Translation of "Luftvolumenströme" in English

So können Temperatur und Luftvolumenströme über Ferien- und Wochenprogramme angepasst werden.
For example, the temperature and airflow rates can be adjusted using holiday and weekly programmes.
ParaCrawl v7.1
In sieben Projekten wurden Luftvolumenströme unter 15 m³/(h·Pers) realisiert.
Seven projects implemented airflow rates less than 15 m³/(h·person).
ParaCrawl v7.1
Ein Viertel der Luftvolumenströme sind größer als 25 m³/(h·Pers).
One quarter of the airflow rates are higher than 25 m³/(h·person).
ParaCrawl v7.1
Beim Lasergravieren variieren die erforderlichen Luftvolumenströme je nach Prozess und Material.
The required air flows can vary depending on the process and material used during laser engraving.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann nützlich, wenn die einzelnen Kabinenbereiche ähnliche Luftvolumenströme benötigen.
This is particularly useful when the individual cabin regions require similar air volume flows.
EuroPat v2
Entscheidend für dieses gute Ergebnis sind die Passivhaus-Gebäudehülle und die bedarfsgerechten Luftvolumenströme.
Decisive for this good result are the passive house building envelope and the demand-based air flow rates.
ParaCrawl v7.1
Ein Viertel der Luftvolumenströme sind größer als 25 m3/(h·Pers).
One quarter of the airflow rates are higher than 25 m3/(h·person).
ParaCrawl v7.1
Beim Laserschweißen variieren die erforderlichen Luftvolumenströme je nach Prozess und Material.
The required air flows can vary depending on the process and material used during laser engraving.
ParaCrawl v7.1
Beim Schmelzen variieren die erforderlichen Luftvolumenströme je nach Prozessschritt.
During smelting, the required air flows can vary according to the step in the process.
ParaCrawl v7.1
In sieben Projekten wurden Luftvolumenströme unter 15 m3/(h·Pers) realisiert.
Seven projects implemented airflow rates less than 15 m3/(h·person).
ParaCrawl v7.1
Für größere Luftvolumenströme stehen die Systeme der Baureihe VDN-TA zur Verfügung.
VDN-TA models are applicable for large volumes.
ParaCrawl v7.1
Beim Laserschneiden variieren die erforderlichen Luftvolumenströme je nach Prozess und Material.
The required air flows can vary depending on the process and material used during laser engraving.
ParaCrawl v7.1
Die zuvor angegebenen Luftvolumenströme gelten für Mischluftsysteme.
The previously mentioned airflow rates are for mixing ventilation systems.
ParaCrawl v7.1
Fig 2 zeigt den Ionisationstrom (15) für verschiedene Luftvolumenströme (16).
FIG. 2 shows the ionization current (15) for different air volume flow rates (16).
EuroPat v2
Die I C0 -Werte ergeben sich aus der Regelkurve aufgrund der gewählten Luftvolumenströme für die Testpunkte.
The I C0 values are produced from the regulating curve as a result of the selected air volume flow rates for the test points.
EuroPat v2
Die mittlere Kammer 416b wird von einem Axiallüfter 417b versorgt, der bereits bei geringen Druckdifferenzen hohe Luftvolumenströme liefert.
The middle chamber 416 b is supplied by an axial fan 417 b, which already furnishes high volumetric air flows at even slight pressure differences.
EuroPat v2
Der Förderluftleitung 132, der Dosierluftleitung 134 und der Formluftleitung 136 sind ein Förderluftsensor 138, ein Dosierluftsensor 140 bzw. ein Formluftsensor 142 zugeordnet, um die jeweiligen Luftvolumenströme zu messen.
A supply air sensor 138, a dosing air sensor 140 and a shaping air sensor 142 are associated to the supply air line 132, the dosing air line 134 and the shaping air line 136, respectively, in order to measure the respective air volume flows.
EuroPat v2
Unterhalb der in der Trichterplatte ausgeführten und in Bahnlaufrichtung gesehen hintereinander liegenden Öffnungen wirkt das Schließelement, welches um eine Achse verschwenkbar sein kann, als Drosselelement und drosselt die aus dem Luftkissen abströmenden Luftvolumenströme je nach Grad seiner Anstellung an die Rückseite der Führungsfläche.
Beneath the openings which are formed in the former plate and located behind one another, as viewed in the web travel or web-running direction, the closure element, which may be pivotable about a pin, acts as a throttling or restrictor element which throttles or restricts the flows of volumes of air flowing out of the air cushion, depending upon the extent to which it has been engaged with the rear side of the guide surface.
