Translation of "Luftverwirbelung" in English

Im Anschluß an die Luftverwirbelung wird das Garn aufgewickelt.
After the air intermingling, the yarn is wound up.
EuroPat v2
Insbesondere wird dieser Effekt bei Verbrennungskraftmaschinen durch Kraftstoffeinspritzung und Luftverwirbelung angewendet.
This effect is also commonly used in internal combustion vehicles, in the form of fuel injection and air turbulencing.
ParaCrawl v7.1
Ist dieses Verfahren der Luftverwirbelung der Geniestreich Ihrer Abteilung?
Is this air mixing process your department's stroke of genius?
CCAligned v1
Hinzu kommt, dass der holmlose Werkzeugbereich bereits konstruktiv Luftverwirbelung zuverlässig vermindert.
Moreover, the tie-bar-less mould area already lessens air turbulence constructively.
ParaCrawl v7.1
Die drucklose oder nahezu drucklose Ultraschallzerstäubung des Flußmittels läßt einen Flußmittelnebel weitgehend ohne jegliche Luftverwirbelung entstehen.
The pressureless or almost pressureless ultrasonic atomization of the flux material permits generating a flux material mist substantially without any air turbulence.
EuroPat v2
Die durch Luftverwirbelung entstehende Wärme wird ebenfalls stark verringert, ebenso wie die Lärmerzeugung.
Again the air-turbulence generated heat is also much reduced, as is the noise.
EuroPat v2
Dies ist sowohl aus Gründen der Geräuscharmut durch Luftverwirbelung als auch aus stilistischen Gründen erwünscht.
This is desirable both for reasons of low noise due to air eddies and for stylistic reasons.
EuroPat v2
Die gerade Form verhindert unnötige Luftverwirbelung, sorgen für schnellen Abzug und bestes Rauchverhalten.
The straight shape prevents unnecessary air turbulence, provide fast trigger and best smoking behavior.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt jedoch die Herstellung der für das erfindungsgemäße Verfahren erforderlichen Vorgarne in einem integrierten, der Luftverwirbelung unmittelbar vorgeschalteten Verfahrensschritt, in welchem sie durch Verstrecken einer teilorientierten Spinnware und eine unmittelbar anschließende, im wesentlichen schrumpffreie Wärmebehandlung erhalten werden.
Preferably, however, the feed yarns required for the process according to the invention are manufactured in an integrated step which immediately precedes the air texturing step and in which the feed yarns are obtained by drawing partially oriented yarn material and an immediately subsequent, essentially shrinkage-free heat treatment.
EuroPat v2
Auch ohne Absaugung bei den Aufnahmen für Schleiffolien wirken die Durchgangslöcher, besonders bei rotierenden Schleiftellern, als Kühlhilfen durch die Luftverwirbelung.
Even without suction in the supports for grinding foils the through holes, especially in rotating grinding disks, assist is cooling by causing air turbulence.
EuroPat v2
Die herkömmliche Luftverwirbelung läßt sich bei Hochmodul-Garnen praktisch nicht einsetzen, da sie wegen ihrer Sprödigkeit zum Bruch neigen, was insbesondere zu einer beträchtlichen Verringerung der Höchstzugkraft führt.
Conventional air intermingling is impracticable for high modulus yarns since they tend to break, because of their brittleness, which leads in particular to an appreciable reduction in the tenacity.
EuroPat v2
Der Vorteil der Erfindung liegt im wesentlichen darin, daß durch die entlang der Längsseiten ausgedehnten Luftauslaß und Lufteintritt eine wesentliche Erniedrigung der Luftströmungsgeschwindigkeit erreicht werden kann, so daß innerhalb des Inkubators an der Stelle, wo der Patient sich aufhält, möglichst wenig Luftverwirbelung auftritt und somit möglichst wenig Wärmeverlust infolge von Luftkonvektion auftritt.
