Translation of "Lungenkreislauf" in English

Diese Wirkungen wiederum führen zu einer verbesserten Blutzirkulation und Oxygenierung im Lungenkreislauf.
These effects in turn lead to improved blood circulation and oxygenation in the pulmonary circulation.
ELRC_2682 v1
Somit sind Lungenkreislauf und Körperkreislauf völlig voneinander getrennt.
Consequently, lung-cycle and body-cycle are completely of each other separate.
ParaCrawl v7.1
Der Druck im Lungenkreislauf nimmt ab.
Pressure decreases in the pulmonary circulation.
ParaCrawl v7.1
Ab 3500 m erhöht sich der Druck im Lungenkreislauf.
Starting at 3500 m, the blood pressure in the lungs increases.
ParaCrawl v7.1
Der kleine Blutkreislauf (auch: Lungenkreislauf) hat seinen Augangspunkt im rechten Ventrikel des Herzens.
The small blood circulation (also pulmonary circulation) starts in the right ventricle.
ParaCrawl v7.1
Im Säugerorganismus hingegen existieren zwei komplett voneinander getrennte Kreisläufe, der Körper- und der Lungenkreislauf.
In the mammal organism, however, there are two completely separate systems, the systemic and the pulmonary system.
ParaCrawl v7.1
So sinkt der erhöhte Druck im Lungenkreislauf, und den Leuten geht es besser.
Thus the increased pressure in the pulmonary circulation decreases, and the people are doing better.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verbindung gelangt sauerstoffreiches Blut aus der Körperschlagader direkt zurück in den Lungenkreislauf.
Through this connection oxygen rich blood can flow from the aorta back into the pulmonary circulation.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte bedeutsam sein, weil die NO-Spiegel im Lungenkreislauf bei Patienten mit Lungenhochdruck vermindert sind.
This could be important because the NO levels in the pulmonary circulation are decreased in patients with PH.
ParaCrawl v7.1
Beim Krankheitsbild der Herzinsuffizienz kommt es durch die verminderte kardiale Auswurfleistung und die Erhöhung des peripheren Widerstandes zu Rückstauphänomenen des Blutes in den Lungenkreislauf und das Herz selbst.
In the syndrome of cardiac insufficiency, as a result of the decreased cardiac output efficiency and the increase in the peripheral resistance, back-pressure phenomena of the blood occur in the pulmonary circulation and the heart itself.
EuroPat v2
Die eine Pumpe übernimmt die Funktion des linken Ventrikels und erhält den Körperkreislauf aufrecht, während die andere Pumpe die Funktion des rechten Ventrikels übernimmt und den Lungenkreislauf aufrechterhält.
One pump takes over the function of the left ventricle and keeps the systemic circulation functioning while the other pump takes over the function of the right ventricle and maintains the pulmonary circulation.
EuroPat v2
Der Körperkreislauf versorgt den Körper mit Blut, während der Lungenkreislauf verbrauchtes Blut zur Anreicherung mit Sauerstoff in die Lunge pumpt.
Systemic circulation supplies the body with blood, while pulmonary circulation pumps spent blood into the lungs for oxygenation.
ParaCrawl v7.1
Da der Druck in der linken Herzhälfte höher ist, gelangt sauerstoffreiches Blut aus der linken Herzkammer durch das Loch in die rechte Kammer und damit zurück in den Lungenkreislauf.
As the pressure is higher in the left ventricle, oxygen rich blood flows back into the right ventricle and thereby back into the pulmonary circulation.
ParaCrawl v7.1
Erstens besteht eine direkte Verbindung zwischen rechtem und linkem Atrium, indem das Blut vom rechten Atrium durch das Foramen ovale direkt in das linke fließt und so den Lungenkreislauf umgeht.
First there is a direct connection between the right and left atria in that the blood from the right atrium flows directly into the left via the foramen ovale and thus goes around the pulmonary circulation system.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer vereinfachten Abgabe von Sauerstoff in das Gewebe, gleichzeitig allerdings auch zu einer erschwerten Sauerstoffaufnahme im Lungenkreislauf .
This facilitates the release of oxygen to tissues, while impeding oxygen uptake in the pulmonary circulation at the same time.
ParaCrawl v7.1
Bei rechtsventrikularen Blutpumpen (RVAD) besteht eine Verbindung zwischen der rechten Herzhälfte und dem Lungenstamm, welcher zur linken und rechten Lungenarterie führt (oder eine direkte Verbindung zwischen dem RVAD und der linken und/oder rechten Lungenarterie), zur Unterstützung oder Herstellung des Blutkreislaufs durch die Lunge (Lungenkreislauf).
