Translation of "Luftwalze" in English
Dann
wird
das
untere
Ende
der
Luftwalze
beispielsweise
mit
einem
Haken
ergriffen.
Then
the
lower
end
of
the
air
roller
is
gripped,
for
example,
with
a
hook.
EuroPat v2
Dann
kann
die
Luftwalze
mittels
des
hakenförmigen
Greifwerkzeuges
aus
dem
Gehäuse
herausgenommen
werden.
Thereupon
the
air
roller
can
be
removed
from
the
housing
by
means
of
the
hook-shaped
gripping
tool.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Zugseil
40
so
weit
angezogen,
bis
der
Mantel
der
Luftwalze
gestrafft
ist.
Thereafter
the
traction
rope
40
is
pulled
to
such
an
extent
that
the
jacket
of
the
air
roller
is
stretched.
EuroPat v2
Besonders
bei
hochdrehenden
Brennkraftmaschinen
wird
durch
eine
von
dem
Kurbeltrieb
verursachte,
im
Kurbelgehäuse
rotierende
Luftwalze
der
Rückfluß
des
von
den
Zylinderköpfen
abströmenden
Öles
behindert
und
eine
unerwünschte
Verschäumung
bewirkt.
Particularly
in
the
case
of
high-speed
internal-combustion
engines,
an
air
roll
caused
by
the
crankshaft
drive
and
rotation
in
the
crankcase
hinders
the
return
flow
of
the
oil
flowing
out
of
the
cylinder
heads
and
causes
an
undesirable
foaming.
EuroPat v2
Die
untere
Scheibe
ist
in
bekannter
Weise
als
Lochscheibe
ausgebildet,
so
daß
Luft
in
die
Luftwalze
einblasbar
ist.
The
lower
disk
is
formed
in
known
manner
as
a
punched
disk
such
that
air
can
be
blown
into
the
air
roller.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
3
gezeigten
Arbeitsstellung
erfolgt
der
Antrieb
der
Luftwalze
dadurch,
daß
das
Kettenrad
24
angetrieben
wird.
In
the
operating
position
shown
in
FIG.
3
the
air
rollers
are
driven
by
driving
the
sprocket
wheel
24.
EuroPat v2
Soll
ein
Überzug
bzw.
Mantel
der
Luftwalze
ausgetauscht
werden,
wird
das
freie
Ende
28
der
Achse
19
über
einen
dafür
vorgesehenen
Anschluß
39
mit
einem
Zugseil
40
verbunden.
Whenever
the
jacket
or
coat
of
the
air
roller
shall
be
replaced,
the
free
end
28
of
the
axis
19
is
connected
with
a
traction
rope
40
through
a
mount
39
provided
therefore.
EuroPat v2
Befestigung
zwischen
Gewicht
30
und
Achse
über
die
Befestigungsschraube
29
wieder
hergestellt,
und
dann
wird
das
Zugseil
40
gelöst,
so
daß
die
Luftwalze
mit
ihrem
Eigengewicht
und
dem
Gewicht
30
wieder
auf
der
Platte
23
aufliegt
und
die
beschriebene
Rutschkupplung
bildet.
Subsequently
the
connection
of
the
weight
30
with
the
axis
through
the
fixing
bolt
29
is
reinstalled
and
thereafter
the
traction
rope
40
is
detached
such
that
the
air
roller
rests
on
the
plate
23
with
its
own
weight
and
the
weight
30
and
forms
the
described
friction
clutch.
EuroPat v2
Beim
Wiedereinsetzen
nach
einem
Auswechselvorgang
kann
die
zunächst
hochgezogene
Luftwalze
so
weit
abgesenkt
werden,
bis
die
untere
Scheibe
32
auf
dem
Lager
21
aufliegt.
When
reinserting
the
air
roller
after
a
replacement
operation
the
previously
lifted
air
roller
can
be
lowered
to
such
an
extent
that
the
lower
disk
32
rests
upon
the
bearing
21.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Aueführungsform
der
Erfindung
wird
im
Saugbereich
der
Düse
eine
Haube
aufgesetzt,
die
an
der
Mündung
des
Blasrohres
derart
verjüngt
ist,
daß
eine
Verwirbelung
(Luftwalze)
der
Blas-
und
Saugluftströme
erzielt
wird.
