Translation of "Luftwechsel" in English
Ein
wenig
Erholung
und
ein
Luftwechsel
würden
dir
guttun,
Jacobo.
It
won't
hurt
you
to
get
a
bit
of
rest
and
fresh
air,
Jacobo.
OpenSubtitles v2018
Das
Gerät
sorgt
für
einen
mindestens
10-fachen
Luftwechsel
im
Schrank.
The
equipment
provides
for
one
at
least
10
times
change
of
air
in
the
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
immer
den
idealen
Luftwechsel
her.
It
always
provides
for
the
perfect
air
change.
ParaCrawl v7.1
Dachlüftungsfenster
sorgen
für
einen
angenehmen
Luftwechsel
und
verhindern
Wärmestaus
an
sonnigen
Tagen.
Roof
ventilation
windows
ensure
pleasant
air
exchange
and
prevent
heat
build-up
on
sunny
days.
ParaCrawl v7.1
Inkubatoren
INCU-Line®
Inkubatoren
mit
natürlichem
und
forciertem
Luftwechsel...
Incubators
INCU-Line®
incubators
with
natural
and
forced
air
convection...
ParaCrawl v7.1
Bei
derartigen
Räumen
kann
mit
Hilfe
einer
Lüftungsanlage
der
erforderliche
Luftwechsel
bereitgestellt
werden.
A
ventilation
system
can
be
employed
to
provide
the
necessary
exchange
of
air
for
such
spaces.
EuroPat v2
Aufgrund
der
im
umschlossenen
Raum
vorhandenen
Leckagen
findet
grundsätzlich
ein
ungeregelter
Luftwechsel
statt.
Due
to
the
leaks
in
the
enclosed
space
there
will
always
be
some
uncontrolled
air
exchange.
EuroPat v2
Durch
zufällige
Undichtigkeiten
im
Fensterbereich
war
dieser
Luftwechsel
bisher
mehr
oder
weniger
gewährleistet.
Due
to
random
leaks
in
the
window
region
this
air
exchange
so
far
was
more
or
less
guaranteed.
EuroPat v2
Die
perfekte
Luftwechsel
Minutenpreise
sind
6
Mal
pro
Stunde.
The
perfect
air
change
minute
rates
are
6
occasions
each
hour.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftwechsel
wird
durchvier
Effekte
beeinflusst:
The
exchange
of
air
is
affected
by
four
effects:
ParaCrawl v7.1
Wahrhaftig,
jeder
Luftwechsel
ist
von
Bedeutung,
da
er
verschiedene
Nervengruppen
beeinflußt.
In
fact,
every
change
of
air
has
importance,
since
it
affects
different
groups
of
nerves.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleistet
den
kontrollierten
Luftwechsel
vollständig
automatisch.
It
completely
automatically
provides
controllable
air
exchange.
ParaCrawl v7.1
Menschen
und
Pflanzen
brauchen
geregelten
Luftwechsel.
People
and
plants
need
a
regular
exchange
of
air.
ParaCrawl v7.1
Geräte
mit
natürlichem
Luftwechsel
sind
ideal
für
schonendes...
Units
with
natural
convection
are
ideal
for
gentl...
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wände
und
die
Stirnseiten
geschieht
der
Luftwechsel
ständig.
Through
the
walls
and
the
ends
are
constantly
going
on
air.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sinkt
die
Verdunstungsrate
des
Beckenwassers
und
der
notwendige
Luftwechsel
zum
Entfeuchten.
This
reduces
the
pool
water's
evaporation
rate
and
the
necessary
air
change
rate
for
providing
dehumidification.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Luftwechsel
steuern
zu
können,
versieht
man
diese
mit
verstellbaren
Regelklappen.
In
order
to
be
able
to
control
the
air
exchange,
they
are
supplied
with
adjustable
control
dampers.
ParaCrawl v7.1
Eine
mechanische
Lüftung
regelt
den
für
die
Nutzung
optimierten
Luftwechsel.
A
mechanical
ventilation
system
regulates
the
air
exchange,
which
is
optimised
for
practical
use.
ParaCrawl v7.1
Geräte
mit
natürlichem
Luftwechsel
sind
ideal
für
schonendes
Trocknen
und
Aufheizen
empfindlicher
Proben.
Units
with
natural
convection
are
ideal
for
gentle
drying
and
heating,
to
protect
delicate
samples.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
wird
von
einem
Luftwechsel
von
0,8
bis
1,3
h-1
gesprochen.
In
the
result,
it
is
spoken
of
an
air-change
of
0,8
to
1,3
h-1.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
schwanken
die
Erfahrungszahlen
für
den
Luftwechsel
in
weiten
Grenzen.
Therefore,
the
empirical
values
for
air
exchange
can
vary
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
Raumlufttechnikanlage
hat
einen
Wärmerückgewinnungsgrad
beim
erforderlichen
Luftwechsel
von
ca.
70
%.
The
room
air-conditioning
system
has
a
heat
recovery
degree,
at
the
required
air
exchange,
of
around
70%.
ParaCrawl v7.1
Man
hoffte,
ein
Luftwechsel
würde
ihm
gut
tun.
One
hoped
a
change
of
air
would
do
him
well.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
der
Luftwechsel
reduziert
und
die
Energieverluste
vermindert
werden.
This
will
make
it
possible
to
reduce
air
changes
and
prevent
energy
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgeführten
Messungen
lassen
auf
einen
Luftwechsel
von
0,2
h-1
schließen.
The
measurements
taken
indicate
an
air
renewal
rate
of
0.2
h-1.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Luftwechsel,
Sonne
im
Winter,
und
deshalb
zieht
es
uns
in
die
Ferne.
We
look
for
a
change
of
scenery,
sunshine
in
winter,
and
for
that
you
have
to
go
a
long
way.
Europarl v8
Sie
brauchte
einen
kleinen
Luftwechsel.
She
just
needed
a
change
for
the
summer.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
dichteren
Gebäude
findet
kein
unkontrollierter
Luftwechsel
über
Fugen
und
Ritzen
mehr
statt.
The
buildings
are
better
sealed,
preventing
any
uncontrolled
exchange
of
air
through
gaps
and
cracks.
ParaCrawl v7.1
Gute
Raumluftqualität
hängt
von
der
Verwendung
gesundheitlich
unbedenklicher
Baustoffe
und
einem
ausreichenden
Luftwechsel
ab.
Good
room
air
quality
depends
on
the
use
of
non-toxic
building
materials
and
adequate
air
circulation.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
hohen
Luftwechsel
wird
eine
besonders
effiziente
Trocknung
erreicht,
unerwünschte
Dämpfe
werden
gezielt
abgeführt.
Due
to
the
high
rate
of
air
transfer,
particularly
efficient
drying
is
achieved,
unpleasant
fumes
are
specifically
removed.
ParaCrawl v7.1