Translation of "Luppen" in English

Dies umfasst unfertige „Luppen“, warmgewalzte Produkte und kaltgewalzte Produkte.
This includes unfinished ‘hollows’, hot-finished products and cold-finished products.
DGT v2019
Häufig müssen die Luppen vor dem Fertigwalzen nachgewärmt werden.
Often, the mother pipes must be reheated prior to finish rolling.
EuroPat v2
Ein Unionshersteller lehnte die Einführung von Antidumpingmaßnahmen ab, da das Unternehmen teilweise unbearbeitete Luppen aus rostfreiem Stahl in der VR China beschafft, um diese zu fertigen Rohren weiterzuverarbeiten.
One Union producer opposed the imposition of anti-dumping measures as the company partly sources unworked stainless steel hollows from the PRC in order to further process them into finished tubes.
DGT v2019
Die Deklarierung dieser Waren als „unbearbeitete Luppen für die ausschließliche Verwendung in der Fertigung von Rohren mit anderen Querschnitten und Wanddicken“ bezieht sich vielmehr auf Waren, die nicht notwendigerweise über andere materielle Eigenschaften, sondern lediglich über einen anderen Verwendungszweck verfügen.
Indeed the declaration of those products as ‘unworked hollows for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall thicknesses’ concerns goods which do not necessarily have different physical characteristics, they merely have a different use.
DGT v2019
Es wurde vorläufig der Schluss gezogen, dass keine Gründe für einen Ausschluss „unbearbeiteter Luppen“ aus der Warendefinition vorliegen.
It was provisionally concluded that there were no grounds to exclude ‘unworked hollows’ from the product definition.
DGT v2019
Alle Arten von Waren (Luppen, warmgewalzte und kaltgewalzte Rohre) haben die gleichen grundlegenden materiellen, chemischen und technischen Eigenschaften und die gleichen grundlegenden Verwendungszwecke.
All types of products (hollows, hot-finished and cold-finished pipes) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and same basic uses.
DGT v2019
Ein Unionshersteller, der Rohre aus rostfreiem Stahl weiterverarbeitet, gab an, dass im Fall einer Einführung von Maßnahmen der KN-Code 73044910 aus dem Anwendungsbereich der Maßnahmen ausgeschlossen werden sollte, da der Code unfertige Luppen umfasse, die lediglich für die Weiterverarbeitung verwendet würden.
One Union producer, which further processes stainless steel tubes, claimed that in case measures were to be imposed the CN code 73044910 should be excluded from their scope because it covered unfinished hollows used only for further processing.
DGT v2019
Da infolge der geringen Walzgeschwindigkeiten und während des lang andauernden Walzprozesses die Luppen erheblich an Temperatur verlieren, werden sie meist vor dem Auswalzen in Maß-, Reduzier- oder Streckreduzierwalzstraßen nacherwärmt, so daß das Stopfenwalzwerk gegenüber anderen Walzwerken sehr aufwendig und unwirtschaftlich ist.
Since the temperature of the blooms drops substantially as a result of the low rolling speeds and the lengthy rolling procedure, the blooms are usually reheated prior to rolling in sizing rolling mill trains, reducing rolling mill trains or stretching and reducing rolling mill trains. As a result, the plug rolling mill is very expensive and uneconomical as compared to other rolling mills.
EuroPat v2
Das ist nur dann möglich, wenn es gelingt, bereits in der Stopfenwalzstraße Luppen zu walzen, die nicht die bislang für dieses Verfahren typischen Wandverdickungen aufweisen.
Specifically, a plug rolling mill train is to be provided which is capable of rolling blooms which do not have the increased wall thickness portions which were typical in the past for this type of procedure.
EuroPat v2
Auf Glättwalzanlagen kann bei Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens vollkommen verzichtet werden, so daß wegen der damit einhergehenden Zeitersparnis auch ein Nachwärmen der Luppen nicht mehr erforderlich ist.
When carrying out the method according to the present invention, reeling installations are entirely unnecessary, so that it is also no longer necessary to reheat the blooms because of the fact that the time required for rolling has been reduced.
EuroPat v2
Beispielsweise können damit Bleche vor dem Walzen oder Profilwalzen, Blöcke vor dem Strangpressen, Luppen in Stopfenwalzwerken oder Rohre in Stauchpressen behandelt werden.
For example, metal sheets prior to rolling or profile rolling, blocks prior to extrusion, blooms in plug mills or pipes in bulldozers can be treated with the invention pickling agent.
EuroPat v2
Zusätzlich zeichneten sich die erfindungsgemäße Schmiermittel dadurch aus, daß bei der Umformung der gelochten Luppen zu nahtlosen Rohren ein geringerer Kraftaufwand durch das Werkzeug erforderlich war, als mit dem graphithaltigen Schmiermittel.
In addition the lubricants according to the invention are distinguished in that when the apertured blooms or ingots were shaped to give seam-less tubes, a lower amount of force had to be applied by the tool, than with the graphite-bearing lubricant.
