Translation of "Luftwerte" in English
Bereits
der
natürliche
Flottenaustausch
reduziert
bis
2020
die
Luftwerte
von
Stickoxiden
um
17
Prozent.
Natural
fleet
replacement
alone
will
reduce
nitrogen
oxide
levels
in
the
air
by
17
percent
by
2020.
ParaCrawl v7.1
Luftwerte
ermittelt
mit
Düsenbohrung1,2
mm:
Air
value
defined
with
nozzle
size1.2
mm:
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
auch,
daß
die
Änderungen
in
dem
Bericht
Hautala,
bei
dem
der
Umweltausschuß
für
einen
der
österreichischen/finnischen/schwedischen
Grenzwerte
für
Schwefel
und
Heizöl
gestimmt
hat,
von
der
Kommission
übernommen
werden
und
damit
ein
weiterer
Schritt
zur
Verbesserung
der
Luftwerte
in
der
Europäischen
Union
insgesamt
getan
wird.
I
hope
too
that
the
amendments
to
the
Hautala
report,
where
the
Committee
on
the
Environment
voted
for
one
of
the
Austrian/Finnish/Swedish
thresholds
for
sulphur
and
fuel
oil,
will
be
accepted
by
the
Commission
and
that
a
further
step
will
therefore
be
taken
towards
an
improvement
in
air
standards
in
the
European
Union.
Europarl v8
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Anpassung
der
Luftwerte
aus
einem
Ersatzkennfeld,
das
bei
Pulsationen
der
Luft
im
Ansaugrohr
einer
Brennkraftmaschine
zur
Steuerung
der
Gemischaufbereitung
verwendet
wird,
an
die
aktuell
herrschenden
Zustandsgrößen
der
Außenluft,
wie
beispielsweise
Temperatur
und
Druck.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
adapting
air
values
from
a
substitute
performance
graph,
which
is
employed
for
controlling
a
mixture
preparation
during
pulsations
of
air
in
an
intake
tube
of
an
internal
combustion
engine,
to
currently
prevailing
state
variables
of
the
ambient
air,
such
as
temperature
and
pressure,
for
example.
EuroPat v2
Werden
solche
Pulsationen
erkannt,
so
werden
für
die
Gemischaufbereitung
statt
der
Meßwerte
des
Luftmessers
vorgegebene
Luftwerte
aus
einem
Ersatzkennfeld
verwendet.
If
such
pulsations
are
recognized,
predetermined
air
values
from
a
substitute
performance
graph
are
employed
for
the
air
mixture
preparation,
instead
of
the
measuring
values
of
the
air
meter.
EuroPat v2
Diese
Luftwerte
wurden,
abgestimmt
auf
den
jeweiligen
Motorentyp,
bei
Normtemperatur
und
Normdruck
ermittelt
und
im
Ersatzkennfeld
gespeichert.
The
air
values
are
established
during
normal
temperature
and
normal
pressure,
tuned
to
the
given
type
of
engine,
and
stored
in
the
substitute
performance
graph.
EuroPat v2
Angewendet
auf
das
spezielle
Ausführungsbeispiel
einer
Eigendiagnose
des
Stellglieders
einer
Leerlauffüllungsregelung
beim
Betrieb
einer
Brennkraftmaschine
bedeutet
dies,
daß
als
Istwert
eine
Druckmessung
bzw.
Luftmengen-
oder
Luftmassenmessung
im
Saugrohr
der
Brennkraftmaschine,
auch
als
Funktion,
ausgewertet
wird
für
die
zu
überprüfende
Reaktion
des
LFR-Stellers,
wobei
die
Regelung,
zu
welcher
der
LFR-Steller
eine
Teilkomponente
bildet,
auf
Luftwerte
bezogene
Angaben
gar
nicht
benötigt,
sondern
selbst
als
Istwert
eine
Drehzahlgröße
benutzt.
