Translation of "Lumineszierend" in English

Der Boden ist mit Zahlen bedeckt, die durch das Schwarzlicht lumineszierend wirken.
The ground is covered with numbers that appear luminescent by the black light.
ParaCrawl v7.1
Es ist weiterhin bevorzugt, dass mindestens einer der dichroitischen Verbindungen lumineszierend ist, bevorzugt fluoreszierend.
It is furthermore preferred for at least one of the dichroic compounds to be luminescent, preferably fluorescent.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist es auch denkbar, das Metallband und damit die zu fertigenden Pads reflektierend, fluoreszierend, phosphoreszierend oder lumineszierend zu lackieren bzw. so zu folieren, dass beispielsweise die Innenseite des Kofferraumdeckels mit einem ein- oder mehrfarbigem Metallpad versehen werden kann, so dass im Fall einer Panne oder eines Unfalls durch den aufgestellten Kofferraumdeckel ein gut erkennbarer Warnhinweis gegeben wird.
In this case it is also conceivable to coat or film coat the metal strip, and thus the pads formed therefrom, reflective, fluorescent, phosphorescent or luminescent so that, for example, the inner side of the trunk lid can be provided with a single or multicolor metal pad in providing a warning indication by the open trunk lid when the vehicle has a breakdown or has been involved in a crash.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch einen Standard zur Referenzierung von Lumineszenzsignalen gelöst, mit einem optisch transparenten Basismaterial aus einem Lanthan-Phosphat-Glas, einem Fluor-Phosphat-Glas, einem Fluor-Kronglas, einem Lanthanglas, einer daraus gebildeten Glaskeramik oder aus einer Lithium-Aluminosilikat-Glaskeramik, wobei das Basismaterial eine Volumendotierung mit einem Seltenerdmetall und/oder einem Buntmetall, insbesondere Kobalt, Chrom oder Mangan, enthält, die fluoreszierend oder lumineszierend ist.
These and other objects of the invention are achieved by a standard for referencing luminescence signals, having an optically transparent base material comprising a lanthanum phosphate glass, a fluorophosphate glass, a fluor-crown glass, a lanthanum glass, a glass-ceramic formed therefrom or a lithium aluminosilicate glass-ceramic, the base material comprising a bulk doping with a rare earth and/or a non-ferrous metal, in particular cobalt, chromium or manganese, which is fluorescent or luminescent.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung kann zum Beispiel die zweite Riemenlage lumineszierend ausgeführt sein, um die Rotation der Treibscheibe oder der Trommel erkennbar zu machen oder um bestimmte optische Effekte zu bewirken.
In a further embodiment, for example, the second belt layer can be of luminescent construction so as to render the rotation of the driving pulley or the drum recognizable or to produce defined optical effects.
EuroPat v2
Derartige Materialien, die lumineszierend und gleichzeitig als Lichtleiter ausgebildet sind, sind als sogenannte lichtsammelnde Kunststoffe (LISA-Kunststoffe) bekannt, und enthalten meist Fluoreszenz-Farbstoffe.
Materials of this type that are designed both to be luminescent and to act as a light guide are known as light-collecting plastics (LISA plastics), and usually contain fluorescent pigments.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich vorzugsweise um ein Material, welches magnetisierbar, elektrisch leitend, elektrisch halbleitend, elektrisch ableitend, UV-absorbierend, UV-reflektierend, IR-absorbierend, IR-reflektierend, strahlenteilend oder, bei Einstrahlung von Licht definierter Wellenlängen, lumineszierend ist.
It is preferably a material which is magnetisable, electrically conducting, electrically semiconducting, electrically dissipating, UV-absorbent, UVreflective, IR-absorbent, IR-reflective, beam-splitting or, on incidence of light of defined wavelengths, luminescent.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren zur hochauflösenden Lumineszenzmikroskopie einer Probe werden Markierungsmoleküle beispielsweise synthetische Farbstoffe oder fluoreszierende Proteine eingesetzt, welche zur Abgabe von Lumineszenzstrahlung anregbar sind oder selbst lumineszierend sind.
In the method for high-resolution luminescence microscopy of a sample, marking molecules such as synthetic dyes or fluorescent proteins are used, which can be stimulated to emit luminescence radiation or which are themselves luminescent.
EuroPat v2
Die Markierung kann jeder Art sein, z. B. enzymatisch, chemisch, fluoreszierend, lumineszierend oder radioaktiv.
The marking may be of any kind, for example enzymatic, chemical, fluorescent, luminescent or radioactive.
EuroPat v2
Es wird ein Standard zur Referenzierung von Lumineszenzsignalen offenbart, mit einem optisch transparenten Basismaterial aus einem Lanthan-Phosphat-Glas, einem Fluor-Phosphat-Glas, einem Fluor-Kronenglas, einem Lanthanglas, einer daraus gebildeten Glaskeramik oder aus einer Lithium-Aluminosilikat-Glaskeramik, wobei das Basismaterial eine Volumendotierung mit mindestens einem Bestandteil, der fluoreszierend oder lumineszierend ist, aufweist und der zumindest ein Seltenerdmetall und/oder ein Buntmetall, insbesondere Kobalt, Chrom oder Mangan, enthält.
The invention discloses a standard for referencing luminescence signals, having an optically transparent base material comprising a lanthanum phosphate glass, a fluorophosphate glass, a fluor-crown glass, a lanthanum glass, a glass-ceramic formed therefrom or a lithium aluminosilicate glass-ceramic, the base material including a bulk doping with at least one constituent which is luminescent and comprises at least one rare earth and/or a nonferrous metal, in particular cobalt, chromium or manganese.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Material des optischen Codes 138 jedoch auch lumineszierend, beispielsweise fluoreszierend, ausgestaltet sein und den optischen Code zur Emission von Lumineszenzlicht anregen.
Alternatively or additionally, however, the material of the optical code 138 can also be configured as luminescent, for example fluorescent, and excite the optical code to emit luminescent light.
EuroPat v2
Sicherheitselement nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die opake Schicht (22,175) magnetisch und/oder elektrisch leitfähig und/oder lumineszierend ist.
The security element according to claim 1, characterized in that the opaque layer is magnetically and/or electrically conductive and/or luminescent.
EuroPat v2
Dabei kann vorgesehen sein, dass die Information des Druckbilds 26 erst durch besondere Maßnahmen, beispielsweise Erwärmung, Abkühlung oder Bestrahlung mit ultraviolettem oder infrarotem Licht, sichtbar wird, so kann das Druckbild 26 beispielsweise thermochrom oder lumineszierend ausgestaltet sein.
It may be provided that the information of printed image 26 becomes visible only through special measures, for example heating, cooling or irradiation with ultraviolet or infrared light. Thus, printed image 26 can be for example of thermochromic or luminescent design.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann die opake Schicht ferner selbst magnetisch und/oder elektrisch leitfähig und/ oder lumineszierend sein und so die weitere Schicht mit dem maschinenlesbaren Merkmal bereitstellen.
Advantageously, the opaque layer itself can further be magnetically and/or electrically conductive and/or luminescent and in this way provide the further layer having the machine-readable feature.
EuroPat v2
Der Temperaturkoeffizient der Lumineszenzabklingzeit beträgt ca. 25 ns pro °C oder 2,5 % pro °C. Der Temperaturindikator ist stark lumineszierend und mit Halbleiterbauteilen kompatibel.
The temperature coefficient of the afterglow time is approximately 25 ns per ° C. or 2.5% per ° C. The temperature indicator is strongly luminescent and is compatible with semiconductor components.
EuroPat v2