Translation of "Lukendeckel" in English

Der Lukendeckel 3 ist im geschlossenen Zustand durch Verriegelungsvorrichtungen 3.3 verriegelt.
Hatch 3 is locked closed by mechanisms 3.3 and open by mechanism 3.4.
EuroPat v2
Dies führte zu komplizierten Öffnungs- und Schliessmechanismen für den Lukendeckel.
The cover opening and closing mechanisms became complicated.
EuroPat v2
Der Innendeckel ist durch bloßes Einklemmen zwischen dem Lukendeckel und den Ausstellern gehalten.
The inner cover is held by mere clamping between the hatch cover and the adjusters.
EuroPat v2
Diese Halterung geht augenblicklich dann verloren, wenn der Lukendeckel zerstört wird.
This mounting means is instantly lost when the hatch cover is destroyed.
EuroPat v2
Der Lukendeckel 3 ist mittels des Nothammers 10 zwecks Schaffung eines Fluchtwegs zerstörbar.
The hatch cover 3 can be destroyed by the emergency hammer 10 for creating an escape route.
EuroPat v2
Ein derartiger Lukendeckel ist beispielsweise in DE-PS 33 05 882 beschrieben.
A hatch of this type is described in German Patent 3 305 882 for example.
EuroPat v2
Ferner ist die Lukenöffnung wahlweise mit einem Lukendeckel verschließbar.
Furthermore, the hatch opening is choosingly closable by a hatch cover.
EuroPat v2
Lukendeckel erfüllen die höchsten Anforderungen an Gebrauchseigenschaften, Ästhetik und Handhabung.
Covers meet the highest demands on utility features, aesthetics and handling.
ParaCrawl v7.1
Dann hatten wir erstmals McGregor stählerne Lukendeckel!
Further, we had the new-type McGregor steel hatch covers!
ParaCrawl v7.1
Nun kann der Lukendeckel 3 durch eine Ausgleichsfeder unterstützt aufgeklappt und in seiner Öffnungsstellung verriegelt werden.
Hatch 3, supported by a compensation spring, can now be folded up and locked open.
EuroPat v2
Beim Drehen in Entriegelungsrichtung wird das Verriegelungsgestänge 11 eingezogen und der Lukendeckel 7 kann hochgeklappt werden.
When the wheel is rotated in the opening direction, bolt 11 is retracted and hatch 7 can be pivoted up.
EuroPat v2
Der Lukendeckel kann jetzt mit allen bekannten und weniger aufwendigen Mechanismen geöffnet bzw. geschlossen werden.
The cover can be opened and closed with any appropriate known low-cost mechanism.
EuroPat v2
Der Lukendeckel 3 ist mit dem äußeren Lukenrahmen 2 über manuell betätigbare Aussteller 12 verbunden.
The hatch cover 3 is connected with the outer hatch frame 2 via manually actuatable adjusters 12.
EuroPat v2
Der Lukendeckel, die Bodenplatte oder das Zwischendeck sind vorteilhaft im Wesentlichen oberhalb der Motoren angeordnet.
The hatch cover, the floor panel or the intermediate deck are advantageously arranged substantially above the motors.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann möglich, wenn die Lukendeckel, Bodenplatten oder Zwischendecks Laschpunkte aufweisen.
That is possible in particular when the hatch covers, floor panels or intermediate decks have lashing points.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 ist die Luke bei geöffnetem Lukendeckel 7 dargestellt.
In FIGS. 2 and 3, the hatch is shown with an open hatch cover 7 .
EuroPat v2
Diese verschiebbare Lagerung ist insbesondere daher vorteilhaft, weil der erfindungsgemäße Lukendeckel besonders großflächig ist.
Therefore, this slidable bearing is especially advantageous because the hatch cover, according to the invention, is very extensive.
EuroPat v2
Auch ist der derartige verschiebbare Lukendeckel besser gehalten, während ein Hubschrauber die Gondel anfliegt.
Furthermore, such a movable hatch cover is better fixed, when a helicopter approaches the nacelle.
EuroPat v2
Zugleich ist der Lukendeckel zwischen der begehbaren Plattform und der Verkleidungsdeckenfläche im geöffneten Zustand sicher gehaltert.
At the same time the hatch cover between the passable platform and the ceiling panel is fixed safely when opened.
EuroPat v2
Besonders in Südamerika waren diese Lukendeckel von den Agenten hochgeschätzt, die Laderäume waren immer klar.
Especially in South America these hatch covers were much appreciated by the ship's agents, the holds were always ready.
ParaCrawl v7.1
Die Lukenkontrollen weisen nach, dass der Zustand der Lukendeckel keine Bedrohung für die Ladung darstellt.
SGS hatch inspections provide evidence that the condition of the hatch covers does not pose a threat to the cargo.
ParaCrawl v7.1
Lukendeckel aus Warzenblech, KTL-beschichtet, max. Öffnungswinkel 88°, klappt nach Durchstieg automatisch zu.
Hatch made from checker plate. Cataphoretic coating; max. opening 88°, self-closing.
ParaCrawl v7.1
Lukendeckel aus Warzenblech, KTL-beschichtet, max. Öffnungswinkel 88°, klappt nach Durchstieg...
Hatch made from checker plate. Cataphoretic coating; max. opening 88°, self-closing.
ParaCrawl v7.1
Die Wandungen 3 bestehen aus einem Boden 4, zwei in Schiffslängsrichtung verlaufenden Seitenwänden 5, 6, zwei in Schiffsquerrichtung verlaufenden Querwänden 7, 8 und aus einer Abdeckung 9, die den Laderaum 2 auf seiner dem Boden 4 abgewandten Seite abschließt und als Lukendeckel ausgebildet ist.
The wall structure 3 completely surrounds the cargo area 2 and includes a bottom wall 4, two side walls 5, 6, a top wall 9, and two transverse walls 7 and 8. The side walls 5 and 6 extend in the longitudinal direction of the vessel. The illustrated top wall 9 constitutes or includes a hatch cover.
EuroPat v2
Will der Fahrer aussteigen oder die Fahrt bei geöffnetem Lukendeckel mit Direktsicht fortsetzen, so dreht er den drehbaren Teller 1 in eine Position, wie sie in Fig.
If the driver wants to get out or continue driving with the hatch cover up and with direct visibility, he pivots plate 1 into the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Durch geeignete Massnahmen kann auch eine Fremdrettung von aussen ermöglicht werden, indem der Teller 1 von aussen gedreht und der Lukendeckel 16 geöffnet wird.
Appropriate means of emergency access, with plate 1 being rotated and hatch cover 16 opened from outside can also be provided.
EuroPat v2