Translation of "Lunten" in English

Wir schneiden die Lunten durch und sichern das Schießpulver.
Let's get these fuses cut, make the gunpowder safe.
OpenSubtitles v2018
Poren und Lunten, wie beispielsweise bei gegossenen Kanälen, können nicht auftreten.
Pores and slivers, such as with cast channels for example, cannot occur.
EuroPat v2
Und die Funken zündeten sofort die Lunten der Anwesenden.
And the sparks ignited instantly fuses the present.
ParaCrawl v7.1
Ich zünde die Lunten an.
I'll light the fuses.
OpenSubtitles v2018
Es ist deshalb auch möglich, Fäden oder Lunten durch relativ lange Kanäle einzufädeln.
Therefore, it is also possible to thread yarns, threads or rovings through relatively extended or lengthy ducts.
EuroPat v2
Beim Beginn eines Spinnprozesses, oder falls die Lunte oder das Vorgarn während des Betriebs zerreisst, muss das lunten- oder garnartige textile Material neu in den Kanal 15 eingefädelt werden.
At the start of a spinning process, or in the event the roving breaks during system operation, then the roving-like or yarn-like textile material must again be rethreaded into the duct 15.
EuroPat v2
Danach werden die geformten und verfestigten Lunten in unterschiedliche Schnittlängen, bevorzugt 2 - 6 cm geschnitten und in Bettwarenartikel, wie Kissen, geblasen.
The formed and consolidated slivers are then cut into various lengths, preferably 2-6 cm, and blown into bedding articles, such as pillows.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Fixierung der Leiter und Spulen von Wickelköpfen und zum Ausfüllen von Zwischenräumen in den Wickelköpfen elektrischer Maschinen durch Einziehen von Kordeln, die aus Fasern aufgebaute, zusammendrückbare Lunten, die von einer elastischen, für Imgrägnierharz durchlässigen Umhüllung umgebenen sind, bestehen, wobei das Distanzierungsmittel mit einer im Vergleich zu den auszufüllenden Distanzen grösseren Dicke in die Wickelköpfe eingebracht wird und die Imprägnierung der Kordeln nach dem Einziehen erfolgt.
Field of the Invention The invention relates to a method of fixing the conductors and coils of winding overhangs and of filling cavities in the winding overhangs of electrical machines by pulling in strings which comprise compressible rovings made up of fibers and surrounded by an elastic sheath which is permeable to impregnating resin, the spacing means being introduced into the winding overhangs with a thickness greater than the spacings to be filled and the strings being impregnated after being pulled in.
EuroPat v2
Kaiser fertigte Lunten für Flugblattballons, aus denen die KgU in großen Mengen Flugblätter, Zeitungen und andere Schriften über der DDR abregnen ließ.
Kaiser made fuses for "leafleting balloons", which the KgU used in order to rain down, in large quantities, leaflets, newspapers and other reading material onto the German Democratic Republic.
WikiMatrix v1
Am Tragegerüst 4 sind weiterhin Führungen 8 zum Umlenken der von den Spulem 7 abzuspinnenden Lunten 9 über Hängeträger 10 abgehängt.
Suspended from frame structure 4 by means of suspension links 10 are guides 8 for guiding the slubbings 9 to be spin-stripped from bobbins 7.
EuroPat v2
Die Führungen 8 können entweder als Rollen ausgebildet sein, wobei für jede Lunte 9 eine eigene Führung vorgesehen ist, oder es ist eine Führung 8 für alle Lunten 9 auf der einen als auch auf der anderen Seite der Symmetrieebene der Ringspinnmaschine 2 in Form jeweils einer sich über die gesamte Länge der Ringspinnmaschine 2 erstreckenden Stange vorgesehen.
Guides 8 may be in the form of sheaves, in which case a separate guide is provided for each slubbing 9. It is also possible to provide a common guide 8 for all of the slubbings 9 on each side of the symmetry plane 29 of ring spinning machine 2, in the form of respective bars extending over the full length of the ring spinning machine 2.
