Translation of "Lupenbrille" in English

Wie weiß ich sicher, ob die Lupenbrille gut ist?
How can I be sure that my loupe glasses are good?
CCAligned v1
Die Lupenbrille findet in erster Linie ihre Anwendung im Dentalbereich.
The loupes are primarily used in the dental field.
ParaCrawl v7.1
Die bekannte Sehhilfe ist für den Einsatz als Lupenbrille bestimmt.
The known vision aid is intended for use as telescopic spectacles.
EuroPat v2
Eine ähnliche Lupenbrille ist aus der AT E 98782 B bekannt.
Similar telescopic spectacles are known from AT E 98782 B.
EuroPat v2
Alle Arbeiten an den Zähnen erfolgen mit Lupenbrille.
All work on the teeth is done with magnifying glasses.
CCAligned v1
Grundsätzlich operieren wir nur mikrochirurgisch mit Mikro-instrumentarium und Mikroskop / Lupenbrille.
Basically we operate only microsurgery with micro-instruments and dental microscope / magnifying glasses.
CCAligned v1
Dies sollte zwingend unter Einsatz eines OP-Mikroskops oder einer Lupenbrille erfolgen.
This should always be performed using a surgical microscope or dental loupes.
ParaCrawl v7.1
Hier empfiehlt sich die Inspektion der Kavität mit einer Lupenbrille.
Therefore, inspection of the cavity with magnifying glasses is recommended.
ParaCrawl v7.1
Ist dieses nicht vorhanden, ist es ratsam zumindest mit Lupenbrille zu arbeiten.
If none is available, it is advisable to use dental loupes at least.
ParaCrawl v7.1
Auch unsere Lupenbrille und Lupen sind von höchster optischer Qualität.
Even our binocular magnifying glasses and loupes are made in highest optical quality.
ParaCrawl v7.1
Dank Einsatz der Lupenbrille stelle ich als Mediziner eine angenehme und angemessene Arbeitsdistanz zum Patienten sicher.
As a dentist, when I use magnifying spectacles I can keep a comfortable and appropriate working distance to my patients.
ParaCrawl v7.1
Schon seit geraumer Zeit hat sich die Lupenbrille ihren Platz in der modernen Zahnheilkunde gesichert.
It is some time since magnifying spectacles (loupes) first secured their place in modern dentistry.
ParaCrawl v7.1
Damit deckt die Lupenbrille in Kombination mit den passenden Laserschutzfiltern nahezu alle relevanten medizinischen Laseranwendungen ab.
For this reason the glasses with magnifier covers almost all relevant medical laser applications.
ParaCrawl v7.1
Martin Schiffl zählt die Lupenbrille aus diesen Gründen bereits seit vielen Jahren zum Standard-Equipment.
Martin Schiffl has considered magnifying glasses as standard equipment for many years now.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sollte eine Wurzelbehandlung immer nur mit Kofferdam, Lupenbrille und sterilen Instrumenten erfolgen.
This is why you always have to use a coffer dam, magnifying glass and sterile instruments when treating a root.
ParaCrawl v7.1
Zur Identifizierung des festzulegenden Ortes kann der Benutzer direkt, d.h. mit "unbewaffnetem" Auge auf das Untersuchungsfeld blicken, oder er kann sich zur Betrachtung des Untersuchungsfelds eines abbildenden Geräts bedienen, welches eine Kamera und einen Bildschirm oder ein Mikroskop oder eine Brille, insbesondere eine Lupenbrille, umfasst.
In order to identify the location to be fixed, in some embodiments, the user may view the examination field directly, i.e., with the naked eye. In other embodiments, the user may use an imaging device to view the examination field. The imaging device in some embodiments includes a camera and a visual display unit, or a microscope or spectacles, in particular a binocular loupe.
EuroPat v2
Den Linsensystemen ist eine Autofokussiereinrichtung zugeordnet, welche die Brennweite der Linsensysteme zum Scharfstellen derselben entsprechend dem Abstand der Lupenbrille vom Objekt ändert.
An autofocussing means is assigned to the lens systems and changes the focal length of the lens systems for sharp focussing of the latter according to the distance of the telescopic spectacles from the object.
EuroPat v2
Den Linsensystemen ist weiters eine Einrichtung zum Ändern des Vergrößerungsfaktors durch Ändern der Brennweite der Linsensysteme ("Zoom") und schließlich eine Einrichtung zum Anpassen der Parallaxe zwischen den Linsensystemen der Sehhilfe an die jeweils entsprechend dem Abstand der Lupenbrille vom Objekt eingestellte Brennweite zugeordnet.
Furthermore, a means for changing the magnification factor by changing the focal length of the lens systems (“zoom”) and finally a means for matching the parallax between the lens systems of the vision aid to the focal length which is set each time according to the distance of the telescopic spectacles from the object are assigned to the lens systems.
EuroPat v2
Im Hinblick auf eine Gewichtseinsparung kann die Vorrichtung zur Aufnahme topologischer Daten dann separat von der Lupenbrille an einem Stativ im Operationssaal gehaltert sein.
In order to save weight, the apparatus for recording topological data can then be mounted separately from the binocular loupe on a stand in the operating room.
EuroPat v2
Das gesamte System ist beispielsweise bei der hier dargestellten Anwendung für eine Lupenbrille als Brillengestell ausgeführt, wobei die Verstellung der Gleitsichtgläser manuell, über einen Antrieb oder auch motorisch durchgeführt werden kann.
The entire system is embodied, for example in the application depicted here for a binocular magnifier, as an eyeglass frame; adjustment of the progressive lenses can be performed manually, by way of a drive system, or also in motorized fashion.
EuroPat v2
Nicht selten blickt der Benützer der Sehhilfe gemäß der Erfindung, zum Beispiel um sich während einer Operation überblicksweise zu orientieren, neben der vor den Augen angebrachten Lupenbrille vorbei.
Often the user of the vision aid as claimed in the invention, for example to orient himself during an operation in the manner of a general survey, looks past the telescopic spectacles which are mounted in front of his eyes.
EuroPat v2
Bei bestehender Fehlsichtigkeit ist das nur praktikabel, wenn an den Okularen der Lupenbrille Korrekturgläser angebracht sind.
When there is defective vision this is only practicable when correction glasses are attached to the eyepieces of the telescopic spectacles.
EuroPat v2
Diese Korrekturgläser vollziehen, um eine Verminderung der optischen Qualität bei Änderung des Parallaxwinkels zu vermeiden, in einer Ausführungsform der Erfindung die Parallaxadaption bei Brennweitenänderung der Lupenbrille mit.
These correction glasses, in order to avoid reducing the optical quality when the parallax angle changes, execute parallax adaptation at the same time in one embodiment of the invention when the focal length of the telescopic spectacles changes.
EuroPat v2