The advantage of the invention is substantially that by means of the air outlet and air inlet which are configured so as to extend along the long sides of the incubator, a substantial reduction in the airflow velocity can be attained, so that inside the incubator, at the location where the patient is lying, as little air turbulence as possible occurs, so that there is little heat loss caused by air convection.
EuroPat v2
Durch die Luftverwirbelung erhöht sich die Reibung der Fäden nicht, so daß man mit ungezwirnten und luftverwirbelten Fäden besonders reibungsarme Gurtbänder erzielen kann.
The friction of the threads is not increased by the air tangling so that particularly low-friction belt straps can be produced with untwined and air-tangled threads.
EuroPat v2
Die Öffnungswalze 4 ist dagegen mit Stiften 24 versehen, die ebenfalls hintereinander in Längsrichtung der Walzen angeordnet sind, wobei jede zweite Stiftreihe auf einer Luftförderleiste 26 angeordnet ist, die dazu dient, die Luftverwirbelung und die mitgeführte Luftmenge bei der Öffnungswalze 4 zu vergrößern.
In contrast thereto, the opener roll 4 is provided with pins 24 that are also arranged one behind the other in the longitudinal direction of the rolls, every second row of pins being arranged on an air-conveying bar 26 that serves to increase the swirling of the air and the amount of air carried along at the roll 4.
EuroPat v2
Die Herstellung der für das erfindungsgemäße Verfahren erforderlichen Vorgarne erfolgt in einem integrierten, der Luftverwirbelung unmittelbar vorgeschalteten Verfahrensschritt, in welchem sie durch Verstrecken einer teilorientierten Spinnware und eine unmittelbar anschließende, im wesentlichen schrumpffreie Wärmebehandlung erhalten werden.
Preferably, however, the invention are manufactured in an integrated step which immediately precedes the air texturing step and in which the feed yarns are obtained by drawing partially oriented yarn material and an immediately subsequent, essentially shrinkage-free heat treatment.
EuroPat v2
Beim Verstrecken von Multifilamentfäden aus thermoplastischen Kunststoffen, insbesondere Polyamiden und Polyester, Polypropylen, Polyäthylen werden die Fäden vorteilhafterweise vor der Verstreckung oder auch nach der Verstreckung einer Luftverwirbelung unterworfen.
When drawing multifilament yarns of thermoplastic materials, such as polyamides, polyester, polypropylene, and polyethylene, it is desirable that the yarns be subjected to air entanglement before or after the drawing operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, daß die Antenne durch die Integration in die Fahrzeugkarosserie fahrzeugspezifischen Forderungen wie mechanischer Robustheit, hoher Lebensdauer, einfacher Montagemöglichkeit, Vermeidung unnötiger Luftverwirbelung viel besser entspricht als die Standard-Stabantenne.
It is advantageous here that by the integration of the antenna into the vehicle body such antennas satisfy much better than the standard rod antennas the specific requirements applied to the vehicle, such as mechanical rigidity, high service life, simple mounting, elimination of unnecessary air whirling.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung von Sicken an den Lamellen kann durch Luftverwirbelung eine noch bessere Homogenisierung der Temperaturverteilung auf dem Extrusionszylinder erzielt werden.
By providing grooves or ridges on the fins, an even better homogenization of the temperature distribution on the extruder cylinder can be achieved through the creation of air vortices.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Erzielung einer möglichst geringen Luftverwirbelung im Bereich der Faserverstreichzone bei gleichzeitiger Vergrößerung der selben hat es sich jedoch als besonders zweckmäßig erwiesen, wenn die Bearbeitungsfläche der Kardierelemente der kreiszylindermantelförmigen ersten Bearbeitungsfläche in der senkrecht zur Zylinderachse verlaufenden Schnittebene nach Art eines Polygonzuges mit etwa tangential zu der ersten Bearbeitungsfläche verlaufenden Polygonabschnitten angenähert ist.
With a view to obtaining the lowest possible air turbulence in the region of the fiber levelling zone while enlarging the same at the same time, it proved to be particularly convenient to approximate the working surface of the carding elements to the first working surface in the form of the outer surface of a regular cylinder by a polygonal progression having polygon sections approximately tangential to the first working surface on the plane intersecting the cylinder axis under a right angle.
