Translation of "Luminiszenz" in English
Die
Luminiszenz
kam
vom
Phosphor
im
Drink.
The
luminescence
was
from
the
phosphorus
in
the
drink.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Medien
lässt
sich
eventuell
zu
deren
Detektion
auch
ein
etwaiges
Vorhandensein
von
Luminiszenz
verwenden.
With
certain
media,
the
presence
of
luminescence
might
also
be
used
for
detection.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
bei
der
Kontrollsubstanz
um
eine
luminiszierende
Substanz,
sind
ebenfalls
alle
möglichen
Wechselwirkungen
mit
der
Probenmatrix
denkbar,
die
eine
Luminiszenz
beeinträchtigen
und
oder
ermöglichen.
If
the
control
substance
is
a
luminescent
substance,
all
possible
interactions
with
the
sample
matrix
are
also
conceivable
which
impair
or
enable
luminescence.
EuroPat v2
Wie
beschrieben
beinhaltet
der
Begriff
Kontakt
mit
der
Probenmatrix
somit
unter
anderem,
dass
die
Intensität
der
Luminiszenz
lediglich
durch
Stöße
von
Probenmatrixmoleküle
mit
Molekülen
der
Kontrollsubstanz
beeinträchtigt
wird.
Hence
as
already
described
the
term
contact
with
the
sample
matrix
also,
among
others,
encompasses
luminescence
being
only
impaired
by
impact
between
sample
matrix
molecules
and
molecules
of
the
control
substance.
EuroPat v2
Die
intensiv
gelbe
Luminiszenz
überdeckt
sehr
gut
die
optischen
Aufheller
in
weißen
Papieren,
ist
aber
unter
Tageslicht
nicht
zu
sehen
und
kann
nicht
kopiert
werden.
The
intense
yellow
luminescence
covers
very
well
the
optical
brighteners
in
white
papers,
but
not
to
see
in
daylight
and
can
not
be
copied.
ParaCrawl v7.1
Glanz
und
Fluoreszenz,
Diaphanes
und
Mattes,
Moiré,
Luminiszenz,
Chatoyance
oder
blanke
Durchsicht
deuten
nur
an,
welchen
Erlebnisreichtum
viele
dieser
Bilder
für
das
Auge
bereithalten.
Brilliance
and
fluorescence,
diaphaneity
and
dullness,
moiré,
luminescence,
iridescence,
or
sheer
transparency—such
terms
only
hint
at
the
wealth
of
experience
many
of
these
pictures
have
in
store
for
the
eye.
ParaCrawl v7.1