Translation of "Luftvorhang" in English
Der
laminare
Luftvorhang
reinigt
Oberflächen
von
Statik,
Partikeln,
Staub
und
Schmutz.
The
laminar
sheet
of
air
sweeps
surfaces
clean
of
static,
particulate,
dust
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftvorhang
wird
durch
einen
Luftstrom
gebildet,
der
durch
Luftdüsen
geleitet
wird.
The
air
curtain
is
formed
by
an
air
stream
guided
through
air
nozzles.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
ein
Luftvorhang,
ähnlich
einem
Kaufhauseingang.
This
results
in
an
air
curtain
similar
to
a
shop
entrance.
ParaCrawl v7.1
Bei
herkömmlichen
Düsentrocknern
tritt
der
Luftvorhang
meist
aus
einer
parallelwandigen
Schlitzdüse
aus.
In
conventional
nozzle
dryers,
the
air
curtain
usually
emerges
from
a
parallel-sided
slot
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Alle
Prozessrückstände
der
Laserbearbeitung
werden
effektiv
durch
einen
Luftvorhang
und
ein
Abluftsystem
entfernt.
All
the
process
residues
of
the
laser
work
are
effectively
removed
through
an
air
knife
and
an
exhaust
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzlichen
Blasöffnungen
sollten
vorzugsweise
gleichzeitig
mit
den
Randblasdüsen
kurzzeitige
Hochenergie-Luftstrahlen
oder
einen
entsprechenden
Luftvorhang
ausstoßen.
These
additional
blower
openings
should
preferably
briefly
eject
high-energy
air
jets
or
a
corresponding
air
curtain,
preferably
at
the
same
time
as
the
edge
blower
nozzles.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
stattdessen
kann
die
Ablagevorrichtung
auch
durch
eine
z.B.
als
Luftvorhang
dienende
Luftströmung
geschützt
werden.
In
addition,
or
alternatively,
the
storage
device
can
be
protected
by
an
air
stream
that
serves
as
an
air
curtain.
EuroPat v2
Deren
Gehäuse
ist
ebenfalls
mit
der
Schutzklasse
IP65
spezifiziert
und
optional
mit
einem
Luftvorhang
erhältlich.
Its
casing
is
also
specified
with
protection
class
IP65
and
optionally
available
with
an
air
curtain.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektrisch
betriebene
Ionisierungsleiste
(3)
füllt
den
Luftvorhang
mit
positiven
und
negativen
Ladungen.
An
electrically
powered
ionizing
bar
(3)
fills
the
curtain
of
air
with
positive
and
negative
charges.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Luftstrom
von
unten
wirkt
der
Abwärtsbewegung
der
Fasern
entgegen
und
bildet
einen
Luftvorhang.
A
second
air
flow
from
below
counteracts
the
downward
movement
of
the
fibres
and
forms
an
air
curtain.
ParaCrawl v7.1
Diese
preisgünstige
Alternative
bietet
einen
Luftvorhang
zum
Abblasen,
Reinigen,
Trocknen
und
Kühlen.
This
low
cost
choice
provides
a
curtain
of
air
for
blowoff,
cleaning,
drying
and
cooling.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
von
den
Luftklingen
unterhalb
des
Bandlaufes
angeblasen,
sodass
sich
ein
Luftvorhang
ausbildet.
This
is
blown
at
by
the
air
knives
below
the
band
run
so
that
an
air
curtain
is
formed.
ParaCrawl v7.1
Der
erhebliche
Energiebedarf
der
Hochleistungs-Naßabscheider
sowie
die
oft
schwierige
Abschirmung
stauberzeugender
Vorgänge
haben
im
3.
Programm
zwei
Forschungen
initiiert,
die
das
Ziel
haben,
den
abzusaugenden
Luftstrom
und
den
Energiebedarf
der
Entstauber
durch
Abschirmung
der
Staubquelle
mittels
Luftvorhang
und
durch
eine
Vergröberung
der
Kornverteilung
des
angesaugten
Staubes
mittels
Beschallung
herabzusetzen.
The
considerable
power
requirements
of
high-capacity
wet
collectors
and
the
often
considerable
difficulties
in
screening
off
dustgenerating
processes
provided
the
impetus
for
two
research
projects
in
the
Third
Programme.
These
were
designed
to
reduce
the
quantity
of
air
requiring
extraction
and
the
power
level
needed
ty
the
dust
collectors
ty
screening
off
the
source
of
dust
with
an
air
curtain
and
ty
coarsening
the
par
ticle
size
distritution
of
the
dust
he
means
of
acoustic
irradiation.