In
an
especially
preferred
version
of
the
invention,
a
cap
is
put
onto
the
nozzle
in
the
suction
area
thereof,
said
cap
being
tapered
at
the
mouth
of
the
blow
pipe
in
such
a
way
that
an
eddy
(air
whirl)
of
the
intake
and
exhaust
air
flows
is
generated.
EuroPat v2
Über
das
Zugseil
40
wird
die
Achse
19
und
somit
auch
die
damit
verbundene
Luftwalze
so
weit
angehoben,
bis
das
untere
Ende
41
der
Achse
19
dem
Lager
21
herausgehoben
ist.
The
axis
19
and
thus
also
the
air
roller
connected
thereto
is
lifted
by
means
of
the
traction
rope
40
to
such
an
extend
that
the
lower
end
41
of
the
axis
19
has
emerged
from
the
bearing
21.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
wird,
sofern
die
Strömung
des
Mediums
in
Durchlassrichtung
erfolgt,
das
Medium
in
dieser
Kammer
lediglich
in
Rotation
versetzt,
wodurch
eine
Luftwalze
entsteht,
die
sich
in
Strömungsrichtung
dreht
und
den
Strömungswiderstand
kaum
erhöht.
If
the
flow
of
the
medium
takes
place
in
the
through-put
direction,
the
medium
in
this
chamber
is
only
made
to
rotate,
whereby
an
air
roller
is
generated
which
rotates
in
the
direction
of
flow
and
which
barely
increases
the
flow
resistance.
EuroPat v2
Das
Entstehen
einer
aufsteigenden
Luftwalze
an
der
Außenseite
der
Gebäudehülle
wird
von
vornherein
unterbunden
und
durch
die
Mehrzahl
der
in
Strömungsrichtung
hintereinandergereihten
Ansaugöffnungen
ist
gewährleistet,
daß
die
entstehende
Thermosyphonwirkung
innerhalb
der
Kanäle
durch
die
sich
selbst
regelnde
Luftversorgung
von
außen
unabhängig
von
der
Höhe
erhalten
bleibt
und
der
Auftrieb
nicht
zum
Erliegen
kommt.
As
a
result,
the
formation
of
a
rising
body
of
rolling
air
on
the
outside
surface
of
the
sheath
of
the
building
will
be
opposed
and
the
provision
of
a
plurality
of
intake
openings
spaced
apart
in
the
direction
of
flow
will
ensure
that
the
resulting
thermosiphon
action
produced
within
the
passages
by
the
self-controlling
admission
of
air
from
the
outside
will
be
maintained
regardless
of
the
elevation
and
the
air
will
continue
to
rise
in
the
passages.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Luftwalze
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Air
Roll!
CCAligned v1
Oberhalb
des
Zuluftkanals
8
ist
in
einem
Abstand
von
z.B.
80
cm
bis
1m
ein
Abluftkanal
14
angeordnet,
der
zwei
sich
im
Wesentlichen
parallel
zum
Zuluftkanal
8
erstreckende
schlitzartige
Absaugöffnungen
14a,
14b
umfasst,
die
im
Bereich
der
Decke
16
des
Raumes
2
angeordnet
sind,
derart,
dass
sich
zu
beiden
Seiten
des
Gangbereichs
4
jeweils
eine
Luftwalze
18a,
18b
bildet,
die
die
im
Bereich
der
Arbeitstische
6a,
6b
durch
Wärmequellen
20a,
20b,
wie
z.B.
Bildschirme,
elektrische
Arbeitsgeräte
oder
Kocheinrichtungen
etc.
erzeugte
Warmluft
in
vertikaler
Richtung
in
den
Bereich
der
Decke
16
des
Raumes
2
fördert,
von
wo
aus
sie
in
Richtung
der
Absaugöffnungen
14a,
14b
umgelenkt
und
in
diese
hinein
durch
ein
nicht
näher
gezeigtes
Gebläse
abgesaugt
wird,
wie
dies
durch
die
nicht
näher
bezeichneten
Pfeile
in
den
Figuren
1
und
2
angedeutet
ist.
