Translation of "Luftzirkulation" in English

Ermöglicht die Luftzirkulation rund um die... Vagina!
Allows the air to, uh, circulate around the... vagina!
OpenSubtitles v2018
Auch diese Ausnehmungen begünstigen eine wirkungsvolle Luftzirkulation zum Abführen der entstehenden Wärme.
These clearances promote also an efficient air circulation for carrying off the heat produced.
EuroPat v2
Dabei verhindert die in einem solchen Hohlraum auftretende Luftzirkulation eine schädliche Schwitzwasserausbildung.
A damaging sweat water formation due to the air circulation in such a hollow space is generally avoided.
EuroPat v2
Die Trocknung kann z.B. durch Luftzirkulation oder im Ofen erfolgen.
Drying can be carried out by, for example, circulating air or oven drying.
EuroPat v2
Die Lüftungsschlitze 20, 21 können zur Verhinderung der Luftzirkulation auch verschlossen werden.
To avoid air circulation, the slots 20, 21 may be closed.
EuroPat v2
Der Kühlkörper 1 ist für Luftkühlung mit natürlicher Luftzirkulation ausgelegt.
The heat sink 1 is designed for air cooling with natural air circulation.
EuroPat v2
Im Deckel befinden sich auch Belüftungsöffnungen zur Luftzirkulation durch das Innere des Gehäuses.
The cover is also provided with ventilation openings for permitting air to circulate through the interior of the housing.
EuroPat v2
Auch hierbei wirkt sich die oben beschriebene Luftzirkulation günstig aus.
Here too the air circulation described above has a favorable effect.
EuroPat v2
Diese Gestaltung führt zur einer Materialeinsparung und einer weiter verbesserten Luftzirkulation.
This design leads to a saving of material and a further improved circulation of air.
EuroPat v2
Die Behältnisse sollten so angeordnet sein, daß eine ungehinderte Luftzirkulation möglich ist.
Containers should be located in such a way as to allow free air circulation.
EUbookshop v2
Die vorgesehene Kühlung der Innenlamellen 23 bewirkt eine ständige Luftzirkulation.
The cooling system provided for the inner discs 23 results in continuous air circulation.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Luftzirkulation zwischen dem ersten und dem zweiten Stauluftkanalzweig verhindert.
This prevents an air circulation between the first and the second ram-air duct branch.
EuroPat v2
Insofern kann eine gute Luftzirkulation vom Polsterbezug zu einem Unterbau eines Fahrzeugsitzes erfolgen.
In this respect a good air circulation from the upholstery cover to a base of a vehicle seat can take place.
EuroPat v2
Die Luftzirkulation unter dem Blätterdach verhindert eine Reihe von Krankheitserregern, insbesondere Schimmelpilze .
Air circulation beneath the canopy helps prevent a number of pathogens, especially mould .
ParaCrawl v7.1
Der Seitenschutz aus Metallgitter gewährleistet eine gute Luftzirkulation.
The metal mesh side shields ensure good air circulation.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen für eine optimale Luftzirkulation zwischen den einzelnen Transportbehältnissen.
They ensure proper air circulation between individual shipping containers.
ParaCrawl v7.1
Durch die gelochten Türen und Spindböden wird eine optimale Luftzirkulation gewährleistet.
Holes in the bottom and the doors assure a constant air circulation.
ParaCrawl v7.1
Das ultraleichte, atmungsaktive und schweissableitende Material sorgt für optimale Luftzirkulation beim Sport.
The ultra-light, breathable and sweat-wicking material ensures optimal air circulation during sport.
CCAligned v1
Vermeiden Sie dies hilft Belüftung, zu schaffen, inzusätzliche Dachraum Luftzirkulation.
Avoid this helps ventilation, creating inadditional roof space air circulation.
ParaCrawl v7.1
Doppellagiges Mesh unterstützt den Fuß und ermöglicht eine ausreichende Luftzirkulation.
Dual-layer mesh supports the foot while allowing for ample air-flow.
ParaCrawl v7.1
Um künstlich stimuliert Luftzirkulation oft ausreicht, nur ein Loch.
To artificially stimulated air circulation is often sufficient just one hole.
ParaCrawl v7.1
Durch das eingebaute Protektorkörbchen kann eine natürliche Luftzirkulation stattfinden.
With the built- protector cups can take place natural air circulation.
ParaCrawl v7.1
Als Lebensraum bietet der Dom Vorteile durch natürliche Schallverteilung und Luftzirkulation.
The dome’s advantages as a habitat are its natural sound distribution and air circulation.
ParaCrawl v7.1
Pfeilförmige Belüftung, die eine außergewöhnliche Luftzirkulation und überlegene Kühlleistung bieten.
Arrow-shaped ventilation to provide remarkable air ventilation and superior cooling performance.
ParaCrawl v7.1
Der Mesh-Besatz am Hinterkopf bringt eine optimale Luftzirkulation während heißer Tage.
Mesh edging at the back of the head provides ideal air circulation on hot days.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Rückenteil soll auch bei voll beladenem Rucksack eine optimale Luftzirkulation sicherstellen.
A new back part ensures perfect air circulation – even when the bag is totally full.
ParaCrawl v7.1