Translation of "Luftwiderstandsbeiwert" in English

Es hat auch den niedrigsten Luftwiderstandsbeiwert aller Autos dieser Größe.
And then it also has the lowest drag coefficient of any car of its size.
TED2013 v1.1
Durch die glattflächige Ausbildung der Unterseite wird der Luftwiderstandsbeiwert des Fahrzeuges reduziert.
By means of the smooth-surface development of the underside, the drag coefficient of the vehicle is reduced.
EuroPat v2
Sie verbessert darüber hinaus den Luftwiderstandsbeiwert des Fahrzeugs und die Auftriebsbalance.
It further improves the air drag coefficient of the vehicle and the lift balance.
EuroPat v2
Luftwiderstandsbeiwert (Cw-Wert) von 0.26 auf 0.23 reduziert (BMW 320d).
Drag coefficient (Cd) reduced from 0.26 to 0.23 (BMW 320d).
ParaCrawl v7.1
Das Paket ist verantwortlich für die Verringerung der Luftwiderstandsbeiwert von Standard-Autos.
The package is responsible for reducing the aerodynamic drag of standard cars.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Luftwiderstandsbeiwert von cw = 0,35 setzt er eine neue Bestmarke in seinem Segment.
With a drag coefficient figure of Cd = 0.35 it sets a new benchmark in its segment.
ParaCrawl v7.1
Angeblich erreicht man einen Luftwiderstandsbeiwert von 0,44, was auch die nächsten beiden (!)
Supposedly, one reaches a drag coefficient of 0.44, what also the next two (!)
ParaCrawl v7.1
Nach umfangreichen aerodynamischen Maßnahmen hat der Luftwiderstandsbeiwert des neuen Auris nur Cd Cd 0,292 0,28 reduziert.
Following extensive aerodynamic measures, the drag coefficient of the new Auris has been reduced to just Cd Cd 0,292 0,28.
CCAligned v1
Dank aerodynamischen Feinschliff weist der TGS-WW einen deutlich besseren Luftwiderstandsbeiwert auf als sein Vorgänger.
Thanks to its aerodynamic fine-tuning, the TGS-WW has a noticeably better air-resistance coefficient than its predecessor.
ParaCrawl v7.1
Besonderer Wert wurde bei der Entwicklung auf die Aerodynamik gelegt und der Luftwiderstandsbeiwert gegenüber dem Vorgänger von 0,467 auf 0,385 gesenkt.
By closing in the open grille of the first generation Z-car and through other improvements taken from wind-tunnel testing, the drag coefficient was reduced from 0.467 to 0.385, and the lift coefficient from 0.41 to 0.14.
Wikipedia v1.0
Das Auto war von einem US-amerikanischen Designer, Wayne Cherry, entworfen worden und hatte einen für diese Zeit sehr niedrigen Luftwiderstandsbeiwert.
The car was restyled on the David Jones original by American designer Wayne Cherry and the result was an exceptionally low drag coefficient for its time.
Wikipedia v1.0
Diese Luftleitvorrichtung dient dazu, einerseits den Luftwiderstandsbeiwert des Fahrzeuges zu mindern und andererseits den Abtrieb an der Hinterachse zu erhöhen.
This spoiler arrangement has the purpose of, on the one hand, reducing the drag coefficient of the vehicle and, on the other hand, increasing the negative lift at the rear axle.
EuroPat v2
Der Luftwiderstandsbeiwert ist durch den windschnittigen Aufbau (cw-Wert von 0,19) und der kleinen Stirnfläche (? 1 m²) niedrig.
The aerodynamic drag coefficient is low due to the streamlined structure (cda value of 0.19) and the small face area (? 1 m²).
WikiMatrix v1
Dieser Ausführung haftet jedoch der Nachteil an, daß auch in der Absenkstellung Bauteile des Dachgepäckträgers über die Dachoberfläche hinausragen, was zum einen solche Luftströmungen erzeugt, die den Luftwiderstandsbeiwert des Personenwagens beeinträchtigen und zum anderen störende Fahrgeräusche verursachen.
However, this construction has the disadvantage that, in the lowered position, components of the roof rack project beyond the roof surface. This generates air flows which, on the one hand, impair the drag coefficient of the passenger car and, on the other hand, cause disturbing driving noises.
EuroPat v2
Das pneumatische Element bildet gleichzeitig das Spoilerelement und ist daher als aufblasbarer Hohlkörper realisiert, der in aufgeblasenem Zustand die Luft am Fahrzeug so leitet, dass bei höheren Geschwindigkeiten die Bodenhaftung erhöht und gleichzeitig der Luftwiderstandsbeiwert des Fahrzeugs reduziert werden soll.
The pneumatic element simultaneously forms the spoiler element and is therefore implemented as an inflatable hollow body which, in the inflated condition, guides the air on the vehicle such that, at higher speeds, the wheel adhesion is to be increased and simultaneously the drag coefficient of the vehicle is to be reduced.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, daß die Tarnkomponente und/oder die Täuschkomponente einen Luftwiderstandsbeiwert aufweist, der dazu führt, daß die Täuschkomponente schneller als die Tarnkomponente nach Abschuß fliegt.
