Translation of "Luftüberschusszahl" in English

Die Brennkammer kann demzufolge nicht mit der erforderlichen hohen Luftüberschusszahl gefahren werden.
The combustion chamber cannot, in consequence, be operated with the high excess air ratio necessary.
EuroPat v2
Dies führt zu ganz erheblichen Schwankungen der Luftüberschusszahl, welche nur im Mittelwert die in Fig.
This leads to quite extensive fluctuations of the excess air coefficient, which has the values shown in FIG.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Treibstoff zu Luft im Gemisch wird in Form der Luftüberschusszahl A angegeben.
The ratio of fuel to air in the mixture is stated as the excess-air coefficient ?.
EuroPat v2
Wahlweise können zur Messung der Luftüberschusszahl auch Messeinrichtungen für das Luft-Kraftstoff-Verhältnis vom Typ Zirkonsonde eingesetzt werden, die die Anforderungen gemäß Abschnitt 2.3.4 erfüllen.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment, such as a zirconia type sensor, may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of section 2.3.4.
DGT v2019
Wahlweise können zur Messung der Luftüberschusszahl auch Messeinrichtungen für das Luft-Kraftstoff-Verhältnis vom Typ Zirkonsonde eingesetzt werden, die die Anforderungen gemäß 2.3.4 erfüllen.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio in accordance with the specifications of clause 2.3.4.
TildeMODEL v2018
Die Verbrennung mit der grösstmöglichen Luftüberschusszahl - einmal dadurch gegeben, dass die Flamme überhaupt noch brennt und im weiteren dadurch, dass nicht zuviel CO entsteht - vermindert indessen nicht nur die Schadstoffmenge von NO X, sondern bewirkt darüber hinaus auch eine konsistente Tiefhaltung anderer Schadstoffe, nämlich wie bereits erwähnt von CO und von unverbrannten Kohlenwasserstoffen.
The combustion with the greatest possible excess air coefficient--fixed on the one hand by the flame continuing to burn at all and, on the other, by not too much CO occurring--reduces, however, not only the pollutant quantity of NOx but also effects a consistent restriction of other pollutants, namely, as already mentioned, of CO and of unburned hydrocarbons, to low levels.
EuroPat v2
Dies erlaubt die Wahl einer grösseren Luftüberschusszahl, wobei dann zwar zunächst grössere Mengen CO entstehen, diese aber zu CO 2 weiterreagieren können, so dass schliesslich die CO-Emissionen klein bleiben.
This permits the choice of a larger excess air coefficient, with, in fact, larger quantities of CO occurring initially but these can further react to CO2 so that the CO emissions finally remain small.
EuroPat v2
Da zur Verbrennung eine Luftüberschusszahl von mindestens 1 erforderlich ist, ist aus dem Diagramm ersichtlich, dass mindestens 18 Elemente zum Anfahren notwendig sind.
Since an excess air coefficient of at least 1 is necessary for combustion, it is apparent from the diagram that at least 18 elements are necessary for running up.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die gleiche Brennstoffmenge nunmehr in nur noch 15 Elementen verbrannt wird, was die Luftüberschusszahl senkt.
This means that the same fuel quantity is now burnt in only 15 elements, which reduces the excess air coefficient.
EuroPat v2
Beim weiteren Hochfahren wird bei ca. 92% Drehzahl die Gruppe v abgeschaltet, was ein Absenken der Luftüberschusszahl auf den Wert 1,2 bewirkt.
With further running up, the group v is switched off at approximately 92% rotational speed, which produces a reduction of the excess air coefficient to the value of 1.2.
EuroPat v2
Die Reduktion des Brennstoffs an den Diffusionsdüsen bei gleichbleibender Luftmenge bewirkt ein steiles Ansteigen der Luftüberschusszahl, wie es gestrichelt dargestellt ist.
The reduction of the fuel at the diffusion nozzles at a constant air quantity produces a sharp rise in the excess air coefficient, as is shown by the interrupted line.
EuroPat v2
Eine derartige Brennkammer weist nun jedoch die Unzulänglichkeit auf, dass insbesondere bei Teillast, d.h. wenn nur ein Teil der Elemente brennstoffmässig in Betrieb ist, man an die Grenze der Flammenstabilität stösst, da die Löschgrenze auf Grund des sehr mageren Gemisches und der sich daraus ergebenden niedrigen Flammentemperatur schon bei einer Luftüberschusszahl von etwa 2,0 erreicht wird.
