Translation of "Luken" in English

Um 20:03 UTC schlossen sich die Luken zwischen Discovery und ISS.
Following the traditional farewell ceremony, the hatches were closed at 20:03 UTC.
Wikipedia v1.0
Wir machen die Luken dicht und sichern das Deck.
We'll batten down the hatches and secure the deck.
OpenSubtitles v2018
Okay Leute, bereitmachen und bei drei die Luken auf.
Alright boys, man up. Open up your hatches on 3.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Luken zugenagelt, wie man so schön sagt.
I've battened the hatches, so to speak.
OpenSubtitles v2018
Jemand versucht, die Luken von Hangar 2 zu öffnen.
The outer doors in Launch Bay 2 are opening.
OpenSubtitles v2018
Versiegelt die Luken und schickt Sicherheitsteams.
Seal the hatches and send security teams.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Luken zugeschweißt und die Zugriffsschächte verriegelt.
They've welded shut the air doors, disabled the tubes and the access wells.
OpenSubtitles v2018
Und was ist mit der Beschriftung auf den Steuerpulten und Luken?
What about the language on the control panels, the hatches?
OpenSubtitles v2018
Wir können die Luken nicht schnell öffnen.
We can't open pressure doors in time.
OpenSubtitles v2018
Die Luken öffnen sich beim Start automatisch.
The doors open automatically when the launch begins.
OpenSubtitles v2018
Es sieht aus, als wären einige der Luken aufgesprungen.
That's right. It looks like a couple of the hatches have sprung.
OpenSubtitles v2018
In den anderen Luken ist auch viel Wasser drin.
So, we've checked the other hatches, and actually, there's a load of water in a load of other hatches.
OpenSubtitles v2018
Die Anderen hatten mit den Luken gar nichts zu tun.
The Others didn't have anything to do with the hatches.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sind diese TVs an andere Luken angeschlossen.
Maybe some of these TVs are connected to other hatches.
OpenSubtitles v2018
Als die Luken geschlossen wurden, fängt sie auch an zu schreien.
So anyway, they close the doors and she starts to scream. I never in my life heard anybody scream like that.
OpenSubtitles v2018
Die Kajaks haben wasserdichte Luken im Bug und im Heck.
The kayaks have waterproof hatches in the front and in the back.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptmotor und das Aggregat werden durch zwei Luken im Hauptsaal erreicht.
The main engine and genset are accessed through two hatches in the main saloon.
ParaCrawl v7.1