Translation of "Luftzuführung" in English

Der Dieselmotor setzte beim Eindringen von Seewasser in die Luftzuführung sofort aus.
The diesel engines failed immediately as seawater flooded their air intakes.
WikiMatrix v1
Zudem soll der Klappe eine Luftzuführung für die Förderleitung nachgeschaltet sein.
In addition, an air feed means for the conveyor conduit is to be disposed downstream of the flap.
EuroPat v2
Die Luftzuführung zum Luftkissen 4 erfolgt mit einer in Fig.
Air is supplied to air cushion 4 by the device illustrated in detail in FIG.
EuroPat v2
Die Trennbleche sind jeweils unterhalb der Düsen für die Luftzuführung angeordnet.
Each of the separating sheets is located below the nozzles for the air feed.
EuroPat v2
Nachteilig ist weiterhin ein aufwendiger Drehanschluß für die Luftzuführung zum Drehküken.
Also disadvantageous is a complex swing joint for the air supply to the cone plug.
EuroPat v2
Die Luftzuführung ist in Figur 1 schematisch angedeutet.
The supply of air is schematicly indicated in FIG. 1.
EuroPat v2
Im Bereich der Luftdüsen 30 sind Klappen 31 zur Beeinflussung der Luftzuführung angeordnet.
In the vicinity of the air nozzles 30 are provided flaps 31 for influencing the air supply.
EuroPat v2
Das Rohr kann als Luftzuführung genutzt werden.
The tube can be used as an air feed.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung kann gleichfalls die Luftzuführung auch von oben erfolgen.
In this embodiment the air can also come from above.
EuroPat v2
Die Luftzuführung kann gleichzeitig zur akustischen Optimierung des Ansauggehäuses genutzt werden.
The air supply line may simultaneously be used to optimize the intake housing acoustically.
EuroPat v2
Die Luftzuführung zur Brennkraftmaschine erfolgt unter optimalen Bedingungen bei einem sehr guten Wirkungsgrad.
The air is supplied to the internal combustion engine under optimal conditions with very good efficiency.
EuroPat v2
Durch die Leitschaufelverstellung wird der über die Luftzuführung 44 angesaugte Luftmassenstrom eingestellt.
The air mass flow drawn in via the air feed 44 is set by the guide-vane adjustment.
EuroPat v2
Auch Ungleichmässigkeit der Kühlung wegen der unterschiedlichen Lage zur Luftzuführung kann nicht eintreten.
Owing to the different position with respect to the air supply, irregularities in the cooling also cannot occur.
EuroPat v2
Die Luftzuführung 38 ist über eine Halterung 41 mit der Stütze 16 verbunden.
The air supply 38 is, in turn, secured to the support 16 by a suitable holding mount 41.
EuroPat v2
Im Verdichter 40 wird Luft über eine Luftzuführung 44 angesaugt und komprimiert.
In the compressor 40, air is drawn in via an air feed 44 and compressed.
EuroPat v2
Damit dies in allen Fällen gewährleistet bleibt, sollte die Luftzuführung kontrollierbar sein.
So that this continues to be ensured in all cases, the air feed should be controllable.
EuroPat v2
Die Luftzuführung wird bei nach untem verschwenktem Verschlußstück freigegeben.
With the closure member pivoted downwards, the air supply is freed.
EuroPat v2
Zum zweiten Luftvolumen im Innern des Luftfederdeckels hat die Luftzuführung keinerlei Kontakt.
The air supply has no contact with the second air volume within the air spring cover.
EuroPat v2
Die Luftzuführung kann auf der Innenseite mit luftleitenden Vorrichtungen versehen sein.
On its inside, the air supply may be provided with air-conducting devices.
EuroPat v2
Die Luftzuführung kann auch mit Leitblechen versehen sein.
The air supply can also be provided with baffle plates.
EuroPat v2
Dadurch wird die Luftzuführung zur Zufuhr von Primärluft (6) geöffnet.
Thereby, the air feeder for supply of primary air (6) is opened.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine definierte Luftzuführung zu der porösen Einrichtung erreichen.
Defined air supply to the porous device can thereby be achieved.
EuroPat v2
Die EP 0 674 035 A2 offenbart einen Spinnbalken mit seitlicher Luftzuführung.
EP 0 674 035 A2 discloses a spinning beam in which air is supplied from the side.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist weiterhin, dass eine Umgebungsluft-Ventileinrichtung in der zweiten Luftzuführung angeordnet ist.
It is particularly preferable, furthermore, that an ambient-air valve device is arranged in the second air feed.
EuroPat v2
Dabei kann die Luftzuführung zwischen beispielsweise einem Rotordeckel und dem Motorzylinder erfolgen.
The air may here be supplied between e.g., a rotor cover and the motor cylinder.
EuroPat v2
Zudem erfolgt die Luftzuführung zum Kühler im Wesentlichen unbeeinflusst und mithin mit Verlusten.
The supply of air to the radiator is furthermore substantially carried out in an uninfluenced manner and thus with losses.
EuroPat v2
Der Luftzuführung 0 kann ein hier nicht gezeigter Filter vorgeordnet sein.
The air feed 0 can be disposed upstream of a filter.
EuroPat v2
Die Wasserdampfzuführung und die Luftzuführung in die Emulgiervorrichtung 6 sind geschlossen.
The steam supply and the air supply into the emulsifying device 6 are closed.
EuroPat v2
Der Verdichter saugt über eine Luftzuführung 18 Verbrennungsluft an, verdichtet sie.
Via an air inlet 18, the compressor sucks in combustion air and compresses it.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere für den Einlaufbereich und die Luftzuführung zu der Turbine.
This applies, in particular, to the inlet portion and the air supply to the turbine.
EuroPat v2