Translation of "Luftzerlegung" in English

Ein oder mehrere Produkte der Luftzerlegung werden in dem Energie-ErzeugungsSystem eingesetzt.
One or more products of the air separation are used in the energy production system.
EuroPat v2
Was ist Luft und was Luftzerlegung?
What is air and what is air separation?
ParaCrawl v7.1
Industrieller Stickstoff wird hauptsächlich durch Luftzerlegung erreicht.
Industrial nitrogen is mainly achieved by air separation.
ParaCrawl v7.1
Das Funktionsprinzip der Stickstoffgeneratoren basiert auf der Luftzerlegung mit Membranen.
The nitrogen generators' working principle is based on membrane air separation.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise im Rahmen der Gasverflüssigung oder Luftzerlegung der Fall sein.
This can be the case, for example, within the framework of the gas liquefaction or air separation.
EuroPat v2
Argon wird ebenso wie Stickstoff durch Luftzerlegung, insbesondere durch Tiefkältedestillation gewonnen.
Argon, like nitrogen, is obtained by dissociation of air, in particular by cryodistillation.
EuroPat v2
Häufige Verfahren der Luftzerlegung sind Tiefkältedestillation, Membranverfahren und Druckwechseladsorption.
Frequent processes for dissociation of air are cryodistillation, membrane processes and alternating pressure adsorption.
EuroPat v2
Eine Erfolgsgeschichte, die mit der Luftzerlegung begann.
A success story that began with the separation of air.
ParaCrawl v7.1
Die Luftgase gewinnen wir durch den Prozess der Luftzerlegung direkt aus der Umgebungsluft.
The air gases are obtained directly from the ambient air through the process of air separation.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres wichtiges Anwendungsgebiet ist die kryogene Luftzerlegung.
Another important area of application is the cryogenic air decomposition.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Argongewinnung mit einem Drei-Säulen-System zur Luftzerlegung und einer Rohargonsäule.
The invention relates to a process for the low-temperature fractionation of air using a three-column system.
EuroPat v2
Die energetisch sehr anspruchsvolle kryogene Luftzerlegung ist daher für die beiden letzteren Verfahren ein maßgeblicher Kostentreiber.
The highly energy-consuming cryogenic fractionation of air is therefore a critical cost factor in the latter two processes.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Oxyfuel-Feuerungsleistung reduziert und damit elektrische Energie für die Luftzerlegung eingespart werden.
In this way, the oxy-fuel firing power can be reduced and electric energy for the fractionation of air can thus be saved.
EuroPat v2
Im Falle einer Luftzerlegung wird häufig der Stickstoff außenverdichtet und der Sauerstoff wird einer Innenverdichtung unterzogen.
In the case of air separation, nitrogen is frequently externally compressed and oxygen is subjected to internal compression.
EuroPat v2
Der bei dem bekannten Verfahren in der Hochtemperaturstufe benötigte Sauerstoff wird durch Luftzerlegung gewonnen.
The oxygen required by the known process in the high-temperature stage, is obtained by air decomposition.
EuroPat v2
Für eine kurzfristige Leistungssteigerung kann der für die Luftzerlegung benötigte Rauchgasstrom zur Dampferzeugung beitragen.
To achieve a short-term increase in output, the flue gas flow required for the air separation can contribute to the steam generation.
ParaCrawl v7.1
Produziert wird mittels Luftzerlegung im westfälischen Hörstel im Tecklenburger Land, in Laichingen (bei Ulm) und im französischen Le Creusot.
These gases are all produced using air separation at Hörstel in the Tecklenburg region, Westphalia, in Laichingen (near Ulm) and in Le Creusot in France.
WikiMatrix v1
Wird dieser Sauerstoff in der Reaktion nicht vollständig verbraucht, so entsteht häufig das Problem, einerseits die Reaktionsprodukte vom Sauerstoff abzutrennen und andererseits den verbleibenden Sauerstoff in die Reaktion zurückzuführen, um die Kosten der Luftzerlegung möglichst weitgehend zu senken.
If this oxygen is not completely consumed in the reaction, the problem frequently occurs of separating, on the one hand, the reaction products from the oxygen and of recycling, on the other hand, the remaining oxygen into the reaction in order to reduce the costs of air fractionation as much as possible.