With right ventricular blood pumps (RVADs), there is a connection between the right half of the heart and the pulmonary trunk which leads to the left and right pulmonary arteries (or a direct connection between the RVAD and the left and/or right pulmonary artery/arteries) to assist or establish the blood circulation through the lung (pulmonary circulation).
EuroPat v2
Zur Abgrenzung von diesem Blutfluss wird der Anteil des Flusses des gereinigten Blutes, der direkt nach dem Lungenkreislauf wieder in den extrakorporalen Kreislauf ohne einen Konzentrationsausgleich übergeht, hier als kardiopulmonaler Rezirkulationsanteil, d.h. als Anteil der kardiopulmonalen Rezirkulation an der Gesamtrezirkulation R CP bezeichnet.
To distinguish it from this blood flow, that proportion of the flow of cleaned blood which passes back into the extra-corporeal blood circuit directly following the circuit through the lungs without an equalization of concentration is referred to here as the cardio-pulmonary proportion of recirculation, i.e., as the proportion of cardio-pulmonary recirculation in the total recirculation R CP .
EuroPat v2
Von dort wird es durch die Lungenarterien in den Lungenkreislauf (kleiner Kreislauf) zur Lunge gefördert und gelangt über die Lungenvenen wieder zurück zur linken Herzkammer.
From there it is pumped through the pulmonary arteries in the pulmonary circulation (small circulation) to the lungs and returns via the pulmonary veins to the left ventricle.
EuroPat v2
Die beiden Einlässe 5, 5' sind zum Einströmen von Blut aus dem Lungenkreislauf bzw. dem Körperkreislauf vorgesehen, so dass wie im vorherigen Ausführungsbeispiel die rechte Blutpumpe 1 als RVAD und die linke Blutpumpe 1' LVAD bestimmt ist.
The two inlets 5, 5 ? are envisaged for the flow of blood from the pulmonary circulation or the systemic circulation, so that as in the previous embodiment example, the right blood pump 1 is envisaged as an RVAD and the left blood pump 1 ? as an LVAD.
EuroPat v2
Das Pyrrolizidin-Alkaloid Monocrotalin wird nach subkutaner Injektion in der Leber zum toxischen Monocrotalinpyrrol metabolisiert und führt innerhalb weniger Tage zu einer Endothelschädigung im Lungenkreislauf, gefolgt von einem Remodeling der kleinen pulmonalen Arterien (Mediahypertrophie, de novo-Muskularisierung).
The pyrrolizidine alkaloid monocrotaline is, after subcutaneous injection, metabolized in the liver to the toxic monocrotalinepyrrole, and within a few days endothelium injury in the pulmonary circulation results, followed by remodeling of the small pulmonary arteries (mediahypertrophy, de novo muscularization).
EuroPat v2
Das Pyrrolizidin-Alkaloid Monocrotalin wird nach subkutaner Injektion in der Leber zum toxischen Monocrotalinpyrrol metabolisiert und führt innerhalb weniger Tage zu einer Endothelschädigung im Lungenkreislauf, gefolgt von einem Remodeling der kleinen pulmonalen Arterien (Mediahypertrophie, de novo -Muskularisierung).
The pyrrolizidine alkaloid monocrotaline is metabolized after subcutaneous injection to the toxic monocrotalinepyrrole in the liver and leads within a few days to endothelial damage in the pulmonary circulation, followed by a remodeling of the small pulmonary arteries (media hypertrophy, de novo muscularization).
EuroPat v2
Bei rechtsventrikularen Blutpumpen (RVAD) besteht eine Verbindung zwischen der rechten Herzhälfte und dem Lungenstamm, welcher zur linken und rechten Lungenarterie führt, (oder eine direkte Verbindung zwischen dem RVAD und der linken und/oder rechten Lungenarterie) zur Unterstützung oder Herstellung des Blutkreislaufs durch die Lunge (Lungenkreislauf).
With right ventricular assist devices (RVAD) there exists a connection between the right heart half and the pulmonary artery stem which leads to the left and to the right pulmonary artery, (or a direct connection between the RVAD and the left and/or right pulmonary artery) for the support or creation of the blood circulation through the lung (pulmonary circulation).
EuroPat v2
Ein zusätzliches Problem liegt darin, dass für den Lungenkreislauf ein wesentlich kleinerer Blutdruck hergestellt werden muss als für den Körperkreislauf, wobei aber durch beide Blutkreisläufe das gleiche Blutvolumen pro Zeit transportiert werden muss.
An additional problem lies in the fact that a significantly smaller blood pressure needs to be created for the pulmonary circulation, than for the systemic circulation, wherein however the same blood volume per time needs to be transported through both blood circulations.
EuroPat v2