Translation of "Luftwärmetauscher" in English

Die Interkonnektoren sind als Luftwärmetauscher ausgebildet und weisen jeweils einen Grundkörper auf.
The interconnectors are formed as air heat exchangers, and each has a basic body.
EuroPat v2
Der Luftwärmetauscher ist mit Wärmeaustauschflächen für den indirekten Wärmeaustausch versehen.
This air heat exchanger is provided with heat-exchanging surfaces for an indirect heat exchange function.
EuroPat v2
Die Kühlung des Druckmediums erfolgt generell über Luftwärmetauscher.
The pressure medium is generally cooled via air heat exchangers.
ParaCrawl v7.1
Die Zellen der Batterie umfassen jeweils eine elektrochemisch aktive Platte und einen als Luftwärmetauscher ausgebildeten, dreilagigen Interkonnektor.
The cells of the battery comprise, in each case, an electrochemically active plate and a three-layer interconnector formed as an air heat exchanger.
EuroPat v2
In bezug auf die notwendige Abkühlung des der Zementmahlanlage 5 zuzuführenden Teilstromes der Vorwärmerabgase sei noch erwähnt, daß dazu wenigstens ein Kühlturm 6 und/oder - wie bereits erwähnt - wenigstens ein Luftwärmetauscher 7 verwendet werden kann.
With reference to the necessary cooling of the part-stream of the exhaust gases from the preheater which is to be delivered to the cement grinding installation 5 it should also be mentioned that for this at least one cooling tower 6 and/or--as already mentioned--at least one air heat exchanger 7 can be used.
EuroPat v2
Jeder Grundkörper ist als Luftwärmetauscher ausgebildet und besteht aus einem Material, auf dessen Oberfläche sich bei Betriebsbedingungen der Batterie und bei Anwesenheit von Sauerstoff eine beständige Oxidschicht ausbildet.
Each basic body is formed as an air heat exchanger and consists of a material on whose surface a permanent oxide layer forms under the operating conditions of the battery and in the presence of oxygen.
EuroPat v2
In der oberen Kammer 3 durchströmt die einströmende Luft nach den Lamellen 4 einen Luftwärmetauscher 5 mit Wärmeaustauschflächen für den indirekten Wärmeaustausch.
In the upper chamber 3, after having passed the muffling plates 4, the incoming air flows through an air heat exchanger 5 featuring heat-exchange surfaces for an indirect heat exchange.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen Brennstoffzelle wird der interne Luftwärmetauscher im wesentlichen durch die gasdichte Trennwand und eine zu dieser Wand oder dem PEN parallelen Luftleitplatte gebildet.
The internal air heat exchanger of the described fuel cell is essentially formed by the gas-tight partition wall and an air guide plate which is parallel to this wall or to the PEN.
EuroPat v2
Über eine einzige Arbeitsmitteldampf-Sammelleitung, kann jedes Wagenabteil mittels eines Verdampfers, der in diesen Fällen als Luftwärmetauscher arbeitet, klimatisiert werden.
Through a single operating steam manifold line, each car compartment may be air conditioned by means of an evaporator which operates as a heat exchanger.
EuroPat v2
Der Kondensator 28 kann entweder als Luftwärmetauscher (wie dargestellt) oder z.B. als Wasserwärmetauscher ausgebildet sein.
The condenser 28 can be designed either as an air heat exchanger (as illustrated) or as a water heat exchanger, for example.
EuroPat v2
Danach wird das Medium über einen Luftwärmetauscher verflüssigt, abgekühlt und geht wieder in den Kreislauf ein.
The steam is returned to its fluid state in an air-heat exchanger, cooled, and then fed back into the vaporization cycle.
ParaCrawl v7.1
Also, auf die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks ist nicht Ihr Geld weg zu lassen, und wurde von dem Luftwärmetauscher geprägt.
So, to the literal meaning of the expression is not to let your money away, and was coined by the air heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Das Kältemittel wird weiter über einen Wärmetauscher 12, z.B. ein Wasser- oder Luftwärmetauscher, geführt, in dem das Kältemittel weiter abgekühlt wird, um die Temperaturdifferenz zwischen Kältemittel und Ablufttemperatur zu erhöhen.
The refrigerant is further guided through a heat exchanger 12, e.g., a water or air heat exchanger, in which the refrigerant is further cooled down so as to increase the temperature difference between the refrigerant and the waste air temperature.
EuroPat v2
Die Heizvorrichtung kann mit einem Luftwärmetauscher zur Übertragung von Wärme von dem Wärmetransportmittel stromabwärts des Heizabschnittes auf Luft ausgestattet sein.
The heating device may be equipped with an air heat exchanger for transferring heat from the heat transport medium downstream of the heating section to air.
EuroPat v2
Der Luftwärmetauscher kann beispielweise mehrere Kanäle für das Wärmetransportmittel und mehrere Kanäle für die Luft aufweisen, die zueinander benachbart angeordnet sind, um einen möglichst guten Wärmeübergang auf die Luft zu gewährleisten.
The air heat exchanger may for example comprise several channels for the heat transport medium and several channels for the air which are arranged proximate to each other to assure a good transfer of heat to the air.
EuroPat v2
Der Wärmekreislauf kann weitere Bauteile oder Module aufweisen, wie zum Beispiel einen Luftwärmetauscher zum Übertragen von Wärme von dem Wärmetransportmittel auf zu erhitzende Luft und eine Antriebsvorrichtung, zum Beispiel eine Pumpe, zum Erzeugen einer Strömung des Wärmetransportmittels.
The heat circuit may comprise further components or modules, such as an air heat exchanger for transferring heat from the heat transport medium to air to be heated and a driving device, e.g., a pump, for generating a flow of the heat transport medium.
EuroPat v2