EuroPat v2
Bei der Abtrennung gasförmiger Reaktionsprodukte aus einem derartigen, aus einer Sauerstoff verbrauchenden Reaktion stammenden Gasstrom, der noch einen für die Rückführung in die Reaktion lohnenden Sauerstoffanteil enthält, kann der der Reaktion zuzuführende Sauerstoff durch Zerlegung von Luft gewonnen und insbesondere als Fremdgas zur Unterstützung der Desorption im Zuge der Luftzerlegung gewonnener Stickstoff verwendet werden.
In the separation of gaseous reaction products from such a gaseous stream stemming from an oxygen-consuming reaction with the adsorbed stream still containing an oxygen proportion worthwhile for recycling into the reaction, the oxygen to be introduced into the reaction can be obtained by air fractionation, and nitrogen produced during the course of the air fractionation can be used, in particular, as the foreign gas for conducting the desorption.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Luftzerlegung durch Tieftemperaturrektifikation von Luft, bei dem Luft verdichtet, vorgereinigt, abgekühlt, einer zweistufigen Rektifikation zugeführt und in eine sauerstoffreiche und in eine stickstoffreiche Fraktion zerlegt wird, wobei aus der Niederdruckstufe der Rektifikation eine weitere, mit Argon angereicherte Sauerstofffraktion entnommen und in einer Rohargonrektifikation in Rohargon und in eine schwerersiedende Restfraktion zerlegt wird.
The invention relates to a process and a device for air separation by low temperature rectification of air, in which air is compressed, prepurified, cooled, fed to a two-stage rectification and separated into an oxygen-rich and a nitrogen-rich fraction and, from the low pressure step of the rectification, another oxygen fraction enriched with argon is removed and separated in a crude argon rectification into crude argon and into a higher boiling residual fraction.
EuroPat v2
Bei der Luftzerlegung fällt jedoch zwangsläufig Stickstoff an, wobei die Menge des erzeugten Stickstoffes je nach Reinheit des dem Vergaser zugeführten Sauerstoffes bis zum 3,29-fachen der Sauerstoffmenge betragen kann.
In the decomposition of air the requisite nitrogen of necessity is also produced whereby the amount of the generated nitrogen depending on the required purity of oxygen supplied into the gasifier is up to 3.29 times the amount of oxygen.
EuroPat v2
Die Hauptprodukte einer Luftzerlegung, Sauerstoff und Stickstoff, können unmittelbar aus der zweistufigen Rektifikation entnommen werden.
The main products of an air separation, oxygen and nitrogen, can be removed directly from the two-stage rectification.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Luftzerlegung durch Rektifikation, bei dem Luft verdichtet, vorgereinigt, abgekühlt und in der Druckstufe einer zweistufigen Rektifikation in eine stickstoffreiche Fraktion und in eine sauerstoffreiche Flüssigkeit vorzerlegt wird und die beiden Fraktionen mindestens teilweise der Mitteldruckstufe der Rektifikation zugeführt und in Sauerstoff und Stickstoff zerlegt werden, wobei mindestens eine gasförmige Stickstofffraktion aus der Mitteldruckstufe herausgeführt, angewärmt und mindestens teilweise verdichtet wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a low temperature air fractionation process and apparatus therefor. There are many processes in the prior art based on a system wherein air is compressed, prepurified, cooled, and roughly fractionated into a nitrogen-rich fraction and an oxygen-rich liquid in a high pressure stage of a two-stage rectification unit.
EuroPat v2
Die Figur zeigt in vereinfachter Form ein Verfahren zur Luftzerlegung mit anschließender Argongewinnung, die erfindungsgemäß rein rektifikatorisch durchgeführt wird.
The figure shows, in simplified schematic form, a preferred embodiment of a process for air separation with subsequent argon extraction that is performed according to the invention purely by rectification.
EuroPat v2
Der Vorteil besteht darin, daß zeitweise mehr DGOX geliefert wird als nach Auslegung der Luftzerlegung möglich wäre, indem gespeichertes LOX entnommen und dem Kälteinhalt des LOX entsprechend LIN gespeichert wird.
The advantage lies in the fact that at times more DGOX is supplied than would be possible according to the design of the air separation by virtue of the fact that stored LOX is removed, and the cold content of the LOX corresponding to LIN are stored.
EuroPat v2