Translation of "Lukrative geschäfte" in English
Wir
wissen
alle,
dass
die
pharmazeutische
Industrie
äußerst
lukrative
Geschäfte
bedeutet.
We
all
know
that
the
pharmaceutical
industry
is
very
big
business.
Europarl v8
Schweigen
die
Mitgliedstaaten,
weil
sie
vielleicht
selbst
auf
lukrative
Geschäfte
hoffen?
Are
the
Member
States
keeping
quiet
because
they
are
hoping
to
secure
some
lucrative
business
deals
themselves?
Europarl v8
Der
vermittelt
ihm
jede
Menge
lukrative
Geschäfte.
And
he's
been
brokering
all
kinds
of
lucrative
deals
for
him.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
hier
schon
ein
paar
lukrative
Geschäfte
abgeschlossen?
You're
closing
some
big
deals
at
the
trade
show?
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
Staaten
wie
China
lassen
sie
in
den
nächsten
Jahren
auf
lukrative
Geschäfte
hoffen.
Especially
states
such
as
China
give
hopes
for
lucrative
business
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
wegen
der
steigenden
Rohstoffpreise
stehen
in
der
Branche
langfristige,
lukrative
Geschäfte
in
Aussicht.
There
are
long-term
prospects
of
business
deals
in
this
branch,
not
least
of
all,
because
of
the
rising
costs
of
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
der
Chinesen
an
ausländischen
Werken
nimmt
derweil
zu
und
lässt
Luans
lukrative
Geschäfte
gedeihen.
Since
that
time,
the
Chinese
demand
for
foreign
factories
has
continued
to
grow
and
Luan’s
lucrative
business
is
flourishing.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
aber
auch
jede
Menge
Möglichkeiten,
lukrative
Geschäfte
abzuschließen
und
wirkliche
Partner
zu
finden.
You
can
also
find
plenty
of
opportunities
to
conclude
lucrative
deals
and
to
find
real
partners.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
zieht
lukrative
Geschäfte
für
Berater,
Anwälte
und
andere
Spezialisten
nach
sich.
This
trend
is
providing
lucrative
business
for
consultants,
lawyers
and
other
specialists.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
höheren
Investitions
mit
zu
beginnen,
haben
Sie
bessere
Chancen
auf
lukrative
Geschäfte.
With
a
higher
investment
to
start
with,
you
have
better
chances
of
getting
more
lucrative
trades.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatisierung
darf
nämlich
nicht
dazu
führen,
daß
lukrative
Geschäfte
in
Privathand
übergehen,
während
die
kostspielige
Grundversorgung
außerhalb
der
Ballungszentren
den
nationalen
Postbetrieben
vorbehalten
bleibt!
After
all,
privatization
must
not
be
allowed
to
lead
to
a
situation
where
lucrative
activities
pass
into
private
hands
while
the
national
postal
authorities
are
allowed
to
retain
the
expensive
basic
service
outside
the
conurbations.
Europarl v8
Das
ist
so,
das
ist
bekannt,
außer
vielleicht
bei
einigen
Geschäftsleuten,
die
sich
als
Wissenschaftler
ausgeben
und
auf
diesem
Gebiet
lukrative
Geschäfte
wittern.
It
is
well
known
that
is
how
things
stand,
apart
of
course
for
certain
businessmen,
disguised
as
scientists,
who
see
it
as
a
source
of
lucrative
business.
Europarl v8
Korrupte
afrikanische
Führer
ziehen
es
vor,
lukrative
Geschäfte
abzuschließen,
an
die
keine
Forderungen
geknüpft
sind,
und
damit
zieht
die
EU
offensichtlich
den
Kürzeren.
Corrupt
African
leaders
prefer
to
sign
lucrative
deals
that
do
not
come
with
demands
attached
and
so
the
EU
appears
to
be
missing
out.
Europarl v8
Nachzügler
unter
den
verbrauchenden
Nationen,
wie
etwa
China,
sind
dafür
bekannt,
über
Verletzungen
der
Menschenrechte
hinwegzusehen,
um
sich
lukrative
Geschäfte
mit
autoritären,
ölreichen
Regimes
zu
sichern
und
imitieren
so
die
früheren
Gewohnheiten
des
industrialisierten
Westens.
Latecomers
among
consuming
nations,
such
as
China,
mimic
the
former
habits
of
the
industrialized
West,
with
their
long
record
of
overlooking
human
rights
abuses
in
order
to
secure
lucrative
deals
with
authoritarian,
oil-rich
regimes.
News-Commentary v14
Neben
dem
Wunsch
nach
einem
hohen
Nominal
war
auch
die
Möglichkeit,
lukrative
Geschäfte
zu
tätigen,
ein
Anreiz,
Goldmünzen
zu
prägen.
Alongside
the
wish
for
a
higher
denomination,
the
possibility
of
engaging
in
lucrative
business
was
also
an
incentive
for
minting
gold
coins.
ParaCrawl v7.1
Während
deutsche
Firmen
auf
lukrative
Geschäfte
hoffen,
warnen
Strategen,
die
Neue
Seidenstraße
könne
Beijing
helfen,
seinen
globalen
Einfluss
auszubauen
-
und
letztlich
die
weltweite
Dominanz
der
westlichen
Mächte
zu
brechen.
