Translation of "Luftverkehrsbranche" in English

Die Luftverkehrsbranche durchlebt seit 2001 eine der schwersten Krisen ihrer Geschichte.
Since 2001, the air industry has been going through one of the most serious crises in its history.
TildeMODEL v2018
Die Luftverkehrsbranche leidet außerdem unter dem allgemeinen wirtschaftlichen Abschwung.
In addition, the general economic downturn is negatively affecting the air transport sector.
TildeMODEL v2018
Die europäische Luftverkehrsbranche besteht jedoch im Wesentlichen aus großen Unternehmen.
However the European airline industry essentially consists of big companies.
TildeMODEL v2018
Die nachstehende Tabelle zeigt das Ausmaß der Zersplitterung der europäischen Luftverkehrsbranche.
The following table shows the extent to which the European industry is fragmented.
TildeMODEL v2018
Im Interesse der Zukunftssicherung der gesamten Luftverkehrsbranche darf an Umwelt­schutzmaßnahmen nicht gerüttelt werden.
To ensure a secure future for the whole air transport sector, it was necessary not to tamper with environmental protection measures.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Luftverkehrsbranche auch weiterhin analysieren.
The Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
DGT v2019
Die Kommission spricht in diesem Zusammenhang von einer Zersplitterung der europäischen Luftverkehrsbranche.
The Commission concludes that the European airline industry is fragmented.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird die Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Luftverkehrsbranche auch weiterhin analysieren.
The Commission shall continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
TildeMODEL v2018
Dieser Trend sei aber nicht auf die Luftverkehrsbranche beschränkt.
This trend is not specific to the air transport industry, however.
TildeMODEL v2018
Für die Aufstellung und Umsetzung von Notfallplänen ist die Luftverkehrsbranche verantwortlich.
The responsibility for devising and implementing contingency planning lies with the aviation industry.
TildeMODEL v2018
Für die Notfallplanung ist vorrangig die Luftverkehrsbranche verantwortlich.
The first responsibility for contingency planning lies with the aviation industry.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt, eine umfassende Datenbank über die europäische Luftverkehrsbranche einzurichten.
The Commission intends to set up a comprehensive database of the European airline industry.
TildeMODEL v2018
In den USA scheint die Luftverkehrsbranche diesem Modell gefolgt zu sein.
Air transport seems to have followed this process in the USA.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die europäische Luftverkehrsbranche in dieser Angelegenheit konsultiert.
The Commission consulted on this matter the European air transportation industry.
TildeMODEL v2018
Die Philippinen sind ein wichtiges Land mit einer bedeutenden und stark wachsenden Luftverkehrsbranche.
The Philippines is an important country with a sizeable and rapidly growing aviation sector.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein Verlust für die europäische Luftverkehrsbranche insgesamt.
This is a loss to the European industry as a whole.
TildeMODEL v2018
Die entsprechenden Vorschriften für die Luftverkehrsbranche sind in den Luftverkehrsleitlinien festgelegt.
In the aviation sector, these rules are set out in the aviation guidelines.
TildeMODEL v2018
Neue Belegschaftsstrukturen haben sich u. a. in der Luftverkehrsbranche herausgebildet.
New labour supply structures have become evident amongst others in the air transport sector.
TildeMODEL v2018
Der Binnenmarkt sollte zu einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen in der Luftverkehrsbranche führen.
The single market should lead to improved working conditions within the air transport sector.
EUbookshop v2
Die Luftverkehrsbranche blieb auch im ersten Halbjahr 2012 in Bewegung.
The aviation industry remained eventful in the fi rst six months of 2012.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat der Druck auf die Luftverkehrsbranche deutlich zugenommen.
In the last years, the pressure on the air transport industry increased considerably.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa war damit ein Vorreiter in der Luftverkehrsbranche.
This made Lufthansa an environmental pioneer in the aviation industry.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten die Luftverkehrsbranche auch aus dem Cockpit heraus erleben?
Do you want to experience the aviation industry from the cockpit? No problem!
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter müssen aufgrund ihrer Leistungen ausgewählt werden, und sie dürfen keine Verbindungen zur Luftverkehrsbranche haben.
It must be done on the basis of merit and without any links to the industry.
Europarl v8
In der Luftverkehrsbranche gilt es als sehr verlässlich und sicher und unterstützt daher geschäftskritische Anwendungen.
It is considered within the air transport industry as highly reliable and secure and therefore supports business critical applications.
DGT v2019
Die Kommission beklagt einerseits die starke Zersplitterung der Luftverkehrsbranche und fordert andererseits mehr Wettbewerb.
The Commission at the same time deplores the high degree of fragmentation of the air transport sector and calls for more competition.
TildeMODEL v2018
Eine effiziente Luftverkehrsbranche trägt daher zur Erreichung der in der Agenda von Lissabon niedergelegten Zielen bei.
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
TildeMODEL v2018
Folglich kann die Luftverkehrsbranche gegenüber anderen Branchen durch Unternehmenszusammenschlüsse und -übernahmen weder Integration noch Größenvorteile bewirken.
As a consequence, the air transport industry, unlike other industries, cannot pursue integration and scale economies through the merger and take-over process.
TildeMODEL v2018