Translation of "Luftverteiler" in English

Der Luftverteiler enthält viele Bohrungen 232 für die Aufnahme fertiger Borstenbündel.
The air distributor contains many bores 232 for receiving the finished bristle bunches.
EuroPat v2
Ein derartiger Luftverteiler ist aus der DE-PS - 29 42 607 bekannt.
An air diffusion device of this type is known from German Patent DE-PS No. 29 42 607.
EuroPat v2
Dieser weitere Luftverteiler kann beispielsweise als ein Lochblech ausgebildet werden.
Said further air distributor can e.g. be constructed as a perforated plate.
EuroPat v2
Die Luftverteiler sind auf dem Dach.
The air units are on the roof.
OpenSubtitles v2018
Sehr entwarf HochleistungsMembranventil, direkt in den komprimierten Luftverteiler angebracht zu werden.
Very high performance diaphragm valve designed to be mounted directly into the compressed air manifold.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Meinungen existieren über die Benützung der Luftverteiler, welche wirklich imperativ sind.
There are diverging opinions as to the use of air diffusers.
ParaCrawl v7.1
Das Sprayrohr und -Luftverteiler müssen örtlich festgelegtes Unabhängiges sein.
The spray pipe and air manifold must be fixed independent.
ParaCrawl v7.1
Diese werden zentral von einer Person über Luftverteiler in Betrieb genommen.
These were operated centrally by one person via air distributors.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besteht die Möglichkeit, einen kompletten Luftverteiler nachzurüsten.
It is also possible to retrofit a complete air handler.
ParaCrawl v7.1
Der Boden 111 des Knopfzellenbechers 101 ist mit dem Luftverteiler 105 abgedeckt.
The base 111 of the button-cell cup 101 is covered with the air distributor 105 .
EuroPat v2
Der Luftverteiler, der Geräusche und Luftzug reduziert, ist waschbar und langlebig.
The diffuser, which reduces noise and air draft, is washable and durable.
CCAligned v1
Und das ist ein englischer Luftverteiler.
And this is an English willow air diffuser,
ParaCrawl v7.1
Luftverteiler aus glänzendem Glas in weiß (300 x 240 mm).
Diffuser made of white polished glass (300 x 240 mm).
ParaCrawl v7.1
Der Luftverteiler small ist optimal auf die Aventa compact abgestimmt.
The Air distributor small is designed to perfectly fit the Aventa compact.
ParaCrawl v7.1
Und das ist ein englischer Luftverteiler. Er treibt sanft diesen Luftstrom durch den Raum.
And this is an English willow air diffuser, and that's softly moving that air current through the room.
TED2013 v1.1
Eine Übergabeeinrichtung 229 hat einen drehbaren Körper 230, an dem sich ein Luftverteiler 231 befindet.
A transfer device 229 has a rotatable member 230, on which is provided an air distributor 231.
EuroPat v2
In der Praxis werden die Heizöl­oder Gasmetallbrenner und die Luftverteiler unterschiedslos "Brenner" genannt.
In practice, the metal fuel oil or gas injector and the air distributor are both used without distinction to refer to the "burner".
EUbookshop v2
Der Luftverteiler 22 ist mit der Mahlkammer 2 mit Hilfe eines Ringspaltes 24 (Fig.
The distributor 22 communicates with the grinding chamber 2 by way of an annular slot 24 (FIGS.
EuroPat v2
Wenn die Schlüpfapparate mit Flaschen hergestellt werden: muss die Lüftung mit einem Luftverteiler erfolgen.
Hatcheries made with bottles: aeration with an air diffuser.
ParaCrawl v7.1
Luftverteiler aus glänzendem Glas in weiß und schwarz (326 x 240 mm).
Diffuser made of white and black polished glass (326 x 240 mm).
ParaCrawl v7.1
Luftverteiler für zwei Richtungen aus lackiertem Stahl, weiß (200 x 200 mm).
Dual direction diffuser made of white painted steel (200 x 200 mm).
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten können Teile der Fixiervorrichtung im Betrieb des Staubsaugerfilterbeutels als Luftverteiler dienen.
In other words, parts of the fixing device can be used as air distributors during the operation of the vacuum cleaner filter bag.
EuroPat v2
Das Horn oder ein anderes weiteres Luftverteilungsmittel kann auch einstückig mit dem Luftverteiler gefertigt sein.
The horn or some other air distribution means can also be integrally produced with the air distributor.
EuroPat v2
Über einen zentralen Luftverteiler ist die erste Druckkammer niederen Drucks mit dem externen Druckspeicher verbunden.
The first pressure compartment of low pressure is connected with the external pressure reservoir via a central air distributor.
EuroPat v2
Was kann ich tun, wenn Wasser aus dem Luftverteiler der Aventa Klimaanlage tropft?
What can I do if there is water dripping from the air distributor of the Aventa air conditioner?
ParaCrawl v7.1