Now such a type of combustion chamber has, however, the shortcoming that, particularly at part load, i.e. when only a part of the elements are in operation with fuel, the limit of flame stability is met because the extinguishing limit is attained, even at an excess air coefficient of approximately 2.0, because of the very weak mixture and the resulting low flame temperature.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass die Stabilitätsgrenze S D bei reinem Diffusionsbetrieb bei sehr grosser Luftüberschusszahl liegt.
It may be seen that the stability limit SD for pure diffusion operation occurs at very high excess air coefficient.
EuroPat v2
Die weitere Regelkurve bei der Laststeigerung wird jetzt derart bestimmt, dass die Luftüberschusszahl sich ständig zwischen 1,5 und 2 bewegt.
The further control curve with increase of load is now so fixed that the excess air coefficient moves continually between 1.5 and 2.
EuroPat v2
In der Tat ist bei kleiner Luftüberschusszahl die Flamme bei der Vormischverbrennung so heiss, dass der Flammenhalter beschädigt werden könnte.
In fact, the flame with premixed combustion is so hot at low excess air coefficient that the flameholder could be damaged.
EuroPat v2
Dadurch, dass innerhalb einer Anzahl rohrförmiger Elemente zwischen dem eingespritzten Brennstoff und der Verdichterluft ein Vormisch/Vorverdampfungsprozess bei grosser Luftüberschusszahl abläuft, bevor der eigentliche Verbrennungsprozess stromabwärts eines Flammenhalters stattfindet, können die Emissionswerte an Schadstoffen aus der Verbrennung erheblich reduziert werden.
Due to the fact that a premixing/preevaporation process takes place between the injected fuel and the compressor air at a large excess air coefficient and within a number of tubular elements before the actual combustion process takes place downstream of a flame holder, the emission figures of pollutants from the combustion can be substantially reduced.
EuroPat v2
Die Verbrennung mit der grösstmöglichen Luftüberschusszahl - einmal dadurch gegeben, dass die Flamme überhaupt noch brennt und im weiteren dadurch, dass nicht zuviel CO entsteht - vermindert indessen nicht nur die Schadstoffmenge von NO, sondern bewirkt darüber hinaus auch eine konsistente Tiefhaltung anderer Schadstoffe, nämlich wie bereits erwähnt von CO und von unverbrannten Kohlenwasserstoffen.
The combustion with the greatest possible excess air coefficient--fixed on the one hand by the flame continuing to burn at all and, on the other, by not too much CO occurring--reduces, however, not only the pollutant quantity of NOx but also effects a consistent restriction of other pollutants, namely, as already mentioned, of CO and of unburned hydrocarbons, to low levels.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Vorcalcinationszone als Tertiärluft soviel Verbrennungsluft zugeführt, dass der gesamte Brennstoff mit einer Luftüberschusszahl (nach der Vorcalcinierzone) von 1,15 verbrennen kann.
For this purpose sufficient air for combustion is delivered to the precalcination zone as tertiary air to enable all the fuel to be burnt with an excess air coefficient (after the precalcination zone) of 1.15.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Vormischen/Vorverdampfen in mehreren rohrförmigen Elementen durchgeführt, wobei der Brennstoff mit Luft aus dem Verdichter bei grosser Luftüberschusszahl vorgemischt/vorverdampft wird.
For this purpose the pre-mixing and pre-evaporation is accomplished in a number of tubular-shaped elements. The fuel together with the air from the compressor is pre-mixed and pre-evaporated with a large excess-air coefficient.
EuroPat v2
Die Verbrennung mit der grösstmöglichen Luftüberschusszahl - einmal dadurch gegeben, dass die Flamme überhaupt noch brennt und im weiteren dadurch, dass nicht zuviel CO entsteht - vermindert indessen nicht nur die Schadstoffmenge von NO, sondern bewirkt darüber hinaus auch eine konsistente Tiefhaltung anderer Schadstoffe, nämlich, wie bereits erwähnt, von CO und von unverbrannten Kohlenwasserstoffen.
The combustion with the greatest possible excess-air coefficient--realized, firstly, by the fact that the flame still burns and, secondly, that there is not formed too much CO--not only therefore reduces the noxious quantity of NOx, but also additionally ensures that there is present a consistently low content of other noxious substances, mainly, as already mentioned, CO and uncombusted hydrocarbons.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist hierbei, dass ohne Eingriff in das Luftverteilsystem oder das Brennstoffeinspritzsystem bei der Lastregelung jeweils nur soviele Elemente mit Brennstoff betrieben werden, dass sich für die jeweilige Betriebsphase (Start, Teillast usw.) immer die optimale Luftüberschusszahl ergibt.