EUbookshop v2
Die
Staupunktströmung
läßt
sich
durch
einen
gekrümmten
Luftvorhang
vermeiden,
wenn
sich
diese
mit
einem
möglichst
geringen
Winkel
und
geringer
Aufprallgeschwindigkeit
an
den
Begrenzungsflächen
einer
Strecke
oder
eines
Strebes
anlegt
(62,
63).
The
stagnation
point
can
te
avoided
by
means
of
a
curved
air
curtain,
provided
that
this
touches
the
limiting
surfaces
of
a
roadway
or
a
face
at
the
smallest
possible
angle
a.nd
at
low
impact
velocity
(62,
63).
EUbookshop v2
Versuche
in
einem
Streckenmodell
mit
15
m
Querschnitt
haben
bereits
nachgewiesen,
daß
sich
mit
einem
Blasluftstrom
von
0,5
m
/s
für
den
Luftvorhang
bei
einem
verringerten
abgesaugten
Luftstrom
von
3,5
m/s
noch
eine
gute
Ab
schirmung
des
Staubes
an
der
Ortsbrust
erreichen
läßt.
Trials
in
a
15
m
crosssection
model
roadway
have
already
demonstrated
that
satisfactory
containment
of
the
dust
at
the
heading
face
can
be
achieved
with
a
flow
of
0.5
m/s
of
compressed
air
for
the
air
curtain
and
a
reduced
exhaust
airflow
of
3.5
m/s.
EUbookshop v2
Die
beim
Betrieb
der
Vorrichtung,
insbesondere
beim
Schrumpfen
aufsteigenden
Warmgase,
die
in
der
Zeichnung
durch
Pfeile
angedeutet
sind,
werden
von
einem
aus
dem
Auslaßschlitz
21
austretenden
Luftvorhang
22
erfaßt
und
zur
Fanghaube
18
geleitet,
von
der
sie
über
faßt
und
zur
Fanghaube
18
geleitet,
von
der
sie
über
den
Abzugskanal
19
abgeführt
werden.
During
operation
of
the
apparatus,
i.e.
during
shrinking,
the
heated
gases
rise
as
indicated
by
the
arrows
32
in
the
drawing.
These
heated
exhaust
gases
are
entrained
by
air
currents
22
issuing
from
the
outlet
slot
or
nozzle
21
and
conducted
to
the
hood
intake
18,
from
which
they
are
conducted
away
by
an
exhaust
duct
19.
EuroPat v2
Durch
Düsenringe
33
und
34
mit
den
Pressluftzuleitungen
35
und
36
wird
Luft
in
das
Gehäuseinnere
geblasen
und
bildet
einen
Luftvorhang,
der
das
Gut
nach
innen
ablenkt.
Air
is
blown
into
the
interior
of
the
housing
through
rings
of
nozzles
33
and
34
having
compressed
air
supply
lines
35
and
36
and
forms
a
curtain
of
air
which
deflects
the
material
inwards.
EuroPat v2
Im
Bereich
dieser
Durchtrittsstellen
22
befindet
sich
jeweils
eine
Schleuse
24,
an
der
mittels
eines
Luftstromes
ein
abdichtender
Luftvorhang
gebildet
wird,
der
ein
Austreten
von
Luft
aus
der
Behandlungskammer
in
die
Umgebung
weitgehend
verhindert.
In
the
region
of
each
of
said
points
of
passage
22,
a
lock
24
is
provided
on
which
a
sealing
air
curtain
is
formed
by
means
of
an
air
current
which
substantially
prevents
air
from
leaving
the
treating
chamber
to
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ausleger
einer
Bogen
verarbeitenden
Maschine,
insbesondere
einer
Druckmaschine,
mit
Greiferreihen,
welche
die
Bogen
betriebsmäßig
entlang
einer
Förderstrecke
ziehen,
endlosen
Förderketten,
welche
den
Ausleger
betriebsmäßig
in
einer
Umlaufrichtung
durchlaufen
und
die
Greiferreihen
tragen,
einem
Paar
um
eine
gemeinsame
Rotationsachse
drehbarer
Kettenräder,
welche
mit
den
Förderketten
in
Eingriff
stehen
und
einen
Umlenkbereich
der
Förderstrecke
ausbilden
und
mit
einer
Blasluftquelle,
die
einen
Luftvorhang
ausstößt,
mittels
welchem
den
Bogenumlenkbereich
passierende
Bogen
an
deren
der
Rotationsachse
zugewandten
Seite
beaufschlagbar
sind.