In another embodiment, the camouflage charge and the decoy charge are configured to have selected drag coefficients such that the decoy charge flies faster than the camouflage charge after firing.
EuroPat v2
Durch die außenhautseitigen Rillen zwischen den jeweils benachbarten Luftkammern weist dieses Dach keine glattflächige Außenhaut auf, wodurch der Luftwiderstandsbeiwert erhöht wird.
Because of the shell-side grooves between the respective adjacent air chambers, this roof has no smooth-surface shell, whereby the drag coefficient is increased.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein aufblasbares Dach so weiterzuentwickeln, daß bei gutem Luftwiderstandsbeiwert eine ausreichende Steifigkeit des Daches erzielt wird, und daß ferner ein ballonartiges Aufblähen des Daches vermieden wird.
It is an object of the invention to further develop an inflatable roof in such a manner that, while the drag coefficient is acceptable, a sufficient stiffness of the roof is achieved and that, in addition, a balloon-type swelling-up of the roof is avoided.
EuroPat v2
So ist der Luftwiderstandsbeiwert des Fahrzeugs bekannt und seine Geschwindigkeit beispielsweise aus den Raddrehzahlen ableitbar, so daß der Anteil des Luftwiderstandes an den Fahrwiderständen zumindest näherungsweise bestimmt werden kann.
Thus, the coefficient of air resistance of the vehicle is known and its speed can be derived, for example, from the wheel speeds. Because of this, the portion of the travel resistances which is air resistance can be at least approximately determined.
EuroPat v2
Dieser Leistungsanteil ist abhängig vom Quadrat der Geschwindigkeit, von der Stirnfläche des Fahrzeugs und vom Luftwiderstandsbeiwert C»..
The power required to overcome air resistance. This component is defined by the square of speed, the front surface area of the vehicle and the air resistance coefficient Cw. Fig.
EUbookshop v2
Darüber hinaus ist dieses Kraftfahrzeug im Bugbereich zur Fahrbahn hin offen ausgebildet, wodurch an dem unter dem Fahrzeug hindurchströmenden Luftstrom Ver­wirbelungen auftreten, die den Luftwiderstandsbeiwert erhöhen.
In addition, this motor vehicle arrangement is open on the bottom side causing swirling of the air current flowing under the vehicle. This swirling increases the drag coefficient of the motor vehicle.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Luftleitkanäle in einem eine Unterbodenverkleidung bildenden Abschnitt des Bugspoilers wird der Luftwiderstandsbeiwert des Fahrzeuges reduziert.
By arranging air-guiding channels in a section of the front-end spoiler which forms an underfloor covering, the drag coefficient of the vehicle is reduced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, an der Unterseite eines Kraftfahrzeuges solche Vorkehrungen zu treffen, daß bei guten Luftwiderstandsbeiwert ein das Fahrverhalten des Kraftfahrzeuges verbessernder Abtrieb erzeugt wird.
It is an object of the present invention to take such measures at the underside of a motor vehicle that, with a good drag coefficient, negative lift is generated that improves the driving behavior of the motor vehicle.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Faktor ist hierbei die für die Kühlung der Antriebs(Brennkraft-)maschine notwendige Durchströmung des Brennkraftmaschinenraums, die sich negativ auf den sogenannten Luftwiderstandsbeiwert auswirkt.
One important factor in this regard is the throughflow required through the engine compartment to cool the engine, which has a negative effect on the so-called coefficient of air resistance.
EuroPat v2
Dieser Anordnung haftet der Nachteil an, daß zumindest ein Teilstrom des von vorne in den Bereich zwischen Fahrbahn und Verkleidungsteil einfließenden zweiten Luftstromes direkt auf die Räder strömt, wodurch starke, den Luftwiderstandsbeiwert erhöhende Verwirbelungen auftreten.
This arrangement entails the disadvantage that at least a partial stream of the second air stream which flows in from in front into the area between road surface and body part, flows directly onto the wheels, whereby strong turbulences occur which increase the air drag coefficient.
EuroPat v2
Der Rest des Autos muss sehr leicht sein, um das Gewicht des Packs auszugleichen, man braucht einen niedrigen Luftwiderstandsbeiwert für eine gute Autobahn-Reichweite.
The rest of the car has to be very light to offset the mass of the pack, and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.
QED v2.0a
Durch die Luftleitvorrichtung 4 wird einerseits der Luftwiderstandsbeiwert des Personenwagens 1 herabgesetzt und andererseits im Fahrbetrieb der dynamische Hinterraddruck vergrößert (Abtrieb).
By means of the spoiler arrangement 4, on the one hand, the drag coefficient of the passenger car 1 is reduced and, on the other hand, during the driving operation, the dynamic downward pressure on the rear wheels is increased.
EuroPat v2