Since a number of tubular-shaped elements undertake the pre-mixing and pre-evaporation, there is thus realized the advantage that during load regulation it is only necessary to supply in each case that many elements with fuel as are needed to realize for the momentary operating phase (start, partial load and so forth) the optimum excess-air coefficient.
EuroPat v2
Bei einem Feuer mit Naturkonvektion wird in der Reaktionszone mehr Luft umgesetzt als die Stöchiometrie der Verbrennungsreaktionen verlangt, diese Mehrluft ist die Luftüberschusszahl.
In the case of a fire with natural convection, in the reaction zone more air is converted than the stoichiometry of the combustion reactions demands. This extra air being the excess air number.
EuroPat v2
Durch die Anreicherung des Brennstoffprofils im Bereich der Brennerachse und die dadurch geschaffenenen Zonen mit unterschiedlicher Luftüberschusszahl kann die erzeugte Flamme wesentlich stabiler gehalten werden.
The flame generated can be kept substantially more stable by the enrichment of the fuel profile in the region of the burner axis and the resulting creation of zones with different excess air ratios.
EuroPat v2
Dies erlaubt die Wahl einer grösseren Luftüberschusszahl, wobei dann zwar zunächst grössere Mengen CO entstehen, diese aber zu CO 2 weiter reagieren können, so dass schliesslich die CO-Emissionen gering bleiben.
This permits a choice of a larger excess air coefficient, in the course of which initially larger amounts of CO are created which, however, can be reacted further to form CO2, so that at the end the CO emissions remain small.
EuroPat v2
Innerhalb einer Anzahl rohrförmiger Elemente läuft zwischen dem eingespritztem Brennstoff und der Verdichterluft ein Vormisch/Vorverdampfungsprozess bei grosser Luftüberschusszahl ab, bevor der eigentliche Verbrennungsprozess stromabwärts eines Flammenhalters stattfindet.
A pre-mixing/pre-vaporization process at a large excess air coefficient operates between the injected fuel and the condenser air within a number of pipe-shaped elements, before the actual combustion process takes place downstream of a baffle.
EuroPat v2
Die Verbrennung mit der grösstmöglichen Luftüberschusszahl, - einmal dadurch gegeben, dass die Flamme überhaupt noch brennt und im weiteren dadurch, dass nicht zuviel CO entsteht - vermindert indessen nicht nur die Schadstoffmenge an NO x, sondern bewirkt darüberhinaus auch die Tiefhaltung anderer Schadstoffe, nämlich wie bereits erwähnt von CO und von unverbrannten Kohlenwasserstoffen.
Combustion with the largest possible excess air coefficient-provided, on the one hand, that the flame does still burn and, furthermore, that not too much CO is generated--therefore not only reduces the amount of pollutant NOx, but also causes the other pollutants to be kept low, namely, as already mentioned, CO, and unburned hydrocarbons.
EuroPat v2
Da mehrere rohrförmige Elemente bei dieser bekannten Brennkammer das Vormischen übernehmen, werden bei der Lastregelung jeweils nur soviele Elemente mit Brennstoff betrieben, dass sich für die jeweiliege Betriebsphase (Start, Teillast, Vollast) die optimale Luftüberschusszahl ergibt.
Because a plurality of pipe-shaped elements provide pre-mixing in this known combustion chamber, only a sufficient number of elements are operated with fuel during the load control so that the optimum excess air coefficient required for the respective operational phase (start-up, partial load, full load) is the result.
EuroPat v2
Auf der Abzisse ist die Last P in [%] und auf der Ordinate die Luftüberschusszahl (Lamda) aufgetragen.
The load P in (%) has been entered on the abscissa, and the excess air coefficient (lambda) on the ordinate.
EuroPat v2
Durch die Steigerung der Gaszufuhr ist die Luftüberschusszahl bei 15% Last so niedrig geworden, dass nunmehr die Brennergruppe v zugeschaltet wird bei gleichzeitigem Abschalten der Gruppe w. Es sind demnach 15 Vormischbrenner im Betrieb.
Because of the increase in gas supply, the excess air coefficient has become so low at 15%, that now the burner group v is added, while the group w is simultaneously shut off.
EuroPat v2