The
invention
relates
to
a
delivery
of
a
sheet-processing
machine,
in
particular,
a
printing
machine,
having
gripper
rows
for
drawing
the
sheets,
during
operation,
along
a
conveying
section
having
endless
conveying
chains
bearing
the
gripper
rows
and,
during
operation,
running
through
the
delivery
in
a
revolving
direction,
having
a
pair
of
chain
wheels
which
are
rotatable
about
a
common
axis
of
rotation,
are
in
engagement
with
the
conveying
chains
and
form
a
deflecting
region
of
the
conveying
section,
and
having
a
blast-air
source
for
expelling
an
air
curtain
actable
upon
a
side
of
the
sheets
being
drawn
past
the
sheet-deflecting
region,
that
side
being
directed
towards
the
axis
of
rotation
of
the
chain
wheels.
EuroPat v2
In
der
EP
51
06
37
B1
und
der
WO
93/16
334
A1
wird
ein
Arbeitsraum
beschrieben,
bei
dem
durch
einen
zirkulierenden
Luftstrom
ein
Luftvorhang
vor
einer
Arbeitsraumöffnung
entsteht
und
dadurch
der
Eintritt
von
Umgebungsluft
in
den
Arbeitsraum
verhindert
wird.
WO
93/16
334,
a
working
space
is
referred
to
in
which
an
air
curtain
is
created
in
front
of
a
working
space
opening
by
a
circulating
air
stream,
and
this
prevents
the
inflow
of
environmental
air
into
the
working
space.
EuroPat v2
Durch
die
geschilderte
Ausgestaltung
der
Filterdecke
18
wird
erreicht,
daß
die
Zuluft
das
Luftplenum
7
in
Richtung
auf
den
darunter
liegenden
Innenraum
des
Gehäuses
3
nicht
als
vollflächiger
Luftstrom
sondern
nur
in
Form
einer
Art
"Luftvorhang"
verläßt,
der
sich
im
wesentlichen
entlang
der
Wände
6,
9,
10
der
Pulverkabine
4
erstreckt.
The
effect
achieved
by
the
described
design
of
the
filter
ceiling
18
is
that
the
supply
air
leaves
the
air
plenum
17
in
the
direction
of
the
interior
of
the
housing
3
located
therebelow
not
as
an
air
stream
covering
the
whole
area
but
merely
in
the
form
of
a
kind
of
“air
curtain”
extending
substantially
along
the
walls
6,
9,
10
of
the
powder
booth
4
.
EuroPat v2
Die
von
den
Sprührohren
266
abgegebenen
Duftstoffe
werden
durch
den
vom
Tangentiallüfter
254
erzeugten
Luftvorhang
rasch
in
die
Umgebung
gefördert.
The
scents
released
by
the
spray
tubes
266
are
rapidly
conveyed
into
the
surroundings
by
the
curtain
of
air
produced
by
the
tangential
fan
254.
EuroPat v2
Ebenfalls
nicht
näher
dargestellte
Abdeckungen,
maschinell
gesteuerte
Türen
oder
ein
Luftvorhang
können
das
Verunreinigen
der
im
Rondell
1
gelagerten
Zerstäuber
7
verhindern.
Covers,
mechanically
controlled
doors,
or
an
air
curtain
(not
shown)
can
also
prevent
contamination
of
the
atomizers
7
stored
in
the
carousel
1
.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Forschungen
zur
Staubbekämpfung
im
maschinellen
Streckenvortrieb,
zur
Luftvorhang-
und
Entstaubungstechnik
sowie
zur
Staubbekämpfung
beim
Transport
des
Haufwerks
auf
Gurtbandförderer
sind
für
den
gesamten
Bergbau
und
für
den
Tunnelbau
von
Bedeutung
(Tunnelbau
zur
Nutzung
der
Wasserkraft,
Straßen-
und
Eisenbahntunnels).
The
spin-off
from
research
into
dust
prevention,
confinement
by
air
curtains
and
collection
during
mechanised
drivage
and
into
dust
control
on
belt
conveyors
is
of
benefit
to
the
whole
of
the
extractive
and
tunnelling
industry
(hydroelectric
works,
road
and
rail
tunnels).
EUbookshop v2
Der
Luftvorhang
wurde
von
zwei
100
mm
starken
und
insgesamt
4
m
langen
Rohren
mit
einem
Schlitz
von
einstellbarer
Breite
erzeugt.
The
air
bar
rier
generator
consisted
of
two
100
mm
diameter
tubes
of
total
length
4
m
and
a
slot
of
adjustable
width.
EUbookshop v2
Hier
wurde
die
Druckluft
für
den
Luftvorhang
von
einem
Kompressor
mit
einer
Nutzleistung
von
20
rrvVmin
erzeugt.
Here
a
compressor
with
an
available
capacity
of
20
nrVmin
supplied
compressed
air
form
the
air
barrier.
EUbookshop v2