Above
the
supply
air
channel
8,
there
is
arranged
with
a
spacing
of,
for
example,
80
cm
to
1
m,
an
exhaust
air
channel
14
which
comprises
two
slot-like
suction
openings
14
a,
14
b
which
extend
substantially
parallel
with
the
supply
air
channel
8
and
which
are
arranged
in
the
region
of
the
ceiling
16
of
the
room
2
in
such
a
manner
that
there
is
formed
at
each
of
the
two
sides
of
the
passage
region
4
an
air
roll
18
a,
18
b
which
conveys
the
warm
air
produced
in
the
region
of
the
work
tables
6
a,
6
b
by
means
of
heat
sources
20
a,
20
b,
such
as,
for
example,
screens,
electrical
operating
devices
or
cooking
devices,
etc.,
in
a
vertical
direction
into
the
region
of
the
ceiling
16
of
the
room
2,
from
where
it
is
redirected
in
the
direction
of
the
suction
openings
14
a,
14
b
and
is
drawn
therein
by
means
of
a
fan
which
is
not
illustrated
in
greater
detail,
as
indicated
by
the
arrows
in
FIGS.
1
and
2
which
are
not
described
in
greater
detail.
EuroPat v2
Die
Größe
und
die
Anzahl
der
in
den
beiden
seitlichen
Luftzufuhrabschnitten
angeordneten
Lochaustrittsöffnungen
sowie
die
Breite
des
Trennabschnitts
und
die
Größe
und
Form
der
Luftabsaugöffnungen
des
Abluftkanals
sind
dabei
in
erfindungsgemäßer
Weise
derart
gewählt,
dass
sich
zu
beiden
Seiten
des
Gangsbereichs
eine
Luftwalze
oder
ein
Luftwirbel
bildet,
dessen
Zentrum
bevorzugt
jeweils
in
etwa
im
Bereich
der
gangbereichseitigen
Kante
der
Arbeitstische
und
bevorzugt
auf
Höhe
des
halben
Abstandes
zwischen
Zuluftkanal
und
Boden
liegt.
The
size
and
the
number
of
the
hole
discharge
openings
arranged
in
the
two
lateral
air
supply
portions
and
the
width
of
the
partition
portion
and
the
size
and
shape
of
the
air
suction
openings
of
the
suction
air
channel
are
selected
according
to
the
invention
in
such
a
manner
that,
at
both
sides
of
the
passage
region,
there
is
formed
an
air
roll
or
an
air
vortex
whose
centre
is
preferably
located
approximately
in
the
region
of
the
passage-region-side
edge
of
the
work
tables
and
preferably
at
the
height
of
half
the
distance
between
the
supply
air
channel
and
the
floor.
EuroPat v2
Durch
die
Optimierung
der
Luftströmung
zwischen
Wärmeaustauscher,
Luftwalze
und
des
vierstufigen
Lüftermotors
wird
ein
leises
Laufgeräusch
erzielt.
Thanks
to
optimisation
of
the
air
flow
between
the
heat
exchanger,
air
cylinder
and
four-stage
fan
motor
a
quiet
running
is
achieved.
CCAligned v1
Durch
diese
eckige
Innenkonfiguration
der
Pulverkammer
22
ist
sichergestellt,
dass
im
Reinigungsbetrieb
der
Pulverbeschichtungsanlage
1
die
sich
im
Inneren
der
Pulverkammer
22
ausbildende
Luftwalze
35
keine
laminare,
sondern
turbulente
Grenzschicht
aufbaut,
was
den
Abtrag
von
an
der
Innenwand
des
Pulverbehälters
24
anhaftendem
Restpulver
erleichtert.
This
angular
inner
configuration
to
the
powder
chamber
22
ensures
that
the
air
roller
35
forming
inside
the
powder
chamber
22
during
the
cleaning
operation
of
the
powder
coating
system
1
does
not
develop
a
laminar
but
instead
a
turbulent
boundary
layer,
which
facilitates
the
removal
of
the
residual
powder
adhering
to
the
inner
wall
of
the
powder
container
24
.