While
German
companies
hope
for
lucrative
business
deals,
strategists
warn
that
the
New
Silk
Road
could
enhance
Beijing's
global
influence
-
and
ultimately
break
the
western
powers'
global
dominance.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse
der
zurückliegenden
Jahre
ist
voll
von
Geschichten
von
westlichen
Geschäftsleuten
und
Politikern,
die
Libyen
besuchten
und
lukrative
Geschäfte
machten.
The
press
of
recent
years
is
full
of
stories
about
western
businesspeople
and
politicians
visiting
Libya
and
making
lucrative
deals.
ParaCrawl v7.1
Hocheffiziente
Spähsoftware
wird
mit
Fördermitteln
als
neue
Form
der
Waffentechnologie
auch
an
deutschen
Universitäten
und
namhaften
privatwirtschaftlichen
Forschungseinrichtungen
entwickelt
und
ermöglicht
lukrative
Geschäfte
für
deutsche
Unternehmen
mit
totalitären
Staaten
rund
um
den
Globus.
Super-efficient
spying
software
is
developed
with
the
aid
of
state
funding
at
German
universities
and
prestigious
private
sector
research
institutions
as
a
new
form
of
weapons
technology;
it
is
a
lucrative
business
for
German
companies
with
totalitarian
states
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ganze
Delegationen
ranghoher
Politiker
und
Wirtschaftsvertreter
aus
zahlreichen
Ländern
reisten
nach
Teheran,
um
rechtzeitig
Fuß
zu
fassen
für
lukrative
Geschäfte.
Delegations
of
high-ranking
politicians
and
business
representatives
from
numerous
countries
travelled
to
Tehran
to
get
an
early
foothold
in
some
lucrative
businesses.
ParaCrawl v7.1
Derweil
hierzulande
bereits
das
Bundesverfassungsgericht
die
letzte
Instanz
zu
werden
scheint,
um
die
europäische
Krise
zu
lösen,
obwohl
es
dafür
gar
nicht
zuständig
ist,
kurvt
die
Regierung
dieses
Landes
in
anderen
Teilen
der
Welt
herum,
um
möglichst
lukrative
Geschäfte
in
die
Wege
zu
leiten
(Waffen
inklusive
versteht
sich).
While
in
this
country
the
Federal
Constitutional
Court
already
seems
to
be
the
final
authority
to
resolve
the
European
crisis,
although
it
does
not
have
jurisdiction,
the
government
of
this
country
is
moving
around
in
other
parts
of
the
world
in
order
to
arrange
maximally
lucrative
business
deals
(weapons
including
of
course).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bullshit-Künstler
eher
die
Bar
bevorzugt,
kann
der
Bullshit-Händler
lukrative
Geschäfte
in
jeder
großen
Organisation
finden.
While
the
bullshit
artist
might
prefer
the
bar,
the
bullshit
merchant
can
find
a
lucrative
trade
in
any
large
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Presse
der
zurÃ1?4ckliegenden
Jahre
ist
voll
von
Geschichten
von
westlichen
Geschäftsleuten
und
Politikern,
die
Libyen
besuchten
und
lukrative
Geschäfte
machten.
The
press
of
recent
years
is
full
of
stories
about
western
businesspeople
and
politicians
visiting
Libya
and
making
lucrative
deals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Geheimnis,
warum
dort
so
lukrative
Geschäfte
gemacht
werden:
die
Ausbeutung
der
Ware
Arbeitskraft
ist
ungewöhnlich
profitabel.
It
is
no
secret
why
it
is
a
paying
business
you
can
make
there:
the
exploitation
of
the
working
people
is
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Lukrative
Geschäfte
wie
Idol
Schnitzen,
Wahrsagerei,
und
ihresgleichen
spielte
eine
wichtigeRolle
in
der
Wirtschaft
von
Mekka,
und
sie
wollte
nicht,
dass
die
Situation
zu
ändern.
Lucrative
trades
such
as
idol
carving,
fortune
telling,
and
their
like
played
an
important
role
in
the
economy
of
Mecca
and
they
didn't
want
the
situation
to
change.
ParaCrawl v7.1
Das
kostenlose
Business-Matchmaking-Programm
bietet
Aussteller
die
Plattform
den
idealen
hochvolumige
Käufer
/
Importeure
finden,
Geschäftseinführungen
etablieren
und
lukrative
Geschäfte
durch
private
erstellen,
Vor-Ort-Tagungsräume.
The
free
Business
Matchmaking
Program
provides
exhibitors
with
the
platform
to
find
the
ideal
high
volume
buyers/importers,
establish
business
introductions
and
create
lucrative
business
transactions
through
private,
on-site
meeting
rooms.
ParaCrawl v7.1
Mit
so
großen
Volumen
und
Volatilität
gibt
es
viele
lukrative
Geschäfte
im
Angebot,
um
die
Fallstricke
zu
vermeiden.
With
such
great
volume
and
volatility,
there
are
plenty
of
lucrative
trades
on
offer
for
those
that
can
avoid
the
pitfalls.
ParaCrawl v7.1
Wo
Bedürfnisse
sich
wandeln,
aber
Vertrauen
wertvoll
bleibt,
schaffen
neue
Angebote
die
Möglichkeit
für
lukrative
Geschäfte.
Where
needs
change
but
trust
still
matters,
new
offers
create
opportunities
for
lucrative
business.
ParaCrawl v7.1