Translation of "Lupeneffekt" in English
Diese
Wirkung
beruht
auf
einer
optischen
Täuschung,
dem
Lupeneffekt.
This
effect
is
based
on
an
optical
illusion,
the
magnifying
glass
effect.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Lupeneffekt
wird
der
interessierende
Objektbereich
stark
herausvergrößert,
während
dennoch
gleichzeitig
auch
die
Umgebung
und
somit
die
Einbettung
des
interessierenden
Objektbereichs
in
das
Objekt
auf
dem
Abtastfeld
des
Raster-Elektronenmikroskops
dargestellt
ist.
As
a
result
of
this
magnifying
glass
effect,
the
image
of
the
portion
of
the
subject
area,
which
portion
is
of
interest,
is
emphasized
with
greater
enlargement
whereas
nonetheless
the
environment
and
thus
the
surrounding
or
remaining
portion
of
the
subject
which
surrounds
the
portion
of
interest
is
illustrated
on
the
imaging
device.
EuroPat v2
Problematisch
ist
jedoch,
dass
in
lösemittelfreien
Beschichtungsstoffsystemen
Staub
oder
Schmutzpartikel
aus
der
Umgebung
nicht
vollständig
benetzt
werden
und
im
ausgehärteten
Beschichtungsstofffilmen
zu
optischen
Defekten
führen,
die
durch
einen
Lupeneffekt
noch
vergrößert
werden
und
stark
störend
sind.
A
problem,
however,
is
that
in
solvent-free
coating
material
systems,
dust
or
dirt
particles
from
the
surrounding
environment
are
not
fully
wetted
and
lead,
in
the
cured
films
of
coating
material,
to
optical
defects,
which
are
enlarged
further
by
a
magnification
effect
and
are
highly
disruptive.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Ausbildung
macht
man
sich
einen
Lupeneffekt
zu
Nutze,
der
entsteht,
wenn
sich
das
Phasenwechselmaterial
in
der
flüssigen
Phase
befindet.
With
such
a
design,
a
magnifier
effect
is
made
use
of,
which
arises
if
the
phase
change
material
is
in
the
liquid
phase.
EuroPat v2
In
noch
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Einsteckhülse
weist
die
Oberseite
des
erhabenen
Flächenabschnitts
einen
auf
diesem
gebildeten
weiteren
Vorsprung
auf,
insbesondere
um
einen
Lupeneffekt
im
transparenten
Teil
des
weiteren
Vorsprungs
vorzusehen.
In
yet
another
embodiment
of
the
insertion
sleeve
according
to
the
invention,
the
top
of
the
raised
surface
section
has
a
further
projection
formed
thereon,
in
particular
for
achieving
a
magnifying
glass
effect
in
the
transparent
part
of
the
further
projection.
EuroPat v2
Im
Luxusgüterbereich
werden
zur
optischen
Verschönerung
von
Edelsteinen
häufig
optische
Effekte,
wie
beispielsweise
ein
Lupeneffekt
bzw.
Vergrößerungs-
oder
Verkleinerungseffekte
angewendet.
In
the
luxury
goods
sector,
optical
effects
such
as
a
magnifying
effect
or
enlarging
or
diminishing
effects
are
often
used
to
optically
embellish
gemstones.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
7
gezeigt,
kann
insbesondere
bei
der
Gestaltung
der
Umrisse
des
erhabenen
Flächenabschnitts
20
nach
der
Figur
6
die
Oberseite
desselben
einen
auf
diesem
gebildeten
weiteren
Vorsprung
30
aufweisen,
insbesondere
um
einen
Lupeneffekt
im
transparenten
Teil
des
weiteren
Vorsprungs
30
vorzusehen.
As
is
shown
in
FIG.
7,
it
is
possible,
particularly
in
the
configuration
of
the
contours
of
the
raised
surface
section
20
according
to
FIG.
6,
for
the
top
thereof
to
have
a
further
projection
30
formed
thereon,
in
particular
in
order
to
provide
a
magnifying
glass
effect
in
the
transparent
part
of
the
further
projection
30
.
EuroPat v2
Dadurch
erscheint
die
Tabelle
um
die
z.B.
mit
dem
Finger
markierte
Position
herum
vergrößert,
wobei
jedoch
kein
Lupeneffekt
auftritt,
da
der
zu
vergrößernde
Bereich
in
Bezug
auf
das
der
Berührung
zugeordnete
Objekt
definiert
ist.
Accordingly,
the
table
appears
in
an
enlarged
manner
around
the
position,
for
example,
marked
by
a
finger,
however,
no
magnifying
effect
occurs,
because
the
region
to
be
enlarged
is
defined
with
reference
to
the
object
allocated
to
the
touch.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Injektionsvorrichtung
weist
die
Oberseite
des
erhabenen
Flächenabschnitts
einen
auf
diesem
gebildeten
weiteren
Vorsprung
auf,
insbesondere
zur
Erreichung
eines
Lupeneffekt
im
transparenten
Teil
des
erhabenen
Flächenabschnitts.
In
another
embodiment
of
the
injection
device
according
to
the
invention,
the
top
of
the
raised
surface
section
has
a
further
projection
formed
thereon,
in
particular
for
achieving
a
magnifying
glass
effect
in
the
transparent
part
of
the
raised
surface
section.
EuroPat v2
Wie
in
der
Figur
5
gezeigt,
kann
bei
jeder
alternativen
Gestaltung
der
Umrisse
des
erhabenen
Flächenabschnitts
20
die
Oberseite
desselben
einen
auf
diesem
gebildeten
weiteren
Vorsprung
30
aufweisen,
insbesondere
um
einen
Lupeneffekt
im
transparenten
Teil
des
weiteren
Vorsprungs
30
vorzusehen.
As
is
shown
in
FIG.
5,
it
is
possible,
in
each
alternative
configuration
of
the
contours
of
the
raised
surface
section
20,
for
the
top
of
the
latter
to
have
a
further
projection
30
formed
on
it,
in
particular
in
order
to
provide
a
magnifying
glass
effect
in
the
transparent
part
of
the
further
projection
30
.
EuroPat v2
Werden
die
Glasflaschen
an
dieser
Stelle,
also
dort
wo
das
Etikett
befestigt
ist,
mit
einem
Lupeneffekt
geschliffen,
können
räumliche
3D-Effekte
erzeugt
werden.
If
the
glass
bottles
are
ground
with
a
magnifying
effect
at
the
point
where
the
label
is
attached,
it
can
even
create
a
3-D
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
bringt
durch
den
Lupeneffekt
besonders
die
Schönheit
der
Edelsteine
oder
auch
der
Blume
des
Lebens
wunderbar
zur
Geltung.
The
water
has
a
magnifying
effect
especially
on
the
stones
or
on
the
white
flower
of
life
that
emphasizes
their
beauty
spectacularly.
ParaCrawl v7.1