EuroPat v2
Um
beim
Reinigungsbetrieb
der
Pulverbeschichtungsanlage
1
eine
möglichst
ideale
Luftwalze
35
im
Inneren
des
Pulverbehälters
24
ausbilden
zu
können,
hat
es
sich
in
der
Praxis
gezeigt,
dass
es
bevorzugt
ist,
wenn
die
Pulverkammer
22
eine
Höhe
von
180
mm
bis
260
mm,
vorzugsweise
von
200
mm
bis
240
mm,
und
noch
bevorzugter
von
220
mm
aufweist,
wobei
die
Pulverkammer
22
eine
Breite
von
140
mm
bis
220
mm,
vorzugsweise
von
160
mm
bis
200
mm,
und
noch
bevorzugter
von
180
mm
aufweist,
und
wobei
die
Pulverkammer
22
eine
Länge
von
510
mm
bis
590
mm,
vorzugsweise
von
530
mm
bis
570
mm,
und
noch
bevorzugter
von
550
mm
aufweist.
In
order
to
be
able
to
form
the
most
ideal
air
roller
35
possible
inside
the
powder
container
24
during
the
cleaning
operation
of
the
powder
coating
system
1,
it
has
been
shown
in
practice
that
it
is
preferable
for
the
powder
chamber
22
to
have
a
height
of
180
mm
to
260
mm,
preferably
200
mm
to
240
mm,
and
further
preferably
220
mm,
whereby
the
powder
chamber
22
has
a
width
of
140
mm
to
220
mm,
preferably
160
mm
to
200
mm,
and
further
preferably
180
mm,
and
whereby
the
powder
chamber
22
has
a
length
of
510
mm
to
590
mm,
preferably
530
mm
to
570
mm,
and
further
preferably
550
mm.
EuroPat v2
Die
Reinigungsdruckluft
erzeugt
im
Inneren
des
Pulverbehälters
24
eine
Luftwalze
35,
welche
ggf.
an
der
Innenwand
des
Pulverbehälters
24
anhaftendes
Restpulver
löst
und
dieses
durch
den
Restpulverauslass
34
aus
der
Pulverkammer
22
heraustreibt.
The
purifying
compressed
air
creates
an
air
roller
35
within
the
powder
container
24
which
dislodges
any
residual
powder
which
may
be
adhering
to
the
inner
wall
of
the
powder
container
24
and
drives
it
out
of
the
powder
chamber
22
through
the
residual
powder
outlet
34
.
EuroPat v2
Wichtig
ist
dabei,
daß
speziell
in
den
wärmeren
Vermehrungsperioden
(Mai,
Juni)
mit
Kurzzeitsprühung
gearbeitet
wird,
einesteils
um
eine
möglichst
gleichmäßige
Reflexion
der
Einstrahlung
zu
erzielen
(siehe
oben),
andernteils
um
die
kühlende
Luftwalze
möglichst
oft
zu
aktivieren.
An
important
setting,
especially
during
the
warm
season
(May,
June),
for
the
fogging
system
is
to
work
with
short
fogging-periods
to
provide
an
even
reflection
of
light
and
to
activate
the
air-roller
regularly.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
ist
eine
Luftbewegung,
zum
Beispiel
leicht
gekipptes
Fenster,
Heizkörper
(Luftwalze)
und
anderes,
wo
bereits
feuchte
Luft
bewegt
wird
oder
sich
diese
an
einer
Wandfläche
abkühlt
und
damit
auch
die
relative
Luftfeuchte
ansteigt.
An
air-movement,
for
example
easily
tilted
window
menus,
is
radiator
(air-cylinder)
crucially
and
other,
where
already
moist
air
is
moved
or
itself
these
at
a
wall-plain
cools
off
and
also
the
relative
humidity
with
it
rise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Temperaturdifferenz
erzeugt
in
kurzer
Zeit
eine
"Luftwalze",
die
neben
der
Kühlung
auch
Luftzirkulation
mit
sich
bringt.
This
temperature-difference
will
create
within
a
short
time
an
"air-roller"
which
provides
not
only
cooling
but
also
air
circulation.
ParaCrawl v7.1