EuroPat v2
Das Plyfil-Verfahren z.B. geht davon aus, zwei solcher verstreckter und leicht verfestigter Lunten aus zwei benachbarten Spinnköpfen zusammenzuführen, d.h. es werden zwei Einzelstränge gefacht und die beiden Stränge gemeinsam z.B. zu einer Kreuzspule aufgewickelt.
The "Plyfil" system proceeds from combining two of such drawn and slightly strengthened rovings from two adjacent spinning pots, i.e., two individual strands are plied and both strands are jointly wound into a cross-wound package for example.
EuroPat v2
Als "Faserband" soll im Sinne der vorliegenden Erfindung jedes aus Fasern zusammengesetzte Faserband verstanden werden unabhängig davon, ob das Faserband eine gewisse Drehung aufweist, wie dies bei Lunten der Fall ist, oder nicht.
In the sense of the instant invention, a "fiber sliver" should be understood to be any fiber sliver constituted by fibers, whether or not the fiber sliver has a certain twist, as is the case with rovings.
EuroPat v2
Von einem Vorgarnvorrat werden Lunten mittels eines Streckwerks einer Ringspinnspindel zugeführt, auf der die Spinnfäden auf Spulenhülsen aufgewickelt werden.
From a roving supply rovings are guided via a drawing device to a ring spinning spindle on which the spun yarns are wound onto spool sleeves.
EuroPat v2
Der Zusammenhalt der beiden Isolierteile kann dabei entweder durch Stifte oder auch durch Bandagen aus mit Isolierharz getränkten Glasfaserkorderln oder -lunten erfolgen.
The two insulating parts can be held together in these cases either by pins or binding bands made of glass-fiber cords or glass-fiber slubbings impregnated with insulating resin.
EuroPat v2
Falls die beiden Speiseorgane weiter mit einem zusätz­lichen (nicht gezeigten), an sich bekannten Apparat für die automatische Verbindung der Lunten, z.B. durch Andrehen oder Spleissen, zusammenarbeiten, kann es dann sinnvoll sein, die Spinnoperation ohne jeg­ lichen Unterbruch weiterzuführen, vorausgesetzt aber, dass die Verbindungsoperation so mit der nötigen Sorg­falt ausgeführt wurde, dass kein Fadenbruch und auch keine unzulässige Dick- oder Dünnstelle im Garn ent­standen ist.
In the event that the two feed members also operate with an additional, (non-illustrated) known type of apparatus or device for automatically piecing or joining the rovings, for example for twisting them together or splicing, it can be useful to continue the spinning operation without any interruption under the proviso that the piecing or joining operation can be carried out with sufficient care so that no thread or yarn break and no unacceptable thick or thin place arises in the thread or yarn.
EuroPat v2
Durch das Andrücken der Reservenlunte 223 gegen die Produktionslunte 208 im Andrückbereich 214 wird die Zugfestigkeit B beider Lunten erhöht, aber wegen der verglichen mit dem Ab­stand 241 grösseren Abstand vermehrt herabgesetzt.
Due to the pressing of the reserve or spare roving 223 against the production roving 208 in the pressing or press-on region 214, the tensile strength B of both rovings is increased, but reduced to a greater extent by virtue of the larger distance in comparison with the distance or spacing 241.
EuroPat v2
Falls die beiden Führungen wei­ter mit einem zusätzlichen (nicht gezeigten), an sich bekannten Apparat für die automatische Verbindung der Lunten, z.B. durch Andrehen oder Spleißen, zusammenarbeiten, kann es dann sinnvoll sein, die Spinnoperation ohne jeglichen Unterbruch weiterzuführen, vorausgesetzt aber, daß die Verbindungsoperation so mit der nötigen Sorgfalt ausgeführt wurde, daß kein Fadenbruch und auch keine unzulässige Dick- oder Dünnstelle im Garn entstanden ist.
In the event that the two feed members also operate with an additional, (non-illustrated) known type of apparatus or device for automatically piecing or joining the rovings, for example for twisting them together or splicing, it can be useful to continue the spinning operation without any interruption under the proviso that the piecing or joining operation can be carried out with sufficient care so that no thread or yarn break and no unacceptable thick or thin place arises in the thread or yarn.
EuroPat v2