EuroPat v2
Auf diese Weise können zwei oder mehr Faserverstreichzonen bereitgestellt werden, um so insgesamt eine Vergrößerung der Zone einer wirksamen Faserverstreichung zu erreichen, wobei die Annäherung der Bearbeitungsfläche des Kardierelementes an die kreiszylindermantelförmige Bearbeitungsfläche in jeder dieser Zonen annähernd punktförmig erfolgt, wodurch die durch diese Annäherung bewirkte Luftverwirbelung insgesamt besonders gering gehalten werden kann.
In this way, there can be provided two or more fiber levelling zones to increase in this way the overall Zone of effective fiber levelling; the approximation of the working surface of the carding element to the working surface in the form of the outer surface of a regular cylinder is in each of these zones almost point-like, whereby the overall air turbulence caused by this approximation can be kept particularly low.
EuroPat v2
Nachteilig bei der gattungsgemäßen Konstruktionsweise ist die getrennte Einzelausbildung der Gondeln, die bei schnellem Umlauf eine starke Luftverwirbelung und dadurch sehr starke, störende Geräusche erzeugt.
The design of this species incurs the drawback of the separate, individual configuration of the buckets, which at higher angular speeds entails strong air turbulence and, hence, strong, interfering noises.
EuroPat v2
Anstrengungen wurden unternommen, das veränderte Strömungsverhalten mancher Fremdkörper zur Ausschleusung mittels einer besonderen Luftverwirbelung auszunutzen (z.B. US 5,267,576 Heitmann, Fa. Hauni, Hamburg 1992) oder (WO 00/40105, Rizzolo, Fa. Fabriques de Tabac Reunies, Neuchatel, 1998).
Attempts have been made to utilize the changed flow behavior of some foreign bodies to remove them by means of specific air swirling (e.g. U.S. Pat. No. 5,267,576 Heitmann, Hauni, Hamburg 1992) or (WO 00/40105, Rizzolo, Fabriques de Tabac Reunies, Neuchatel, 1998).
EuroPat v2
Hierdurch wird eine sehr feine Luftverwirbelung erreicht, die nicht nur zu einer Reduzierung des Energieverbrauchs führt, sondern durch geringere Wärmebelastung auch eine hohe Lebensdauer der Wendel ermöglicht.
This results in a very fine air turbulence which not only results in a reduction of the energy consumption but also, because of reduced heat stress, in a long service life of the coil.
EuroPat v2
In jedem Fall wird der Verlustkorrekturschaltung 10 ein Wert der Luftdichte p und ein Wert des Fahrzeuggewichts G und der Prüfstandsrollengewichte zugeführt und dient zur Ermittlung der gewichtsabhängigen Lagerreibung und der Verluste durch die Luftverwirbelung an den drehenden Prüfstandsteilen.
In any case, a value of the air density p and a value of the motor vehicle weight G and the test bench roller weight is provided to the loss correction circuit 10, and serves for determining the weight dependent bearing friction and the losses due to the generation of air turbulence on the rotating test bench components.
EuroPat v2
Dieses hat aber den Nachteil, daß von den Gondeln durch Luftverwirbelung erzeugte Wärme im Gehäuse eingeschlossen bleibt und zu unerwünschter Aufheizung der Probeflüssigkeit führt.
This device, however, entails the drawback that the heat generated by the buckets? air turbulence remains trapped in the housing and leads to undesired heating of the sample liquid.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits das durch die Beschaufelung verursachte Geräusch vermindert, denn gerade die höherfrequenten Geräuschanteile der Luftverwirbelung in der Beschaufelung treffen durch ihre ausgeprägte Richtwirkung direkt auf den Schallabsorber.
Reduced thereby, for one, is the noise caused by the blades, for exactly the higher-frequency noise shares of the air turbulences in the blades impinge directly on the sound absorber, due to their directional effect.
EuroPat v2