EuroPat v2
Bei Abweichung von Soll- und Istwert werden die Drosselglieder 14 durch von dem Mikroprozessor gesteuerte Elektromotoren verstellt und damit die jeweiligen Luftvolumenströme 4 verändert.
In the case of a difference between the desired level and the actual level, the throttle elements 14 are reset by the electric motors controlled by the microprocessor, thereby changing the respective air volume streams 4.
EuroPat v2
Eine Kollision mit den Luftstromlängenmustern anderer Verteiler in der Nähe wird vermieden, die sich nachteilig auf die Luftvolumenströme auswirken könnte.
At high flow rates, the advantage isthat there will be no increase in throw and thus nocollision with the throw patterns produced by otherdiffusers nearby, which could disturb air flows.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren können die Luftvolumenströme in den beiden Leitungen nach der Trennung durch Regelung der beiden Ventilatoren eingestellt werden.
The air volume flowing in both lines can also be adjusted by regulating the ventilators following the separation.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Ansteuerung der Gebläse derart erfolgen, dass die Strömungsgeschwindigkeit der jeweiligen Luftvolumenströme über die Breite der Siebanordnung unterschiedlich ist.
Preferably, the blowers can be controlled such that the flow velocity of the particular air volume flows differs across the width of the sieve system.
EuroPat v2
Hierzu kann die Ansteuerung der Gebläse derart erfolgen, dass eine Anpassung der jeweiligen Luftvolumenströme in Abhängigkeit von der Erntegutverteilung auf der Siebanordnung erfolgt.
To this end, the blowers can be controlled such that the particular air volume flows are adapted depending on the distribution of crop on the sieve system.
EuroPat v2
Die von den Gebläsen 21 individuell bereitgestellten Luftvolumenströme werden von in dem Hauptkanal 29 befindlichen Wandungen 30 kanalisiert.
The air volume flows provided individually by the blowers 21 are channeled by walls 30 located in the main channel 29 .
EuroPat v2
Hohe Wärmelasten können dann jedoch nur mittels entsprechend hoher Luftvolumenströme abgeführt werden, die eine Luftzufuhr mit sehr hoher Geschwindigkeit und/oder eine Vergrößerung der Luftauslässe erfordern.
High heat loads can then, however, only be removed by means of correspondingly high air volume flows which require an air supply at very high speed and/or an enlargement of the air outlets.
EuroPat v2
Da die Abfuhr der Wärmelasten sehr große Wärmeübertrager und sehr hohe Luftvolumenströme an Kühlluft erfordern würden, ist es beispielsweise aus der US 4,415,847 A bekannt zur Kühlung einer temperaturerhöhenden Einrichtung mittels einem in einem Kühlmittelkreislauf geführten Kühlmittels einen Kühlmittelkreislauf vorzusehen, der mit einem Kältemittelkreislauf kombiniert wird.
Since the dissipation of the thermal loads would require very large heat exchangers and very high air volume flows of cooling air, it is known from U.S. Pat. No. 4,415,847 A, for example, to provide a coolant circuit which is combined with a cooling medium circuit for cooling a temperature-increasing device by means of a coolant conducted in a coolant circuit.
EuroPat v2
Die verschiedenen Werte des Ionisationstromes (15) für verschiedene Luftvolumenströme (16) werden zunächst im Labor (unter Testbedingungen) aufgenommen.
The different values of the ionization current (15) for different air volume flow rates (16) are first of all recorded in the laboratory (under test conditions).
EuroPat v2
Bei über einem großen Temperaturbereich betreibbaren Anlagen, wie dies beispielsweise bei Getriebegehäusen der Fall ist, wo zwischen Kaltstart und Betriebstemperatur eine große Temperaturspanne liegt, resultieren im Betrieb nicht unbeträchtliche Luftvolumenströme innerhalb des Leitungssystems zum Druckausgleich.
In systems operated over a large temperature range, such as, for example, in gearboxes, where a large temperature span exists between the cold start and the operating temperature, in operation, considerable volumetric flows of air result within the line system for pressure equalization.
EuroPat v2
Je nach Anstellgrad des sich an der Rückseite der Fläche beispielsweise einer ersten Längsfalzeinrichtung befindlichen Schließelementes bildet sich bei maximaler Bahnlaufbreite ein die Breite der Führungsfläche, d.h. der Trichterplatte, abdeckendes Luftkissen aus, welches durch die aus den Trichterstangen austretenden Luftvolumenströme gespeist wird.
Depending upon the extent to which the closure element located on the rear side of the surface or surface element, for example, of a first longitudinal folding device has been adjusted, an air cushion which covers the width of the guide surface, i.e., of the former plate, is formed in the case of a maximum web width, the air cushion being fed by the air volume flows emerging from the former bars.
EuroPat v2