When
this
concept
is
applied
to
the
special
exemplary
embodiment
concerning
self-diagnosis
of
a
setting
member
pertaining
to
idling
speed
air
charge
regulators
during
the
operation
of
an
internal
combustion
engine,
the
actual
signal
is
the
measured
value
of
pressure
or
of
the
air
flow
or
air
mass
in
the
air
intake
manifold
of
the
internal
combustion
engine
and
this
signal
is
evaluated
as
a
function
of
the
reaction
of
the
air
charge
regulator
for
idling
speed
whereby
the
regulation
for
which
the
air
charge
regulator
generates
partial
components
does
not
need
any
data
related
to
the
air
flow
values
but
utilizes
as
an
actual
signal
a
rotary
speed
value.
EuroPat v2
Die
durch
das
Spülen,
also
im
Bereich,
in
dem
der
Ansaugdruck
größer
als
der
Abgasgegendruck
ist,
werden
die
Luftwerte
mit
Hilfe
des
Fanggrades
korrigiert.
The
air
values
are
corrected
with
the
aid
of
the
trapping
efficiency
[lacuna]
purging,
in
other
words
in
the
region
where
the
intake
pressure
is
greater
than
the
exhaust
gas
counterpressure.
EuroPat v2
Sollte
sich
trotzdem
nach
einigen
Minuten
keine
Verbesserung
der
Luftwerte
einstellen,
wird
erst
dann
der
Kompressor
abgeschaltet.
If
there
is
still
no
improvement
in
the
air
values
several
minutes,
the
compressor
then
switches
off.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
nach
Ablauf
der
definierten
Zeitspanne
keine
Besserung
der
Luftwerte
einstellen,
wird
erst
dann
der
Kompressor
abgeschaltet.
If
no
improvement
in
the
air
values
occurs
after
the
defined
period
of
time
has
elapsed,
the
compressor
is
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Egal
ob
es
um
Lagerung
von
Gütern
oder
die
Aufenthaltsqualität
von
Menschen,
Tieren
oder
Maschinen
geht:
Luftwerte,
wie
Temperatur
und
Luftfeuchte,
müssen
vielfach
kontinuierlich
überwacht
und
aufgezeichnet
werden.
Regardless
of
whether
you
are
monitoring
the
storage
of
goods
or
the
environmental
quality
of
people,
animals
or
machines:
air
quality
factors
such
as
temperature
and
relative
humidity
need
to
be
continually
checked
and
recorded.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sind
auch
die
Luftwerte,
zeigen
Messungen
dreier
meteorologischer
Stationen
in
den
beiden
Bezirken:
Die
schlechteste
Luft
-
gemessen
am
Feinstaub,
Stickstoffoxid
und
-dioxid,
Schwefeldioxid
und
Ozon
-
findet
sich
in
der
verkehrsreichen
Zone
im
zwölften
Bezirk.
Air
quality
measurements
from
three
meteorological
stations
in
the
two
districts
show
commensurate
results:
the
worst
air
-
measured
by
particulate
matter,
nitrogen
oxide
and
-dioxide,
sulphur
dioxide
and
ozone
-
can
be
found
in
the
area
with
heavy
traffic
in
the
twelfth
district.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Forscherinnen
und
Forscher
den
Pollenanteil
und
die
bakteriellen
Bestandteile
der
Münchner
Luftwerte
analysierten,
kamen
sie
zu
einem
deutlichen
Ergebnis:
Die
Menge
an
Endotoxin
in
der
Luft
nahm
nur
zu,
wenn
auch
die
Pollenkonzentration
der
Beifuß-Pflanze
anstieg
-
unabhängig
von
klimatischen
Veränderungen.
When
the
scientists
compared
the
pollen
and
bacterial
constituents
of
the
air
in
Munich
with
each
other,
they
noticed
a
clear
result:
The
volume
of
endotoxins
in
the
air
only
ever
increased
if
the
pollen
concentration
of
the
mugwort
plant
also
rose
-
regardless
of
climatic
changes.
ParaCrawl v7.1