EuroPat v2
Da der maschinenbauliche Aufwand für den Dreh- und Vorschubantrieb sowie für das Beladen mit neuen Luppen gegenüber einem normalen Einfachkaltpilgerwalzwerk nicht erhöht ist, kann das Walzwerk mit gutem Preis-Leistungsverhältnis hergestellt werden.
Since the mechanical complexity for the rotation and advance drive and for loading with new billets is not greater than that of a normal single cold pilger rolling mill, the rolling mill of the invention can be manufactured with a good cost-to-performance ratio.
EuroPat v2
Bei der Bearbeitung von Metallen, wie beispielsweise Blechen oder Luppen, in Walz- oder Preßanlagen werden Schmiermittel benötigt, die bei hohen Verarbeitungstemperaturen ein optimales Gleiten des Metalles zwischen den Bearbeitungswerkzeugen gewährleisten.
The processing of metals such as for example metal sheets or blooms in rolling or pressing installations requires lubricants which at high processing temperatures guarantee optimum sliding movement of the metal between the processing tools.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine neue Schmiermittelzusammensetzung, die geeignet ist, die Aufkohlung auf der Innenfläche der Luppen, bei der Herstellung von nahtlosen Rohren zu verhindern.
The invention relates to a novel lubricant composition which is suitable for preventing carburization on the inner surface of the tube blanks in the production of seamless pipes, and to processes of preventing such carburization.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, dass bei Walzprozessen, wo eine Zunderbildung wirksam unterdrückt wird und wo die Luppen nicht in Berührung mit Luftsauerstoff kommt das Phänomen der Aufkohlung auftritt.
It has been found that in rolling processes where scale formation is effectively suppressed and where the tube blanks do not come into contact with atmospheric oxygen, the phenomenon of carburization occurs.
EuroPat v2
In einem letztlich nicht geklärten Reaktionszusammenhang bilden sich dabei auf der heissen Stahloberfläche der Luppen eine Schicht von Eisencarbiden, die aufgrund ihrer Härte im Walzvorgang zu Beschädigungen (Riefen) an der Rohrinnenwand führen.
In a reaction interrelationship which has not been ultimately explained, a layer of iron carbides forms on the hot steel surface of the tube blanks in this process, which iron carbides, because of their hardness, lead in the rolling operation to damage (scratches) on the pipe inner wall.
EuroPat v2
Günstig für das Walzen dünnwandiger Luppen ist es, wenn der Glätteil der Asselwalze bei großem Auslaufwinkel der Walzen relativ kurz ist.
It is favorable for the rolling of thin-wall hollow billets if the smoothing part of the Assel roll is relatively short with a large exit angle of the rolls.
EuroPat v2
Mit der Vorrichtung lässt sich der Trägergasstrom zum Beispiel für das Entzundern von Luppen unterschiedli­cher Abmessungen wahlweise mit verschiedenen, exakt be­messenen Stoffmengen und Stoffkonzentrationen (Stoff­mengen pro Trägergasvolumen) beladen, wobei das Beladen mit unterschiedlichen Stoffmengen bzw. Stoffkonzentra­tionen in rascher Folge möglich ist.
With the device, the carrier gas stream, for example, for descaling hollow billets of varying dimensions, can be charged selectively with different, precisely measured amounts of material and material concentrations (amounts of material per carrier gas volume), by which charging with different amounts of material or material concentrations can be done in quick succession.
EuroPat v2
Diese Einrichtung ist insbesondere für die Anwendung des Verfahrens zum Aufbringen eines fliessfähigen Entzunderungsmittels auf die Innenfläche von Luppen bei der Herstellung nahtloser Rohre geeignet.
The invention device is especially suitable for the use of the invention process for application of a free-flowing descaling agent to the inner surface of hollow billets in the production of seamless tubes.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Einrichtung zum Entzundern von Luppen ist der Innendurchmesser des Mundstücks 16 am Ende der Zufuhrleitung 7 für den beladenen Trägergasstrom zweckmässig 10 mm, wenn pro Luppe 100-150 Gramm pulverförmiges Entzunderungsmittel verwendet werden, bzw. bis 30 mm, wenn jeweils ca. 400 Gramm Entzunderungsmittel verwendet werden.
With the use of the device for descaling of hollow billets, the inside diameter of mouthpiece 16 on the end of feed pipe 7 for the laden carrier gas stream is suitably 10 mm, if per billet 100 to 150 grams of powdered descaling agent is used, or up to 30 mm, if in each case about 400 grams of descaling agent is used.
EuroPat v2
Das Vormaterial, die sogenannten Luppen, wird mehrfach gezogen, geglüht, adjustiert und geschnitten, bis daraus Präzisstahlrohre werden.
The pre-material, so-called hollows, are drawn several times, heated, finished and cut to cre- ate precision steel tubes of the highest quality.
ParaCrawl v7.1