Translation of "Luftwirbel" in English

Sie wird durch die vom Ventilator 18 erzeugten Luftwirbel unterstützt.
It is supported by the air vortex produced by the blower 18.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei der erforderlichen oberflächennahen Position der Impulsaufnehmer das Entstehen störender Luftwirbel.
The creation of disturbing air vortices given the necessary position of the pulse sensors near the surface is a disadvantage.
EuroPat v2
Gleichzeitig beginnt der andere Luftwirbel 4, sich auszudehnen.
At the same time the other eddy 4 starts to extend.
EuroPat v2
Luftwirbel hatten ihm alle Kleidungsstücke vom Leib gerissen.
Air twirls had torn him all clothes from his body.
ParaCrawl v7.1
Bionische Ventilatoren lösen diese Luftwirbel auf.
Bionic fans dissolve these vortexes.
ParaCrawl v7.1
Die Luftspinneinrichtung 11 erzeugt einen Luftwirbel, der zur Fadenbildung dient.
The air-spinning device 11 creates an air vortex, which is used to form a yarn.
EuroPat v2
Die Luftspinneinrichtung 22 erzeugt einen Luftwirbel, der zur Fadenbildung dient.
Air spinning device 22 generates an air vortex that serves for sliver formation.
EuroPat v2
Der Cyclone-X sorgt für einen kräftigen Luftwirbel.
The Cyclone-X produces a powerful air vortex.
ParaCrawl v7.1
Diese Windhauche waren zufällig, so wie aus dem Nichts kommende Luftwirbel.
These drafts were random, like small whips of air out of nowhere.
ParaCrawl v7.1
Klassische Rotoren erzeugen an ihren Flügelspitzen große Luftwirbel.
Classic rotors cause great air vortexes at the tips of their blades.
ParaCrawl v7.1
Statt der problematischen Luftwirbel können wir damit Luftwände zwischen den Passagieren erzeugen, also personenbezogene Atemzonen.
Instead of having those problematic swirling airflow patterns, we can create these walls of air that come down in-between the passengers to create personalized breathing zones.
TED2020 v1
Ein eingesprühtes Flüssigkeits- oder Feststoffgemisch wird zwischen dem oberen Luftwirbel und dem unteren Luftpolster behandelt.
A liquid or solid mixture sprayed in is treated between the upper air eddy and the lower air cushion.
EuroPat v2
Dies wird bewirkt durch den Luftwirbel, der bei tangentialer Einströmung in der Wirbelkammer erzeugt wird.
This is due to the vortex induced in the air entering tangentially.
EuroPat v2
Der Luftwirbel setzt sich sodann in Richtung auf das dünnere Ende der konischen Walze fort.
The air stream then moves toward the smaller end of the conical roll.
EuroPat v2
Der noch nicht erfasste Dunst wird durch die schrägen Seitenwände abgebremst und in einem Luftwirbel verlangsamt.
Any uncaptured vapours are slowed down by the sloped side panels and decelerated in an air vortex.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Bauteile erzeugen künftig vor diesen Tankdruckausgleichsöffnungen Luftwirbel, die die Tonentstehung effektiv verhindern.
The new components will create a vortex in front of these vents and so prevent the noise.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sollte möglichst vermieden werden, dass sich im Grenzschichtbereich der Faserleitkanäle schädliche Luftwirbel bilden.
Moreover, harmful air vortexes forming in the boundary layer region of the fiber guide channels should be avoided as far as possible.
EuroPat v2
Hier sorgt der Cyclone-X bei den meisten Pkw für einen Luftwirbel bis in die Zylinder hinein.
In most passenger cars, this ensures that the vortex produced by the Cyclone-X reaches the cylinders.
ParaCrawl v7.1
Wir atmen unbeholfen durch dieselbe Stelle ein und aus, aber der Hund atmet durch Schlitze seitlich der Nase aus und erzeugt Luftwirbel, die dabei helfen, neue Geruchsmoleküle einzuatmen und die Konzentration des Geruches über mehrere Atemzüge zu erhöhen.
And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage, dogs exhale through slits at the side of their nose, creating swirls of air that help draw in new odor molecules and allow odor concentration to build up over mulitple sniffs.
TED2020 v1
Manche Menschen glauben, dass die Stimmen der verlorenen Seelen nur Luftwirbel sind, die durch Höhlen peitschen.
Some people believe the voices of lost souls Were just a wind vortex whipping through caves.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitdauer des Abwickelvorgangs wird jedoch nicht wesentlich beschleunigt, da ein freies Folienende ähnlich einer "Fahne" aufgrund der Luftwirbel bereits als Bremse wirkt.
The time required for unwinding is, however, not substantially accelerated, inasmuch as a free foil end will, similar to a "flag", act as a brake because of the creation of an air vortex.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass die vorderen Enden, in Förderrichtung R (Fig. 2) des Garnkerns 119 gesehen, der vom Ansaugkanal 115 (Figur 2) angesaugten Randfasern F in einer im wesentlichen einer konischen Spirale entsprechenden Bahn gegen den mit hoher Drehzahl (z.B. 200000 U/min.) rotierenden Garnkern 119 geführt und in der Regel vor der engsten Stelle des Ansaugkanales vom rotierenden Garnkern 119 erfasst werden, wobei die genannte Bahn durch einen vom rotierenden Garnkern erzeugten Luftwirbel entsteht.
It has been established that the front ends (as viewed in the direction of transport R--FIG. 2--of the yarn core 119) of the edge fibers F drawn in by the suction passage 115 (FIG. 2) are guided along a path corresponding substantially to a conical spiral towards the yarn core 119 rotating with a high speed (e.g. 200,000 rpm), and are generally caught or entrained by the rotating yarn core 119 before the narrowest position or throat of the suction passage 115. This path arises due to an air vortex produced by the rotating yarn core 119.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Luftwirbel aus mehreren unterschiedlich ausgerichteten Luftströmen gebildet wird.
According to a further embodiment of the invention, it is ensured that the air turbulence is formed from several air currents which are differently aligned.
EuroPat v2
Der Luftstrom 9a bildet oberhalb des Aufnahmedornes 5 ein Polster, und der Luftstrom 9b sorgt pulsierend für einen Luftwirbel im Luftpolster.
The air current 9a forms above the receiving mandrel 5 a cushion and the air current 9b produces an air turbulence in the air cushion in a pulsating manner.
EuroPat v2