraße bis zum Ziel auf dem Heldenplatz.
After having passed the Ernst-Happel-Stadion and the Lusthaus, the route leads over the Franzensbrücke to the Ringstraße where the runners reach the finish at the Heldenplatz.
Wikipedia v1.0
Ein Beispiel dafür ist Schloss Sanssouci, welches ursprünglich in der Nähe des Potsdamer Stadtschlosses als Lusthaus errichtet und im Laufe der Jahre zur Hauptresidenz Friedrichs des Großen wurde.
An example of this is Sanssouci, which was originally established as a summer house and, over a period of time, became the main residence of Frederick the Great of Prussia.
Wikipedia v1.0
Erstmals erwähnt wurde es 1560 als Casa verde, das grüne Lusthaus im Wiener Prater, dem damaligen kaiserlichen Jagdgebiet, und diente als Jagdhaus.
First mentioned in 1560 as Casa Verde, the green summer house served as a hunting lodge in Vienna's Prater, which was then a hunting ground.
WikiMatrix v1
Im 19. Jahrhundert war das Lusthaus, wie der gesamte Prater, beliebter Treffpunkt von Adel und Bürgertum.
In the 19th century, the Lusthaus, as well as the entire Prater, was a popular meeting place for the nobility and bourgeoisie.
WikiMatrix v1
Eine sicherere, wenn auch weniger großartige Zufahrtsstraße zur Burg namens New Way wurde angelegt, die Überreste des „oberen Hofes“ auf dem Gipfel des Mounds wurden eingeebnet und die Fläche als Bowling Green mit achteckigem Lusthaus genutzt.
A safer, if less grand, approach road to the castle was created, called the New Way, and the remains of the Upper Ward on top of the motte were flattened to be used as a bowling green, complete with an octagonal summer house.
WikiMatrix v1
Ein terrassierter, eingefriedeter Garten mit einem Lusthaus wurde in den 1820er Jahren östlich der Burg errichtet.
A terraced walled garden, incorporating a summer house, was built to the east of the castle in the 1820s.
WikiMatrix v1
Auch er hatte eigene Grundstücke auf den Fluren der Flusswindungen und auch er wollte gern sein eigenes „Lusthaus“ haben.
He also owned a piece of in the floodplain at the river bend and he wanted to have his own so called “Lusthaus“.
ParaCrawl v7.1
Auch er hatte eigene Grundstücke auf den Fluren der Flusswindungen und auch er wollte gern sein eigenes "Lusthaus" haben.
He also owned a piece of in the floodplain at the river bend and he wanted to have his own so called "Lusthaus".
ParaCrawl v7.1
Der obere Parkteil, unmittelbar hinter dem Lusthaus prunkte mit einer schöner Parkgestaltung, einschließlich mehrerer Gartenhäuschen, Springbrunnen und einer Reihe von Blumenbeeten.
The upper part of the park immediately behind the chateau boasted a lovely landscaping design with several arbours, fountains and copious flower patches.
ParaCrawl v7.1